“真是太了不起了。没错！真正的夫妇之爱是不会被任何事情影响的。”
“看来夏利斯夫人对爱很了解。”卢希安以爽朗的表情揶揄道。
“我可是爱的专家呀！我在少女时代谈过好几次恋爱，也很爱我死去的丈夫。”夏利斯夫人做作地红着脸说。
“那很好啊！”语毕，卢希安发出了动听的笑声。
“卢希安先生，你的名字是用法文取的吧？为什么令妹的名字与你的不一样呢？”摩斯追问。
“是伯爵替舍妹改名的。因为伯爵特别喜爱德国，所以替妻子取了一个德国名字。”
一路上，我都注意着队伍最后面、露出痛苦表情的阿诺医师，所以我们走得比别人慢。在我前面的谬拉老师则不时停下来等我们。
“阿诺，走这么一点路就不行了，可见你平常太缺乏锻链。你看看我，虽然比你大了几岁，但这种山路一点也不算什么。”说的同时，谬拉还折下了路边一根灌木枝当作拐杖。
“我真的是太丢脸了。”阿诺喘气说，“我平常很少会走出诊疗室外。谢谢你了，罗兰德。还让你照顾，真是不好意思。”
老实说，我会走在队伍后面并不是因为担心阿诺，而是要防备人狼从后面袭击。当然，他——虽然不知道是谁——应该不会在众目睽睽下逞凶，但我并不想死，所以一刻都没放松过。我已决定从旅程开始的那一刻起，要一直保持警戒。我心想，刚才卢希安说过，走到青狼城大约要十分钟，差不多也该到了吧？
就在此时，前面的摩斯突然大大倒抽了一口气，发出了“哗”的一声惊叹。
兰斯曼听到声音后，忽然停下，我与谬拉来不及反应，都撞上了前面的人。
我抬头想看发生了什么事。只见摩斯与萨鲁蒙站在小径最上方的转角处——他们两人站在阴暗天空下的林荫间，看起来就像一幅剪影——正朝左手边望去。他们身后的夏利斯夫人等人似乎也因某个景象大受震撼。
“大家看！”摩斯回过头，浑圆的脸上露出了愉快又兴奋的神情，又急又快地说了一长串话，“是人狼城！那里有一座古城！我们到了！是青狼城！我们终于快到了！”
3
没错，萝丝。我们终于发现人狼城了。不，应该说，我们是以历史代表者的身份，再次发现了人狼城。总之，我们听到摩斯的呼声后，全都往这条又窄又陡的斜坡上冲，将肥胖的他挤在中间，往他手指的方向看去。一旁的灌木枝叶与杂草被我们弄得沙沙作响。
本以为能看到古城全貌，但我错了。城堡绝大部分都被黑森林覆盖，只露出有如巨岩般坚固的上半部。郁郁葱葱的树林顶端可窥见主堡的屋顶，以及高于城墙、耸立在其左右的四方形高塔。
“是的，那就是青狼城。它可是大有来头喔！”在我前方一步之遥的卢希安悠然微笑道。
古城的外观十分粗犷，仿佛是由一座巍峨的岩山削劈而成。我虽然只见到一部分，却已感受到其令人畏惧的重量感。几百年来，这座古城一直长眠于这个不为人知的地方。空中的黑云卷成了涡状，风一吹，森林便随之晃动，如果要举例来形容这幅景象，大概就是住在地狱的画家，以逢魔时刻的诡异妄想为题，所描绘的图画吧！（译注：逢魔时刻，源自日语，除了意指日暮时分，另外也有大灾难即将发生之时的意思）
看见目的地的兴奋感将疲惫一扫而空，现场欢声四起。众人跟着卢希安快步前进。头顶上方的冷杉与松树因冷风而剧烈晃动，灰暗天空也散发出快下雨的怪异气息，但我们眼中只有城堡。
坡道尽头衔接一条通往苍郁森林深处的铺石小径，石径在中途变成有扶手的石桥状道路。走到这里，古城其实已近在眼前。从树林隙缝中，能看见有如巨大屏风矗立在地表的一片城墙。外墙上积了不知是石灰岩或其他的东西，颜色呈现青灰色。一走过石桥，便来到一个四周树木都刚被砍掉的小广场，在这里，我们终于和这座以乌云与强风为背景的青狼城面对面了。城堡外墙因长年的风雨吹打，留下了污渍与斑驳痕迹，也长了许多青苔。
我不禁停下脚步，身体不停发抖。我对城堡的全貌留下了朴素的印象。这座城只是一个四方形的石造建筑，没有任何装饰。但也正因如此，我们才能从它荒废的外观感受到时间的足迹，以及它在悠久岁月中化为传说、被埋藏在记忆深处的历史痕迹。
“天啊！”感动万分的谬拉突然大叫，“跟我想像的一模一样。不，比我想像的还要棒！真是太了不起了。这座城真的存在！它不只是一个传说！这是我的研究的胜利！真想让贝鲁纳尔教授与德国的费拉古德教授亲眼看看！”谬拉膜拜似地双掌合十，抬头凝视城堡的眼神闪着光辉。
萝丝。你应该也能想像青狼城的外貌吧！它的构造既庄重又单纯，完全不同于中世纪以来，卡佩王朝为了展示其声威所建造的华丽复杂城堡——譬如法兰索瓦一世的香波堡。这座城本是基于战斗需求而建，因此在结构上做了最大的精简。如果以法国的城堡为例，青狼城就像雷伯镇的东琼碉堡，你可以回想一下那座岩峰上的城堡遗迹，当然，这座古城没有损毁得那么严重。
青狼城的城墙围成冷冰冰的正四方形，除了正面以外，所有墙面都被砌成平整的绝壁状。在这个四方形空间的后半部，也就是靠北侧的部分，是四、五层楼高的主堡，剩下的空间则是中庭——我是走进城内才知道的。中庭左右的城墙与主堡两侧的墙壁是同一面墙。
城墙由粗糙大石筑成，外观上几乎没有任何装饰，表面受到长年风霜的侵蚀与磨损，并有许多苔藓、污渍、尘土覆盖其上。外墙最上方有一条城垛通道，上面有许多枪眼成锯齿状紧密排列。根据谬拉的说法，在战斗时，城里的人便能从枪眼攻击城外的敌人。
城塔共有六座。正面外墙左右各有一座，主堡四个角落也各有一座。这些塔被称为角塔，每一座都呈正方形，也都有紧闭的百叶窗。正面左右的角塔——据说叫做城门塔——与后方主堡差不多高。主堡的四个塔则是突出于主堡之上。
城门在两座城门塔中间，整个外墙只有城门这部分的厚度与城门塔相同。城的周围被城壕所围绕，里面尽是污浊的泥水。想进城的人，必须先经过横跨城壕的吊桥，才能走进城门。吊桥尽头是一个上半部呈半圆形的拱门，拱门里有个铁门，铁门上方还有一个漆黑的格状吊栅。格状吊栅前端如鲨鱼牙齿般锐利，可能因为涂上了防腐的煤焦油，所以才会呈现黑色。
“各位请往前走。”
听到卢希安的声音后，我这才回过神。帮我们搬行李的司机们已经赶上。大家七嘴八舌、东张西望地走上吊桥。相当老旧的吊桥有多处修补的痕迹，当它乘载了所有人的重量时，却只发出一点唧唧嘎嘎的声响。外墙上有两条生锈的粗铁链连着吊桥左右。
走过长约五公尺的城门隧道后，我们终于踏进城内。钉有铆钉的厚重铁门是向内打开的。我该如何表达那一瞬间的感受呢？不是喜悦、不是兴奋、也不是恐怖，是一种至今未曾有过的感觉。
不只我，连其他人也都惊讶得哑口无言，轻轻喘气。
城堡内部到底是什么样子？邀请我们的施莱谢尔伯爵是什么样的人？在这里会发生什么事？人狼究竟是谁？他来到这里后，会有什么举动——我心中充满了期待与不安、疑惑与好奇等错综复杂的情绪。我抬头看向充满压迫感的主堡，再看看中庭左右两侧的石造凉亭，最后回头望向城门塔。
“我是靠历史吃饭的，访问过各式各样的古城，而这座城确实很值得瞩目！甚至可说是一座了不起的古城。”谬拉理了一下领子，感慨万千。
我不知道他注目的焦点在哪，但我对这座老旧到似乎即将崩塌的城，确实产生了莫大好奇。
铺上石板的中庭很大，也很单调。抬头一看，城墙与其上的城门塔都高得夸张。虽然没有任何宗教性的装饰品或加工物，却给人自然庄严的感觉。两个城门塔甲方都有一个小门，小门与主堡之间各有一间凉亭。
“左边的是打铁亭，右边是水井亭。多亏有这口并，城里的人才有干净的水可以喝。”
当我们听完卢希安的说明、朝主堡中央的简朴玄关走去时，夏利斯夫人很熟稔地挽住他的手。
“对了，卢希安，为什么这座城要叫‘青狼城’呢？”
“因为晴天时自远方眺望这座城，会发现城墙看起来是青色的。”身材颀长的卢希安绅士地护送她前进，“这可能与建造的石材有关吧！双子城的另一座城——银狼城——则是灰色的。登上城塔看到峡谷对岸的银狼城后，应该就能了解了。”
“我从刚刚就一直在想，银狼城到底是在哪儿？”
“会看不见银狼城是因为它刚好被这座城挡住了。银狼城位在主堡后方的溪谷对面。”卢希安露出了年轻有朝气的笑容说。
“这里有溪谷？”
“是的。但因为这座森林不只包围了城堡，连崖边也长满了茂密的树林，所以不走到崖边是不会发现溪谷的。换句话说，这座城乃屹立在绝壁之上。只要登上主堡北侧的城塔，就能从窗户看到深邃可怕的溪谷与银狼城。至于这两座城为何会以‘狼’为名，听说是因为从城堡正面看过去，城的形状很像狼头，主堡的塔就是狼耳朵，不过这些都是牵强附会的说法。稍后我会带你们到塔上，让你们好好欣赏这一片景色。”
“太好了，你！定要带我去看喔！”夏利斯夫人脸上浮现媚态，丰腴的身体往他愈靠愈近。
大家都因为到了城内而兴奋不已，唯有阿诺与兰斯曼始终沉默。阿诺是因为走累了，并露出了一脸疲惫，但兰斯曼则因气愤而沉默，因为他的爱人夏利斯夫人对年轻贵族卢希安很感兴趣，而且还靠在他身边，向他频频示好。兰斯曼应该也明白，就算他能与卢希安在长相与体格上一较高下，但卢希安是伯爵的亲戚，他在身份与财产上根本一点胜算也没有。
我在主堡玄关前轻轻深呼吸，追上前面的人。四面高墙传来脚步声与说话声的回音。一瞬间，我觉得自己仿佛被囚禁在一座牢不可破的监狱中。
我觉得很奇怪，主堡墙面上竟连一扇窗户都没有，只有几十个十字形的洞。经过谬拉说明后，我才明白这是理所当然的事。这些洞其实是枪眼，城内的人能从这些枪眼向入侵中庭的敌人发射箭矢。如果墙上有窗户，敌人反而能破坏窗户，入侵主堡。玄关与城门一样呈圆拱状，上面刻有浅浅的浮雕。有着金色钉饰的玄关大门敞开。门里有另一名女佣——后来得知她叫法妮——在等我们。她是一名身材高大、表情严肃的中年女子，等我们与行李全都进门后，便恭敬地将门关上。
带有霉味的古老昏暗包围了我们。
一九七〇年六月九日 星期二·2
1
“来，后面的各位也请进。”寂静的前厅中短暂响起卢希安清晰的声音。
自落成以来，经过长久岁月累积下来的严肃与冷峻深深刻印在主堡内部，厚厚的墙壁将我们嘈杂的脚步声全都吸收殆尽。空气很干燥，我的心情有些沉重。这里虽然没有传说与古老�