喽！这比在刮旋风的树林里还要糟；真是末日来到了！现在谁敢上树采栗子呀？不过他们都去了；都在咒骂；我却不去。愿他们前程远大吧；他们在走向天堂了。抓住呀！皇天呵；多大的风！但是；那些家伙还要糟呢！他们就是你的白浪暴风；他们。白浪暴风么？还是白鲸；嘘！嘘！他们这会儿的谈话；我在这儿都听到了；还有那白鲸。。。。。。嘘！嘘！。。。。。。不过只说过一遍；只在今天晚上。。。。。。那可叫我吓得象我的小手鼓一般；浑身当当响。。。。。。那个蟒蛇似的老头子要他们发誓去追捕它呀！你这个躲在那边什么漆黑的地方的高高在上的白神呀；可怜可怜躲在这里的这个小黑人吧；使他别眼那些天不怕地不怕的家伙搅在一起吧！
第四十一章 莫比－迪克
我；以实玛利；是那些水手中的一员；我的叫喊声已经同他们的一起爆发了；我的誓言已经同他们的结合在一起了；我越叫得响亮；就把我的誓言槌扣得越紧；因为我的灵魂感到畏惧。我有一种狂热而神秘的同情心：亚哈那难以压制的仇恨仿佛也就是我的仇恨。我这双贪婪的耳朵已经听到了那只凶残的巨兽的故事；我和所有其他的人都已对它发下我们的激烈和雪恨的誓言了。
那条离群索居的白鲸；在过去；只是不时出没在那些为捕抹香鲸者最常去的蛮荒的海洋上。并不是全部的捕鲸者都知道这条白鲸的；只有比较少数的捕鲸者曾经有意识地看到过它；实际上；有意识地去打它的确实是为数不多。因为捕鲸船只数目很多；它们又都是混乱地散布在整个海洋上；其中有许多还到荒僻的地方去作冒险的探索；因而往往在一年多的一趟航程中；难得或者可说是决不会碰到任何一只报告任何消息的船只；每次航程都是非常之长；出航时间没有规律；所有这些；加上直接间接的其它种种情形；就使得有关莫比－迪克这个独特的消息长期以来无法在全世界整个捕鲸船队中传播开来。但是；也有使人难以置疑的传说；说是有若干船只在某时某地；碰到了一种非常之大。非常之凶的抹香鲸；那条鲸在对它的攻击者造成很大伤害后；便逃之夭夭；我认为；有些人认为那条大鲸一定就是莫比－迪克的这种想法；并不是全然无稽的。然而；因为近来捕抹香鲸业遭到这只巨兽凶残。刁滑和恶毒的袭击；已经有过各种并非罕见的实例；因此；凡是向莫比－迪克挑战的人；都是偶然碰到；而且是不知内情的；这些捕鲸者也许可以说往往就把他们所受到的特殊恐怖；当成是一般捕抹香鲸业的大危险；而不把它看作是个别出现的情况；于是乎；亚哈跟这大鲸的灾难性的遭遇就此被看成一般的情况。
至于那些先前曾经听到过。或者偶然看到过白鲸的人；在刚一碰到这种情况时；他们差不多每一个人都会勇敢无畏地放下小艇去追击它；如同追击任何一条抹香鲸那样。可是；到了后来；这些攻击都招致了诸如此类的不幸。。。。。。不仅扭伤了肘腕和膝盖骨；折断了四肢；或者给吞噬了肢体。。。。。。而且最后还要遭到杀身之祸；这样一再遭到灾难性的反击；就使得他们都把亲受的恐怖全都堆积到莫比－迪克身上；于是；最后那些勇敢的捕鲸人听到了白鲸的故事；这种情况就难免要动摇他们的刚毅精神。
而且；各式各样喧腾的谣言都没有不是加油添酱；越发把这些骇人的遭遇的真相给渲染得格外恐怖。因为一切无稽的谣言不仅是由各种可怖的事件本身自然而然地产生出来的；。。。。。。有知一棵烂树长出菌子；而且；海上生活；远跟陆上生活不同；只要稍有根据；流言便满天飞。由于海洋在这种事情上是超过陆地上的；因此；在它有时所传布出来的谣言中；就其离奇性和可怖性说来；捕鲸业也远超于其他各种海上生活。因为；就整个捕鲸者说来；他们不但没有摆脱一切水手那种愚昧和迷信的传统；而且在一切水手中；数捕鲸者最会跟海上任何骇人听闻的事情更有直接的关系；他们不但亲眼看到海上最惊人的奇迹；还亲自跟它们作过肉搏。更何况在这种最荒僻的海洋上；虽则航驶了一千英里；经过了一千个海岸；在那种地方却碰不到一份人家；得不到任何的招待；在那样的地方；干着他们这种行当；捕鲸者都受到各种势力的包围；这种势力全都存心要使他们的想象孕育着许多重大的新传说。
于是；难怪这种关于白鲸的迎风而胀的谣言；只消一掠过茫茫大洋便日长夜大了；而且到头来还跟各种可怕的暗示结合起来；教人联想到是半脱胎于神力的作用；终于给莫比－迪克加上许多基本是肉眼所不能见的新恐怖了。因此；在许多场合；白鲸的确终于引起了如此这般的恐慌；使得少数捕鲸者至少听到过有关白鲸的这种谣言；又有少数捕鲸者则甘愿去冒它那张大嘴的险。
但是；还有其他更主要而实际的影响在起作用。因为时至今日；在整个捕鲸者的心目中；还是认为抹香鲸的本来的名声；论起恐怖来；是远超于其它一切大海兽的。今天在整个捕鲸者中；还有这样的人；他们虽然在智勇上都很能够去跟格陵兰鲸或者露脊鲸决斗；却还是。。。。。。或因职业上缺乏经验；或因力不胜任；或因畏怯；而不愿意跟抹香鲸一决胜负；总之；确有许多捕鲸者；尤其是那些非美国人的捕鲸者；他们从来就没有跟抹香鲸敌对过；他们关于这种大海兽的唯一的见闻还是局限于本来那些出没在北海上的二等巨兽；这些人坐在他们的舱口上；带着一种小孩子坐在炉边；又怕又要听的心情；来倾听南海捕鲸的狂热。新奇的故事。这些人对于大抹香鲸的极其可怕的事迹；在真切的理解上说来；绝不会超过站在船头跟它对抗过的那些人。
现在业经证实的有关抹香鲸的威猛实情；仿佛是早在以前的传说时代就已有迹象可循了；我们发现有若干著书立说的博物学家。。。。。。奥拉森和鲍维尔生（奥拉森和鲍维尔生。。。。。。生卒年代不详；是《冰岛游记》一书的作者。）。。。。。。都宣称；抹香鲸不仅是使海洋中其它生物感到恐怖的一种大兽；也是经常要喝人血的非常凶残无比的巨兽。甚至时至晚近的居维埃；仍不免或多或少有类似的看法。因为；在他的《博物学史》一书中；这位伯爵本人就坚称；一切鱼类（包括鲨鱼在内）一看到抹香鲸；就都〃吓得魂不附体〃；而且；〃在它们慌忙逃走中；往往会直冲向岩礁；用力之猛；几至当场撞死。〃不管捕鱼业中的一般经验怎样可以修正类似的报告；然而；就捕鱼业的整个可怖的经历；甚至就鲍维尔生所提出的喝血这一点说来；证之他们那行业的荣枯变幻的情况；就不免要教捕鲸者的脑际重新出现迷信的信念了。
因此；由于被有关莫比－迪克的种种谣言与凶兆所慑服；不少捕鱼者一提到它的时候；就要想起捕抹香鲸业的早期情况；当时；往往不很容易劝使那些经验丰富的捕露脊鲸者来从事这种新兴而勇敢的危险事业。这些人坚决表示；虽然其它的大海兽也许可以一追即中；然而要对这种有如幽灵一般的抹香鲸加以追击；投以鱼枪；却不是凡人所能胜任的。他们认为：凡想一试的人；将必然会立刻丧命。在这方面；还有一些值得注意的文献足资查考。
话虽如此；却有一些人会甚至不顾这种事实；随时要去追击莫比－迪克；但更大多数的人；尽管他们不过是隐约模糊地偶然听到有关它的情况；并不知道任何肯定的灾难详情；也不知道有什么附加的迷信传说；可是；如果一旦要他去参加斗争；可就难保他不逃之夭夭了。
这里必须一提的；就是相信迷信的人；最后竟把一种无稽的联想拿来跟白鲸联在一起；他们忽发奇想地认为：莫比－迪克是无处不在的；认为它实际上会在同一个时间出现于另一个地方。
既然有了这种轻信的人；那就不能把这种奇想一概看成为毫无一点迷信的可能了。因为海洋的秘密直到现在还未被揭露出来；甚至连最全面的调查也谈不到；所以抹香鲸在海底里的隐身法；在它的追逐者看来；大多还是莫名其妙的；而且还常常对它那种隐身法作出许多最奇特而矛盾的推测；尤其是弄不懂它那神秘的形态；为什么一经深潜到海底里后；就会那么迅捷非凡地游到最辽远的地方去。
有一件为英美捕鲸船所深知熟闻的事；也是多年以前载入斯哥斯比的权威性史册的事；那就是：若干在太平洋的极北地区所捕获的鲸；在它们身上都发现有许多是在格陵兰海上所带上的标枪钩。这倒不是要否认过去那种认为前后两次打击；时间不可能相隔很久的说法；而是说；若干捕鲸者们相信；这个对于人类已是久成问题的西北航线（西北航线。。。。。。沿美国北岸由北大西洋通太平洋的航线；是以前多年为航海者所想发现而未能发现的；直至１８５０—１８５４年间；方为一个英国人罗伯特。姆克鲁尔所发现。）；如今就推论上说来；对于大鲸却绝对不成为问题了。所以；这里说明着；那种关于古代葡萄牙内地的斯特列洛山的奇迹（据说在那山顶附近；本来有个湖；其中有些浮在湖面的破船）；以及关于叙拉古（叙拉古。。。。。。西西里岛东南部的一个城名。）附近的阿列都沙喷泉的还更神妙的传说（喷泉的水；大家都认为是通过地道来自圣地（罗马诗人奥维德在《变形记》第五卷上曾记载这个故事；不过喷泉的发源地是来自希腊。）的）等等无稽的传说；就当代人类的真实的生活经验说来；简直就跟捕鲸者的实际情形完全相同了。
那么；既然类似的一些传说；已经成为众所熟知的事情；人们也知道白鲸被一再猛攻后；还是能够逃得了生命；这就难怪有些捕鲸人越来越趋迷信；宣称莫比－迪克不只是无处不在的；而且是不朽的（因为不朽就刚好是无处不在的）；认为尽管它身上插遍了簇簇的枪头；它还能无恙地游走了；或者万一它确会弄得浓血猛射；这种情景也不过是一种鬼蜮伎俩而已；因为再一会儿；它那洁白的喷水；又会在几百英里外的毫无血迹的波涛中再度出现。
但是；即使剥去这些超自然的揣测的外衣；光就这巨兽的体态和明显的特点来说；就足以使人对它产生一种力大无比的想象。因为；它跟其它一些抹香鲸的巨大的区别；并不在于它那非凡的体躯；而是在于一如已在另些地方偶然提到的。。。。。。一个雪白异常的。皱结的前额；和一个高高的。金字塔似的白色背峰。这就是它的显著特征；凭它这些特征；甚至在无际无垠的。地图上找不到名称的海面上；在老远的地方；一碰上认识它的人；它的身份就暴露了。
（至于它身体的其余部分；因为都是些条纹；斑点；又有跟它身上同样颜色的大理石纹；所以；到头来；就得到了它那特征的称号。。。。。。白鲸了；如果时当午刻；看到它慢慢地穿过深蓝色的海面；）撇下一道泡沫浓腻。银河似的长痕；激起一片闪耀金光；那么；它那生动的神态；就显得白鲸这个名称真是名副其实了。
这种鲸之所以天生使人畏惧；与其说是由于它那罕有的硕大；突出的色泽；畸形的下颚；倒不如说是（按照它那特有的情形说来）由于它在突击的时候；一再表现出来的那种无以伦比的充满机智的阴险。尤其是它那种可说是比之任何事情都更使人丧胆的奸诈的退却。因为；它在它那些兴高采烈的追击者面前一路游去的时候；就显得非常警觉；还故意突然转了几次身；可是；一下子就扑上他们；不是把他们的小艇撞得粉碎；就是把他们吓得手足无措；赶紧逃回大船。
为了追击它；已经发生了好几次惨案。虽则这些类似的不幸�