火，甚至在美的王国里达到至高无上的境界；即使身体衰弱无能为力，但心灵深处
却进发着光和热，它的力量足以使整个骄做的民族在他的感召下投身到十字架前；
在干着枯燥、刻板的事务时，仍不失其亲切、优雅的举止、诈骗成性者那种狡诈而
充满风险的生活，以及煞费心机的阴谋诡计……只要我们想一想人类所有的这些命运
（而且类似的命运还有好多） ，就会禁不住提出这样的疑问：除了“弱者”的英雄主
义之外，究竟是否还有其他的英雄主义。然而不管怎么说，除了这种英雄主义之外
到底还有什么更能代表时代精神的呢？古斯塔夫·阿申巴赫确实是所有那些辛勤工
作、心力交瘁而仍能挺起腰板的人们的代言人，是现代一切有成就而道德高尚的人
们的代言人……他们尽管病弱瘦削，财源匮乏，但还是凭借自己顽强的意志力和智能，
设法使自己的业绩至少在一个时期内放射出异彩。这些人很多，他们是时代的英杰。
他们全都在他的作品中反映出来。他们的地位获得肯定；他们被赞扬，被歌颂。他
们对他感恩，把他的声名传扬。
他年青幼稚，不识时务；他曾在公众面前跌过交子，犯过错误，暴露出自己的
弱点，在言论和著作中不讲策略，违反常情。但他毕竟赢得了荣誉，而荣誉，正如
他所说，是每个伟大的天才孜孜以求的当然目标。是的，人们可以说，他的整个生
涯都是有意识地、顽强地为名誉而努力攀登的一生，把人们的猜忌与讥讽等种种障
碍都置之脑后。
02
市民群众感到兴趣的，是生动活泼而并不诉诸理智的通俗易懂的描写，但热情
奔放、追求绝对真理的青年，却只是为作者提出的问题所吸引。阿申巴赫象任何青
年人一样，是热衷于研究问题的，是信奉绝对真理的。他崇奉理智，在知识的土壤
上辛勤耕耘，好容易收获了播下的种子；他摈弃神秘主义，怀疑天才，对艺术嗤之
以鼻……不错，正当信徒们对他的作品欣赏不已、推崇备至时，他，这个青年艺术家，
却对艺术的值得争论的性质和艺术技巧方面发表一些玩世不恭的意见，使二十岁的
青年们大惊失色。
可是一颗崇高活泼的心灵，在知识尖利而严酷的锋芒面前似乎会比其他事物面
前更加迅速、更加急剧地萎缩下去。确实，青年们一心所追求的目标哪怕如何苦心
孤诣，诚心诚意，与大师深邃而果断的决心相比，就显得浅薄可笑。大师对知识既
排斥又抗拒，掉头不屑一顾，唯恐知识会使他的意志、行动、感情甚至激情（哪怕
是最低限度）变得麻木不仁，一文不值。 《不幸的人》那篇著名的小说，难道不是对
当代风靡一时的那种颓废心理的谴责吗？小说体现出来的人物，是一个任凭命运播
弄的软弱愚钝的蠢汉，由于昏聩无能，意志薄弱，竟把自己的妻子推入一个面容光
洁的青年人的怀抱里去，在卑微的境地中了却残生。作者这里用怒不可遏的语言唾
弃了受遗弃的人，对道德上的犹疑不决公然表达了他的深恶痛绝之情，对自作自受
所招致的苦难不寄予丝毫同情。有一句婆婆妈妈的好心肠活，说什么 “了解一切，
就是原谅一切”，他认为这句话丝毫没有骨气，曾公然加以驳斥。这里所呈现的，
或者已清晰地展示出来的，乃是“公正无私的品质重现的奇迹”。不久，这就明确
地成为作者谈话的主题，而且带着某种玄妙的色彩加以强调。多么奇特的思路啊！
莫非正是由于这种品质的“重现”，由于这种新的品德和严谨的态度，才使他在智
力上有如此成就，因而人们从那个时候起观察到他的文风似乎过于华丽秀美，简洁
明澈而又工整，使他的作品此后具有明显的、甚至是刻意模仿的名家大师和经典著
作的风味？然而超出了知识界限、又为知识（它起阻碍作用和解体作用）所束缚的
那种德行……难道它不是又把世界和人们的心灵看得过于简单化的一种倾向，因而也
助长了恶势力，鼓励了那些该受禁止的
和不合伦常的行径？这样，形式上不是有两重性了吗？难道“德行”和“缺
德”可以同时并存……德行是教养的结果及表现，而缺德，甚至违反德行，则在本质
上意味着善恶不分，而且力图使德行屈膝于自己无限而傲慢不可一世的统治权之
下？
不管怎么样，发展的本身就是一种命运；那么，博得广大公众同情和信赖的那
些人，在行动方面为什么不该与那些默默无闻的人们有别呢？当一个伟大的天才艺
成脱颖而出，能经常明确地意识到他才智的价值，但同时却装出出一副孤芳自赏的
姿态……其实内心充满着无法排遣的痛苦与斗争……而且还设法让世人也知道他的才智
和名声时，只有冥顽不灵的吉卜赛人才感到无聊，会发出嘲笑之声。此外，在天才
的自我形成过程中，有多少喜怒哀乐和恶风逆浪啊！随着时间的推移，古斯塔夫·阿
申巴赫的文章中有一些官腔和教训队的味儿，他后几年的笔调失去了敢想敢说的犀
利风格和微妙清新的色彩，变得一本正经，精雕细琢，循规蹈矩，甚至有些公式化。
象人们对路易十四的传统说法那样，这位年事渐长的作家在文体方面摈弃了一切普
通的字句；也就是在这个时候，学校当局把他的一些著作选载在规定的教科书中。
当一个刚即位的德意志君王在腓特烈大帝史诗作者的五十寿辰授以贵族头衔时，他
认为受之无愧，并不拒绝。
他辛辛苦苦地奔波了几年，在各处寻找安居的地方，后来才不失时机地选中慕
尼黑作为他永久栖身之所。他住在那里，学到市民么对社会名流那种稀有的尊敬。
他青年时代就和学者家庭出身的一位姑娘结婚， 但婚后只有一段短时期的幸福生活，
不久妻子就去世了。他身边有一个已婚的女儿，可从来没有一个儿子。
古斯塔夫·冯·阿申巴赫身材在中等稍下，皮肤黝黑，剃修整洁。他的脑袋同
他纤弱的身材相比，显得太大了些。他头发向后梳，分开的地方比较稀疏，鬓角处
则十分浓密而花白，从而衬托出一个高高的、皱纹密布而疤痕斑斑的前额。他戴着
一副玻璃上不镶边的金质眼镜，眼镜深陷在粗厚的鼻梁里，鼻子弯成钩状，有一副
贵族气派。他的嘴阔而松弛，有时往往突然紧闭，腮帮儿瘦削而多皱纹，长得不错
的下巴稍稍有些裂开。看来，变化多端的命运已在他的头部留下了印记，因为他的
头老是伤感地歪向一边。不过使作家面容变形的不是繁重劳碌的事务和生活，而是
艺术。在这个额角后面，传出了伏尔泰和腓特烈大帝对于战争问题的精辟言论和动
人的答辩；一对困倦而深陷的眸子透过眼镜向外凝望，曾亲眼看到过七年战争时期
病院中种种血淋淋的恐怖景象。不错，从个人角度来说，艺术使生活更为丰满。它
使人感更大的欢乐，但也更快地令人衰老。艺术在它的信奉者面上镌刻着奇妙的幻
想与高超的意境，即使这些信徒表面上过着一种幽静恬淡的生活，但到头来还会变
得吹毛求疵，过分琢磨，疲乏困倦，神经过敏，而纵情于声但之娱的人们是不致落
到这步田地的。
从那次散步以后，尽管他急于想作一次旅游，但一些实际事务和文学方面的事
务使他又在慕尼黑耽上两星期左右。终于他通知乡下，他四星期内就可回到乡间别
墅里来。他在五月下半月的某一天将乘夜车去的里雅斯特。在部里只逗留二十四小
时，第二天早晨就乘船到波拉去。
他所追求的，只是新奇的事物和无牵无挂的境界。这个目的却是很快地就能达
到的，因此他在亚得里亚海离伊斯特拉半岛海岸不远的一个小岛上住下来。这个小
岛闻名已有多年，当地居民衣着虽然破烂，但却五光十色，说话的音调怪里怪气的。
那里的悬崖峭壁十分奇丽，下面就是一片大海。但那里经常下雨，空气沉闷，旅馆
里住的都是些见识浅薄、胸襟偏狭的奥地利人，而且没有机会接近他所向往的大海，
因为只有在松软的沙滩上才能走近它。这些都很使他不快，他感到这里并不是他应
当来的地方。他内心一阵激动，焦躁不安，不知上哪儿去才好。他细心了解轮船的
来往路线，留神注视周围的一切：突然间，他的目的地油然呈现在他的眼前。如果
有人一夜之间决定想去一个无与伦比的、神话般的地方，那么他该去哪儿呢？这是
一清二楚的。他到这儿来干什么呢？他错了。本来他是想到那种地方去旅行的。耽
在这儿可不对头，他毫不迟疑地取消原来的打算。他来到岛上约摸十天以后，一只
飞快的汽艇在晨光熹微中经过海面把他和他的行李带回到军港， 他在这里登陆以后，
只需马上经过栈桥到一艘轮船的湿漉漉的甲板上去就行。 这只船是开往威尼斯去的。
这是一只使用已久的意大利轮船，很旧，被烟灰熏得又黑又脏。阿申巴赫一上
船，就有一个肮脏的驼背船员满脸堆笑地引他到船身深处一间洞穴状的小舱内，小
舱有灯光照明。在小舱的桌子后面，坐着一个嘴角叼着烟头、帽子一直歪戴到脑后
并且长着山羊胡子的人，他的脸相有几分象旧时的马戏团老板。他用做生意的那种
装腔作势的姿态接待旅客，签发票证。“到威尼斯去！”他重复地念着阿申巴赫的
申请，一面伸出手臂，把钢笔浸到斜摆着的墨水瓶中去蘸粘滞滞的墨水。“乘头等
舱到威尼斯去！就这么办吧，先生。”他胡乱地写了一通，拿起一只匣子把蓝色的
沙子撒在纸上，然后把沙子放到泥罐里去，用焦黄的、瘦骨鳞峋的手指把纸折好，
重新写起来。“到威尼斯去旅行，这个地方拣得好！”他一面写，一面喋喋不休地
说。“啊！威尼斯！多美的城市！对有教养的人来说，这个城市有一种不可抗拒的
吸引力，因为它过去有一段光荣的历史，现在还是很有魔力！”他行动敏捷，空话
连篇，有些招摇撞骗的味儿，好象他担心那位旅客威尼斯之行的决心还会动摇似的。
他勿匆忙忙地算账，把找剩的钱放在污迹斑斑的台布上，干起来象赌场里收储金的
那样利落。“先生，愿您称心如意！”他象演戏般的鞠了一躬。“ 能够侍候您，我
感到不胜荣幸！……再来一位！”他接下去马上扬起胳膊喊着，象有一大批旅客鱼
贯地等在门口，虽然，实际上再也没有什么人要办手续。于是阿申巴赫回到甲板上。
他把一只手臂靠在栏杆上，望着到码头来徜徉的、想目送轮船开出的闲散的人
群，然后再口头观察同船的旅客。二等舱的男男女女都蹲在甲板上，他们拿箱子和
行李包当作座位。头等舱的旅伴中还有一群青年，看去象是波拉城里商业部门的伙
计，他们聚在一起嬉笑，闹哄哄的，为意大利之行显得兴高采烈。他门叫叫嚷嚷地
谈着本行工作，说着笑着，手舞足蹈，洋洋自得，而且还大声唤呼那些挟着公文包
沿港口大街去干公事的同事们；对于这些凭着栏杆油嘴滑舌打趣的伙计们，他们也
挥动手杖作出吓唬的姿态。其中有一个人穿着过时的淡黄色夏衣，系着一条红领带，
戴着一顶引人注目的巴拿马草帽；他欢腾雀跃，拉�