焖蓟岽蛹永砀浇谋炊揭蛉伺锘侠凑饫铮┘破评美玫某づ郏植隈淞训暮谏蠼捧晾潘芰贤闲煲彩侨绱恕Ｋ苁蔷≈熬≡鸬卮蛏ㄗ沤值溃一嵬蝗蝗酉率滞返氖露プ繁环绻纹鹄吹囊徽胖剑茄踊钕褚恢还吩谧犯鲜芫哪穸�
《瓦地的小号》 第六章（6）
玛丽主动放弃梦想，选择了更为现实的生活道路，而我沉浸于幻想，几近疯狂。我不知道这两种活法哪种更可取。
与此同时，在半睡半醒中，我侧耳倾听着亚历克斯从码头回来时发出的响动。先是重重的脚步声，接着另一双脚也跑上楼梯，超过了亚历克斯。然后有人开始使劲地砸我家的前门。
“开门，给我开门！”祖海尔醉醺醺地叫嚷着，“玛丽，我不会从这儿离开。”
妈妈从她的房间里跳出来，用双臂紧紧箍住爷爷。她踮起脚尖，对着爷爷那双火冒三丈的绿色眸子。“别到门口去。”她央求着，“他肯定是带家伙过来的。他闹腾一会儿也就没劲儿了。警察会来的，邻居们会赶他走的。”
“我非打断他那双手不可！”爷爷低吼着。听着祖海尔那狂暴的砸门声和谩骂声，爷爷气得七窍生烟。
玛丽瑟瑟发抖。“他会杀了我的，他会杀了我的，”她喃喃自语，“你不了解他……”
这时候，令我担心的与其说是玛丽，倒不如说是爷爷。因为我清楚，他会用自己的身体去挡着那暴徒，不叫他进屋。
祖海尔踢起门来。
妈妈泪流满面，哀哀恳求着：“祖海尔，好孩子，我求求你，别来找我们的麻烦了，真主安拉会保佑你的。”
“你再不开门，我就砸烂它！”
“你到底想怎么样？”亚历克斯用希伯来语问道。
怎么把他给忘了？我僵在那里。在我们耳中，他的声音就像是救赎的嘹亮号角。接着，另一种恐惧攫住了我。现在两人都站在黑暗里，一个狂躁不安，手持武器，另一个不仅身体疲惫、视力欠佳，而且很可能全然不知对手是何等危险的人物。
“不关你的事。”祖海尔冲着亚历克斯说。
“走开，走开！”亚历克斯呵斥道。
我仿佛能清清楚楚看到他的样子—身形矮小，此刻正眯起眼睛透过厚厚的镜片盯着黑暗中祖海尔那张脸。我想大声提醒他要小心，因为他正面对着一个凶神恶煞，可是就像做梦时那样，我的大声呼喊总是变成含混的呻吟。
“滚到一边去，小子！”祖海尔说。
“你手里拿着什么？”
“刀！你想自讨苦吃吗？我说了，滚开。”
此后就听不到亚历克斯说话了。一阵短暂的扭打，接着是几声低吼。
“他杀了我们可怜的邻居。”妈妈惊恐万状。
门外的寂静就像是钳住我喉咙的一只手。我们站在起居室里，听到一个人走下楼去。我面无表情，似乎脸上的肌肉都已沉沉睡去。一股力量驱使我朝门口走去。妈妈放开爷爷，冲我伸开双臂，叫道：“别，女儿，千万别。外面可躺着具尸体。”
“但他也许只是受了伤，正需要帮助。”爷爷说。
我打开门，却什么也没看见。起居室的灯光照亮了平台和楼梯上的几滴血迹。我慌忙逃进门来。“他把他扛下去了。”我边说边朝窗口跑去。楼门口的人行道上站着祖海尔的三个手下，正吸着烟朝上看。有些人家已经打开了灯，从窗口探出头来观望。“他要把我们的邻居送到那些小混混手里。”妈妈抽泣起来。
可是街灯下出来的却不是祖海尔。亚历克斯右手拿着那把血淋淋的刀，他自己的血也顺着手指滴滴答答地流着。祖海尔则像块被卷起来的地毯似的搭在他左肩。亚历克斯没戴眼镜，目光迟滞地望着围上来的这些恶棍，根本无法把眼前的场景看个真切。“警察在哪儿？”他问道，就像个迷路的人。一个流氓大声狞笑起来，他的同伙给了他一记耳光，让他闭嘴，然后问亚历克斯：“你把他给杀了？”
他比这三人要矮。他用目光寻找着这圈围墙的突破口。在他眼中，街灯一定只是一团耀眼的光而已。街那头，一声警笛划破沉寂的夜空，多半是哪个邻居打电话报了警。那些流氓立刻作鸟兽散，亚历克斯则像个盲人一样循着警笛声走去。随着一声刺耳的急刹车，那部警车停了下来，两名警察迅速从车上跳下，就像被弹簧弹出来一样。一见到那把刀和血迹，他们立即拔出枪。我想尖叫，声音却又哽在喉头。但是亚历克斯没看清这些细节。他见车门开了，就顺势把身上的包袱往里一扔，说：“带他走吧。”死一般的沉寂终于让他觉察到有些不对头了，他倒退了几步，就像盲人感到危险时那样。两名警察举枪瞄准他的胸膛，直逼过去。放下刀，亚历克斯，快放下！我的呐喊总是变成口中的喃喃低语。
“不是他！”妈妈在窗口大喊。
我抓住她的肩头，浑身颤抖不已。亚历克斯和警察都循声朝上望来。我也想让他听到我的声音，却什么都说不出来。别的窗口的人们依旧默不作声。*人居住的这一整条街道都笼罩在岑寂里，咬紧牙关，作着无声的抗议—又有一个犹太人在殴打*人。虽然我全心全意站在亚历克斯一边，宁可在警察扣动扳机时替他挡在枪口前，此刻却也感受到了整条街上*人的痛楚。
“这儿出了什么事儿？”一个警察朝妈妈问道。
“他要砸烂我们家。他还威胁说要杀人。”
“这个人？”警察指着亚历克斯问道。
“不是他，是另外那个人。”
直到此时，亚历克斯才弄清是怎么一回事。他扔了刀，朝警察走去，指着警车说：“我谁也没杀。那畜生是喝得烂醉了。”
两名警察突然朝他袭来。一支枪顶着他的太阳穴，另一支则抵在他后背上。“那你手上的血是怎么回事？”
“什么血？”亚历克斯觉得纳闷。他把手凑到眼前，把手指张开又并拢，这才吃惊地发现手黏糊糊的。刚才他根本没注意到自己受伤了。“这是我的血。”他回道。
警察把他推进车里。车子呼啸而去，街上又恢复了平静。杰米拉的猫跳出窗台，舔着地上的血迹。