竞逐小说阅读-第8节-都市-998读书网

第七章　上海的第一个饭碗，再也不是铁饭碗（3）
休息时，薇薇问简单：“感觉怎么样？”
　　简单如实说：“听得还不太明白。”
　　“没有关系，我跟你讲一些经常出现的词。”
　　薇薇给了简单一个打印的生词表，说是她们几个翻译按照赛琳娜的要求做的。
　　简单看到生词表，上面的词自己居然大部分都不认识，就算认识也跟以前课本上学的意思不一样：比如“喷枪”、“阳极氧化铝”、“弧焊机，电焊机”、“支架”……
　　正想着要回去好好背背，薇薇又打消了她的念头：“这上面的你也不要死背，我给你写一些词，你先把我今天给你写的词优先记住。”
　　然后，薇薇一口气给简单写了很多汉克常用的词。
　　休息之后，课堂继续进行。有了薇薇的指点，简单找到感觉了，感觉自己能听明白些了。
　　临下课不久，微微提议：“我要跟学校办一些离职手续，要去行政部拿一些表格，你代替我翻译剩下的半小时吧。”
　　不管怎样，明天横竖也要独立上阵了，今天也只能先豁出去了！
　　薇薇说了一些经验之谈：“学生中大部分英语一般，有几个英语很差的。有几个学生英语很不错的，比如说Yolk，比如Ammy。有时候你碰到一些词不会，有时候也可以问他们，他们可能知道。但是，你要是经常问，就会削弱自己的威信。尽量私下里问，但也要把握频率，把握好‘度’，要让学生始终相信你的英语是很好的。”
　　薇薇把Yolk介绍给简单。对Yolk说：“简单刚来，可能有些词会暂时不了解，麻烦你关照一下噢！”
　　Yolk是个小男生，看上去一副很有才华的样子，当然，才华里自然会露出傲气。
　　他笑着说：“嗯，好的，我了解！”
　　半小时，简单平安度过了。
　　薇薇人很好。不但把简单最急需的词汇教给她了，而且还给了她一系列在这里如何“处世”的指点：“你是助教，但这里的学生都来自富贵家庭，多半都是被spoiled（宠坏的）。所以，你要保持自己的威信，但又不能跟他们硬来，要跟他们搞好关系。因为以前有的翻译跟学生关系搞不来的，学生就投诉她，投诉多了就被开除了。”
　　中午，马修邀请所有的外籍老师和翻译到学院附近的一个日本餐馆吃饭。
　　马修在饭桌上说：“今天大家一起吃饭，一方面是送别薇薇，另一方面是欢迎简单。”
　　饭桌上，简单发现，这些老外都很友好嘛，来自各地的都有，有澳洲的，比利时的，爱尔兰的，马来西亚的，英国的，意大利的。上海真是好地方，一来就撞进了一个“国际化”环境。这可真对了我的胃口啊！
　　下午，和薇薇一起上马修的绘图课。马修不愧是这里的boss（老大），感觉课堂气氛比汉克的要紧张，讲课节奏也比较紧凑。马修讲一段英文，薇薇讲一段中文。还是跟上午一样，薇薇把绘图课常用的词写给了简单。讲了一些要点之后，学生马上会做练习。
　　简单想，国外的这种教学方式跟中国的还是不一样啊，不是只讲理论的，有大量时间用于动手。
　　薇薇询问：“今天感觉怎么样？还行吗？”
　　“你指点了之后感觉好多了，不过，总会遇到很多不会的词的，肯定有听不懂的时候。”
　　“这就需要时间来积累，只有靠自己不断积累，翻译起来就会越来越顺手。没关系，一个月之后，你会觉得熟悉很多的。可以告诉你，这份工作做起来真的很开心，这些老外人都很好的。”
　　简单问薇薇：“你为什么要走呢？”书　包　网　txt小说上传分享

第七章　上海的第一个饭碗，再也不是铁饭碗（4）
薇薇脸上露出失望的神色：“他们给的钱太少了，太少太少了！”
　　简单本来以为只是给自己的钱少。
　　薇薇问：“他们给你多少钱啊？”
　　简单想，自己的钱肯定比前辈低，所以无所谓告诉前辈了，就告诉她是2500。
　　“2500！？”薇薇马上露出愤怒的神色，“他们好意思给啊？连3000都不到！？”
　　看样子，薇薇至少拿了3000以上。
　　“唉，他们这里别的都好，工作愉快，好玩，也轻松，”薇薇说，“但我还是建议你，在这里待的时间不要超过一年，因为从发展来看，他们开的工资太低了，钱太少了。”
　　薇薇的这一句话，简单已经看到了自己在这里的未来。
　　简单想多了解微微在这里的工作：“你平时做笔译或行政工作多吗？”
　　“行政工作也就是帮马修做一些事，比如说复印扫描什么的。笔译我不做的，给这点钱还想要我做笔译？”
　　看样子，笔译这个事也是余老师“眷顾”自己的。
　　简单又想起来明天的presentation口译任务，于是问薇薇有什么建议。
　　薇薇听了之后告诉简单：“这个任务对你来说，不——对‘我们’来说都太难了，赛琳娜怎么会让你来做？你才刚来，对专业术语都不熟悉啊！而且，那个澳洲人你都没见过，也没有资料给你。”
　　简单也觉得这很成问题，没有任何口译经验，又第一次在两个系的全体学生面前亮相，一个素未谋面的外国人，也不晓得他的口音如何，主题“展示设计”自己也是一无所知，这可是天不时，地不利，人不和啊！
　　薇薇告诉简单：“这应该由赛琳娜来做的，她是翻译主管，不应该就这样扔给你，你最好是拒绝掉。”
　　“拒绝？”简单很吃惊，新工作不是要图表现吗？怎么才刚来就拒绝工作呢？
　　薇薇严肃地说：“完全不是自己能力范围之内的事，早点拒绝，让他们另外安排人，比你硬着头皮接过来，然后把事情搞砸要好。”
　　简单认同这个说法。
　　薇薇带简单去找John（约翰）。John是一个比利时人，五十多岁了，但还可爱得像一个小孩子，大家都叫他“老约翰”。老约翰的第一语言是荷兰语，英语不是他的第一语言，所以他非常理解这个任务的难度。他的英语讲得很慢，而且逐字逐句，抑扬顿挫，很是有特征。他一字一顿地说：“This　is　too　difficult　for　you！Now　you　should　not　do　this（这对你来说太难了！现在你还不应该做这个事）！”
　　老约翰去找托尼，想帮简单把这个任务卸掉。
　　但托尼说，他们已经找过赛琳娜了，但赛琳娜还是坚持安排简单。
　　Subtotal
　　小结
　　完全不是自己能力范围之内的事，早点拒绝，让上面另外安排人，比你硬着头皮接过来，然后把事情搞砸要好。
　　

第八章　出师未捷身先死（1）
回家后，简单告诉易晖，别的还好，就是明天的presentation有些离谱。
　　易晖也觉得这件事很蹊跷。
　　简单查了一下网上关于展示设计的资料，但还是像大海捞针，临时抱佛脚有些来不及，也不知道那个从澳洲远道而来的主讲人会讲什么内容。
　　第二天，简单九点来到阶梯大教室，里面已经坐满了学生，有一两百人。
　　简单听赛琳娜说过，做口译要take　notes（做笔记），这样才能记住别人讲了什么。于是，她带了一支笔、一个本子，准备做笔记。
　　简单看到余老师，也就是赛琳娜，立刻去找她：“余老师，我没有正儿八经的口译经验，可能翻译不来。”
　　赛琳娜仍然坚持：“你英语不错的，没关系的，你就try　your　best（尽力）就好了，实在不行我再来。”
　　简单本想事先问主讲人要PPT资料的，但直到九点半才等到主讲人，人家是刚下飞机的。简单跟他打招呼，问他能不能把PPT给她预先看一下。他说“当然可以”。
　　可是，PPT有一百页，简单才看了几页，presentation就要开始了。
　　灯全部关了，只有PPT是亮的，整个报告厅漆黑一片。
　　还take　notes呢，这黑灯瞎火的，连自己的手都看不到，怎么做笔记啊？完了，今天即使不死也要脱层皮了！
　　托尼开始向全体学生介绍主讲人Andrew　Wilson，他的开场白幽默风趣，简单也尽量翻译得幽默风趣，也引来了阵阵笑声。
　　赛琳娜对简单悄悄地说：“Very　good！Wonderful（好极了）！”
　　可是，前面开场白还只是拉家常的话，后面开始进入到正题“展示设计”的部分，简单就目瞪口呆——由于不熟悉主题，托尼讲的一大段话都没听懂，只好把自己唯一听懂了的一句话翻译出来。
　　托尼听了简单的翻译顿时愣住了。虽然他不懂中文，但好歹自己费了好多口舌讲了一堆话，到简单这儿怎么这么一句就翻完了呢，这么快这么精简精辟？于是迸出了一个很有喜剧效果的词：“Done（就翻完啦）？”全场哄堂大笑。
　　简单羞愧死了，只好轻声说：“没听明白。”
　　托尼年纪大了，忘事儿，这才想起简单是新手，于是放慢语速，每讲一句话就停下来等简单翻译。简单这才翻译出来。
　　然后，托尼引出主讲人Andrew。
　　Andrew一开口就讲一大段，简单听了就呆若木鸡，里面一串串的数字，就算听懂了，也记不住——记住了，也不知道怎么转换成中文……汗！汗滴禾下土！……
　　看到悲剧上演，简单实在是翻不下去了，赛琳娜总算上来解围了。
　　“我来吧。”赛琳娜说。
　　于是简单退场了。
　　脑子里一片空白，也不知道退到哪里去，总觉得还没有逃离众人的目光。
　　一个老外冲简单招手，让出一个座位让简单坐下来。这个人，简单很有印象，叫Peter（彼得），因为他们开玩笑说他是一个gay（同性恋）。
　　只是一个小小的举动，简单也觉得很感动。觉得看不出彼得嘲笑自己的样子。
　　赛琳娜接着翻译起来。听到后面的内容，简单觉得自己根本无法胜任这场翻译任务——别说英文听不懂了，连赛琳娜说的中文里都有不少东西是自己不懂的。第一次做presentation口译，就这样轰轰烈烈地失败了。
　　散会后，学生们散场了，简单的脸仍然热辣辣的，烫烫的。
　　简单过去跟托尼说：“I’m　really　sorry（真的很抱歉）！”
　　“Sorry　for　what（为什么要说抱歉）？”托尼和蔼地冲简单笑了笑。txt电子书分享平台　

第八章　出师未捷身先死（2）
“因为我没有翻译好。”简单诚恳地道歉。
　　托尼做出恍然大悟的样子——原来是为这个事道歉啊，“No　no，it’s　not　your　fault。　Don’t　worry　about　it（不不，这不是你的错，不要担心）！”
　　接着又有人拍了拍简单的肩膀，简单回头，是彼得。彼得的眼睛很特别，总像是水汪汪的，一副“含情脉脉”的样子，当然不是那种爱意，而是一种让别人感到他很支持你的感觉。
　　“Actually　you　did　great（其实你真的做得很不错）！”彼得的口音很特别，后来知道这是爱尔兰口音，“You　just　need　some　practice　in　class，and　then　you　will　be　a　good　translator（你只是需要以后在课堂中的翻译实践，以后你会成为一名很好的翻译）！”
　　下午，简单开始在GL的第一天课。是马修的绘图课。
　　马修比较照顾新手，每说两句就停一下，让简单翻完再继续。
　　除了遇到�

《竞逐》

下载本书

竞逐- 第8节