词拢蛔芑褂兄职参俊！！！！！Ｄ侵挚煽康陌参浚皇窃は染妥⒍说摹Ｋ勾锇涂说奶富埃晃颐挥型耆剑徊还痪菸业目闪难哿蠢矗凰勾锇涂说笔钡牧成桓夷翘彀淼牧成畈欢唷Ｄ歉隼厦韶６ɡ厦韶６！！！！！＜疵晒糯蟮郏徽饫锝柚秆枪＃┮惨欢ò阉帐昂昧恕Ｎ铱闯隽耍恢懒耍灰怯刑觳诺娜耍灰欢ㄒ幌伦泳涂梢栽ぱ猿隼础！！！！！Ｒ蛭业难劬σ煌剿哪钥蔷涂闯隼戳恕＿恚凰顾迹淮厦鞯乃顾肌！！！！！Ｕ饩褪俏业难藕拧！！！！！＿恚徊灰簦凰顾迹徽饫镉幸桓銮濉Ｎ宜淙徊恢澜椿崾窃跹坏牵凰嫠跹グ桑晃一挂霉从：孟笤谀愕囊磺锌刹乐芯颓狈幸桓龆盒Φ拿难鬯频摹Ｎ揖醯煤眯Α＃矗叮。罚叮唬担罚叮蚱滓舴Ｔ囊粢胧恰ǚɡ√胬凰魈胬 ǎ∥夷歉龆嗲榈男“耍徽饣岫恢涝诩依锔墒裁矗靠薜昧壑槎急┏隼绰穑俊！！！！！Ｕ谡写盏讲旱谋昵故置牵晃腋宜担桓恢豢焱У难辔财煲话阆恃蓿晃乙踩绱搜健！！！！！＃矗叮。罚叮唬担罚叮“ ！！！！！�
俺今晚开怀痛饮；
快活逍遥去寻欢；
如象杯边的浮泡；
嘴一凑上就消散。（据百周年纪念版注；这是美国作家查尔斯。芬诺。霍夫曼（１８０６—１８８４）所作的一前歌《灿烂辉煌》（Ｓｐａｒｋｌｉｎｇ ａｎｄ Ｂｒｉｇｈｔ）的第三个叠句。）
响亮的一声。。。。。。谁在叫我？斯达巴克先生么？是；是；先生。。。。。。（旁白）他是我的上司；他也有他的上司；如果我没有弄错的话。。。。。。。是；是；先生；让我干完这活儿。。。。。。来啦。
第四十章 午夜；船头楼
标枪手和水手们
（前帆扬起；值夜班的人以各种姿势站着；逛着；倚着；躺着；大家齐声合唱。）
别了；西班牙小姐们；再会
别了；西班牙的小姐们；再会
我们的船长已经下了命令。。。。。。
南塔开特水手甲：
伙伴们呀；别多情啦；这是有碍消化的！唱一只吧；跟我唱！
（他唱；大家都跟着唱起来。）
我们船长站在甲板上；
手里拿着小望远镜；
瞄瞄那些勇猛的大鲸；
到处在喷水。
伙伴们呀；
桶子在你们小艇里；
准备你们的转帆索。
我们就要捉到呱呱叫的大鲸；
伙伴们；
左手右手替换拉！
所以呀；要高高兴兴；
我的伙伴们；你们永远别灰心！
勇敢的标枪手正在打大鲸！
后甲板传来大副的声音：
敲八击钟啦（八击钟。。。。。。航海上的四点钟。八点钟。十二点钟（自四点半；八点半；十二点半的各一击起；以后每半小时递增一击；逢四；八；十二点刚好八击）。）；喂；前边的！
南塔开特水手乙：
别唱啦！敲八击钟啦！你听到吗；钟僮？敲八下钟呀；你这比普；你这小黑炭！让我叫一声换班。我有一张专喊换班的嘴。。。。。。大桶（大桶。。。。。。指一种容量五十二加仑半的大桶。）似的嘴。喂；喂；（把头探进小舱口）右舷的值。。。。。。班。。。。。。的；喂！下边的；敲八击钟啦；滚上来呀！
荷兰水手：
今晚瞌盹打得香；老弟；真是打盹的好夜色。我在老蒙兀儿的酒里；就看出这个啦；这真是有人喝得烂醉；有人却得到了刺激。我们唱歌；他们睡觉。。。。。。不错；就躺在那边；活象舱底的大酒桶。再把他们叫醒来！喂；拿这只铜唧筒；用这东西把他们喊起来吧。。。。。。叫他们别再梦见他们的姐儿喽。告诉他们；这是复活；他们一定要接过最后一吻；这才来受末日大审判。就是这办法。。。。。。就是如此；阿姆斯特丹（阿姆斯特丹。。。。。。荷兰首都。的牛油是不会吃坏你的喉咙的。
法国水手：
嘘；伙伴们！趁我们要靠柏兰开脱角之前；我们不妨来跳它一两只舞。你们可同意？有人来换班啦。大家的腿都准备好！比普！比普小家伙！把你的小手鼓敲起来！
比普：
（瞌睡蒙地绷着面孔）
手鼓不知搁在哪儿。
法国水手：
那么；敲你的肚皮；甩你的耳朵吧。跳呀；朋友们；喂；快快活活地跳吧；乌拉！该死；你不跳吗？现在排成单行呀；唔；马上跳起小脚舞（小脚舞。。。。。。一只脚急往后拖两次的舞法。）来！跳起来呀！腿呀！腿呀！
冰岛水手：
我可不喜欢你们这种舞池；伙伴；我觉得太有弹性了。我是跳惯冰舞池的。对不起；扫你们兴啦；可得请原谅。
马耳他岛水手：
我也是这样；你们的姑娘在哪儿？傻瓜才会用他的右手去握自己的左手；还要自己向自己说；你好吗？舞伴！我一定要有舞伴！
西西里水手：
是呀；要有姑娘们和草坪！。。。。。。我才跟你们跳；跳得象只蚱蜢！
长岛水手：
哼；哼；你们这些愁眉苦脸的家伙；我们都尽够满意啦。收割得及时；我说。大家都要去收割喽。呀；音乐响了；来吧。
亚速尔群岛水手：
（敲着小手鼓；走上小舱口）
比普；给你吧；这里还有一只小绞车；你们准备好呀！好；伙伴们！
（有一半人合着小手鼓跳了起来；有的下舱里去；有的在索具中间躺着；睡着。咒骂不停。）
亚速尔群岛水手：
（在跳舞）
用劲呀；比普！敲呀；钟僮！快呀；加油；别松劲；快呀；钟僮！敲得响亮些；别敲小铃铛啦！
比普：
你说小铃铛吗？。。。。。。又不见了一个喽；丢啦；我就这样乱敲啦。
中国水手：
那么；就卡搭卡搭叩你的牙齿；连连叩下去！你自己搭一个宝塔吧。
法国水手：
狂欢呀！举起你的铁箍来；比普；让我一跳就穿过它；三角帆扯裂啦！你们赶快跑吧！
塔斯蒂哥：
（悠闲地吸着烟）
那是个白种人：他竟要玩这种玩意儿；哼！我是不舍得出汗的。
人岛老水手：
这些个高高兴兴的小伙子；我真不知道他们可想到是在什么上面跳。我可要在你的坟上跳；我要。。。。。。那是你们的情妇最凶狠的威胁；那是拐角儿的顶头风。基督呀！想一想这些乳臭未干又无经验的水手！唔；唔；也许整个世界就是一个球儿；象你们这些学者所说的；因此就该把它当作个舞厅（跳舞厅（Ｂａｌｌ Ｒｏｏｍ）。。。。。。第一个字是〃球〃；直译为〃球房〃；这里是双关语。）。跳吧；小伙子们；你们都是年纪轻轻的；我已经是过来人喽。
南塔开特水手丙：
歇歇啊。。。。。。哎呀！这比在无风的海上划小艇追大鲸还要精。。。。。。给我们喷口烟吧；塔斯。
（他们都停止跳舞了；一群群地聚在一起。这时天空变黑。。。。。。起风了。）
东印度水手：
千真万确！伙伴们；帆快要给扯下来了。来自上天的。怒潮高涨的恒河起风喽！你板起你的黑脸吧；湿婆神（湿婆神。。。。。。印度神话中破坏之神。）呀！
马耳他岛水手：
（躺在那里抖着他的帽子。）
这是海浪呀！现在轮到雪帽跳舞了。缨带也快要抖动啦。这些海浪要是女人的话；那我就跳将下去；永远跟它们舞下去！地上可没有这么甜蜜。。。。。。天堂也许还比它不上！。。。。。。跳起舞来；那些一闪闪的。暖烘烘的。热狂的胸脯呀；还有那藏在粗大的胳膊下的熟得要暴开来的葡萄。
西西里水手：
（躺着）
别对我说这些话！听着；小伙子。。。。。。四肢交错如飞。。。。。。柔软的摆动。。。。。。羞答答的。。。。。。抖来抖去。。。。。。嘴唇；胸脯；屁股！全都碰到啦：不住的接触又分开！可别去尝试；得留神；否则；就要吃胀了。是么；异教徒？（用胳膊肘儿轻轻地推着）
塔希提水手：
（躺在席子上）
嗨；我们的舞女的神圣裸体呀！。。。。。。希瓦。。。。。。希瓦（一种塔希提的舞蹈。）呀！啊；帐篷低低；棕榈高耸的塔希提！我还是躺在你的席子上；可惜柔软的泥地没有了！我的席子呀；我是看到你在树林里编起来的；我第一天把你拿到这里来的时候；你还是碧绿的；现在却已经很旧很毛了。我呀。。。。。。这种变化；是你我都经不起的呀！如果把它移植到那边的青天去；又怎么样呢？流水奔下岩；涌向村庄的时候；我不是听到皮罗希提的峰尖发出滚滚的水声么？。。。。。。该死；该死！打起精神来；去迎接它！（跳了起来）
葡萄牙水手：
滚滚的海浪把船侧冲击得多厉害啊！赶紧准备收缩帆篷呀；伙伴们！风刮得象交叉的剑；它可就要乱戳起来了。
丹麦水手：
噼啪；噼啪；老船呀！只要你能噼啪下去；你就尽管噼啪吧！干得好！那边的大副可把你们抓得太紧了。他跟卡特盖特岛（卡特盖特岛。。。。。。在瑞典与遮特兰间的北海海湾。）要塞一般不怕什么了；用风暴推动的大炮在那里跟波罗的海拚个明白；海盐在大炮上结起硬块！
南塔开特水手丁：
他是听命办事的；你要注意。我听到亚哈老头对他说；他必须始终挡住狂风；有点象人们用手枪打破槽口一样。。。。。。把船直冲进去！
英国水手：
该死！那老头可是一个了不起的老家伙！我们就是命该给他捉牢他那条鲸的小伙子！
大家：
是呀！是呀！
人岛老水手：
看那三根松木晃得多厉害呀！松树本来是最坚韧的树木；随你移到哪种土壤里都能活下去；可是；这里却只有水手们的该死的泥土（泥土。。。。。。《圣经》上称人是由泥土制成的；《旧约。约伯记》第三十三章六节有〃我在上帝前与你一样；也是用土造成〃句。）。留心；舵手们！留心。这种天气是会把最有力气的人刮到岸上；会把海上的船龙骨都刮碎的。我们的船长是有痕记（即指第二十八章上所提到的亚哈身上那条痕记。）的；你们瞧那边；伙计们；天上有另一种痕记。。。。。。样子怪可怕；你们看；其余尽是漆黑一片。
大个儿：
这算什么？谁怕黑就是怕我！我倒要追究个明白！
西班牙水手：
（旁白）他要吓唬人啦；啊！。。。。。。旧恨教我容易动肝火。（走上前来）喂；标枪手呀；你们的族类；无可否认的是属于人类的黑派的。。。。。。而且象魔鬼一般黑。这并没有冒犯的意思。
大个儿（凶巴巴的）：
一点也不对。
圣。约哥水手：
这个西班牙佬不是发疯就是喝醉了。不过；发疯是不可能的；可照他那情形看来；要么是我们的老蒙兀儿的酒有点儿后劲。
南塔开特水手戊：
我看到什么啦。。。。。。闪电吗？不错。
西班牙水手：
不；是大个儿在龇牙露齿啦。
大个儿（跳将起来）：
闭住你的狗嘴；矮仔！白皮仔；胆小鬼！
西班牙水手（冲着他）：
宰掉你！大个子；胆小鬼！
全体：
吵架喽！吵架喽！吵架喽！
塔斯蒂哥（喷口烟）：
地上吵架；天上也在吵架。。。。。。神和人。。。。。。都是爱吵架的家伙！哼！
贝尔法斯特水手：
吵架啦！唉；又吵架啦！天呀；又吵架啦！你们吵吧！
英国水手：
公平交易！夺掉那西班牙人的小刀！拳斗吧；拳斗吧！
人岛老水手：
架势都摆好啦。哼！真是一副拳斗的场面。该隐就在这样的拳斗里把亚伯打死的。真干得好；真干得妙！不对吗？那么；上帝；是你搞起这场拳斗吗？
后甲板上传来大副的声音：
升降索旁边的人呀！扯着上帆呀！准备收缩中帆！
全体：
狂风来啦；狂风来啦！赶快呀；水手们！（大家都散开了）
比普（缩在绞车下面）：
水手么？愿上帝赐助这些水手！吱哩克拉；三角帆架给拆掉喽！噼里啪啦！天呀！再钻低些；比普；顶上的桅帆飞过来喽！这比在刮旋风的树林里还要糟；真是末日来到了！现在谁敢上树采栗子呀？不过他们都去了；都在咒骂；我却不去。�