“我的丈夫是罗恩·韦斯莱，你可以叫我格兰杰女士。”赫敏简短地道，好像在等着来自卢修斯的侮辱一般。
令她略微失望的是，卢修斯只是睁大了一下眼睛，就接着道：“上午好，格兰杰女士。”
瞪着对面一脸“我可是见过大世面的人”的金发囚犯，赫敏忍着自己的脾气，勉强保持着公事公办的礼貌道：“上午好，马尔福先生。”
听到“马尔福先生”这个词，卢修斯的身体似乎因为不习惯而微微僵硬了一下。
继续端详着卢修斯，赫敏似乎没反应过来狡猾的老马尔福为何而僵硬。一边继续观察着对方，想要从那张可恶的脸上继续看出什么，赫敏一边打开了自己面前的文件，公事公办地说道：“马尔福先生，阿兹卡班上交的记录显示你是第一个主动参与劳动改造计划的巫师，也是完成工作最快最好的一名。”说到这里，赫敏似乎是忍下了继续夸奖卢修斯的话语，才接着道：“我来到这里，是想要检查劳动改造对于犯人的影响的。首先，请谈谈你参与改造的动机吧。”
赫敏把特别的重点放到了“动机”这个词上——她可不相信那著名的种族主义者在入狱之后几个月就突然大彻大悟了。
卢修斯抿了一下薄薄的嘴唇，脸上的表情因较长时间不曾练习假笑而有些生疏：“这让我从何说起呢……”
“你可以省略那些侮辱我们双方智商的部分。”赫敏尖锐地道。
卢修斯似乎有些遗憾地咽下了自己准备好的词句，给了赫敏另外一个回答：“我怀念使用魔法的感觉。——正如你所知的那样，在阿兹卡班的大部分区域，对于处于我这样的情况的人来说，是无法使用魔法的。而刻画魔法阵是需要魔法的，他们不得不将工作区设置在禁魔区之外。”
听了这个回答，赫敏脸上怀疑的神色稍稍减轻了一些，但她的脸色明明白白地写着她知道这并非是全部的答案。无论如何，她将这答案记录下来，接着问道：“马尔福先生，这三个月来的工作对你有何影响？”
卢修斯面不改色地回答道：“影响是相当积极的。在开工之前，监管人员允许我使用自来水简单清洁——为了预防我弄脏魔法阵，我假设。而且，我现在得到了勉强能够填满肚子的食品和‘好’的——或者说是‘比较好’的衣物。”
赫敏看上去有些尴尬：卢修斯现在穿的衣服也许算得上是干净的，但“好”？出身麻瓜中产阶级顶层家庭的女巫显然不这么觉得。
停了一下，年轻的格兰芬多女巫才强迫自己的声音变成不带感情……色彩的平板：“马尔福先生，你可以将你关于阿兹卡班的条件改善的要求一一写下来，我们会酌情给予考虑的。”
卢修斯马上接道：“那么，我能够使用纸笔了？”看了一眼旁边一脸反对的狱卒，他又接了一句：“——在有监视的情况下？”
赫敏皱了一下眉头，实事求是地道：“根据法律规定，囚犯与外界的交流必须在经过了特别的批准的情况下进行，但并没有特别的条例禁止犯人使用纸笔。我认为，上交给我们的报告不属于与外界的交流。所以，你可以使用纸笔写下提交给我们的请愿书。”看着卢修斯意有所指的样子，她又从自己的公文包里掏出了一只羽毛笔、一瓶墨水和几张羊皮纸递给了卢修斯。
似乎有些恼怒于自己满足了对方的一个要求，赫敏不快地接着问道：“你想要从劳动中获得什么，马尔福先生？”看她的表情，就好像如果卢修斯敢于扯谎，她就要生吞了那囚犯一般。
“一条通往自由的路。”卢修斯直截了当地回答道。
赫敏似乎被这样完全真实的答案震了一下。稳定了一下自己，她面无表情地道：“我认为，现在谈这个太早了。你需要首先为你自己的行为忏悔，然后改过自新，我们才有可能谈到减轻刑罚。”
就算卢修斯感到了失望，他也没有表现出来：“我的期待就是如此。”
又草草地问了几个问题之后，正当赫敏准备收拾东西离开的时候，卢修斯忽然小声道：“格兰杰女士，斯拉格霍恩教授也许可以将一些可以在你的改革大业中助你一臂之力的人介绍给你。”
赫敏的身体僵硬了一下，然后一个不太熟练的假笑出现在了她的脸上：“想要成为我的政治顾问，马尔福先生？”
“那将是对我们双方都有好处的事情。”卢修斯回应了一个标准的假笑。“但这个建议仅仅是我对您为阿兹卡班的条件改良而做出的努力的感谢。”
赫敏冷冰冰地回答道：“做梦去吧。”
………………………………
鼻子上架着严肃的黑框眼镜的赫敏打量着坐在自己对面的卢修斯：金发的囚犯苍白的脸上出现了少许红晕，上次见到的过于消瘦的身上似乎长了一点肉，蓝色的囚服似乎是新换上的——太新了一点儿。不需要太多的智力，棕发的女巫就能得出那衣服是在自己来到阿兹卡班之前刚刚被发送到也许仅仅是自己眼前这名囚犯手中的这一结论。但要是仔细地去看那双灰蓝色的眼睛，那中间似乎藏着一种焦虑。
与此同时，卢修斯也在打量着赫敏：可笑的黑框眼镜、脑后的扎得紧紧的发髻加上过于郑重的袍子，也许她觉得这样的打扮能让别人更把她当回事儿，——用不了多长时间，她大概就可以挑战米勒娃·麦格那只老母猫了。从她眼下的黑眼圈和掩饰不住的疲惫看来，万事通小姐在魔法部过得可不怎么样。
仿佛是为了预防再次让卢修斯先开口一样，赫敏抢着说道：“马尔福先生，下午好。让我提前说一句，圣诞快乐。现在，到了年终总结的时候了。记录显示，你是本年度阿兹卡班的劳动标兵。作为奖励，你将获得一次与家人通信的机会。”恶狠狠地瞪了卢修斯一眼，她嘶嘶地补充道：“丑话说在前头，我们会检查其中的内容。如果你想要玩弄什么花样，我向你保证，我们会发现，而且你会因此而受到惩罚。”
卢修斯一脸无辜地回答道：“非常感谢你，格兰杰女士。我完全没有玩花样的想法。——另外，请允许我感谢您的努力给这里所带来的改变：参与劳动的人的食品基本够吃了，而且每天有了十五分钟的放风时间，我在新年到来之前得到了这身新衣服。我记得，麻瓜有一个叫做感恩节的节日来专门感谢带给他们衣食的人……”
赫敏瞪了油嘴滑舌的卢修斯一眼，掐断了对方的话：“感恩节是美国的节日，英国没有这个节日。而且——”说到这里，赫敏似乎是忍住了自己说出早期移居北美大陆的清教徒们在感激带给他们衣食的印第安人之后，就打着上帝的名义，在若干年后把对方赶尽杀绝，占领了对方的家园的黑历史。
咳了一声，有些不确定卢修斯到底是在讽刺还是真的不知道美国麻瓜的“光辉历史”的赫敏尴尬地说道：“你的谢意被接受了。现在，我们可以进行公事了。马尔福先生，你的关于魔法阵的改进的方案经魔法阵的发明人，瑞典的汉森先生的确认，已经被接受了＇①＇。作为奖励，你可以在如下四条条款中选择一项：第一，获得每三个月与家人通信一次的权力；第二，获得每三个月通过猫头鹰邮政购买不超过10金加隆的物品的权力——当然，我们保留检查和扣留一切物品的权力……”
说到这里，赫敏白了有些跃跃欲试的卢修斯一眼，补充道：“你不用想着在购买的东西里夹带家人的信件，我们会发现的。”
清了清嗓子，棕发女巫继续道：“第三，你可以每半年申请一次家人的来访。”
“申请？”卢修斯抓住了这个词。
棕发的女巫似乎是想去看卢修斯的脸，但最终将目光转向了自己面前的文件，干巴巴地说道：“我……我们不能保证你的申请会被批准。”
一直保持着冷静的金发囚犯的嘴唇颤抖起来了，他的鼻子抽动着，深深地呼吸着。半晌，卢修斯才用一种被打败了的声音说道：“哦，格兰杰女士，这是一个无法做出的选择，确定的每三个月与家人的通信，还是不确定的每半年与他们见面。你现在从我这里获得了你想要的所有报复。为了在去年复活节时我家所发生的不幸，为了我和我的家人过去对你的不够尊敬的对待……”
赫敏嘶嘶地、意有所指地接道：“为了你强迫德拉科·马尔福做出的事情，为了你让哈利和金妮所经历的一切。”
卢修斯的脸色苍白了一下，承认道：“我确实为德拉科二年级所发生的一切后悔不已，请代我向金妮——”
“波特，波特夫人。”赫敏替他完成了对金妮的称呼。
“哦，哈利与金妮·波特夫妇表示歉意。我……现在回想起来，我不知道当时我在想什么，看在梅林的份上，德拉科当时也在霍格沃茨！”第一次，卢修斯的声音中带上了真诚的悔恨。
赫敏很显然对于卢修斯悔恨的原因颇为不以为然。
稳定了一下自己的情绪，卢修斯黯然接道：“当然，我后来知道您被石化了一段时间。我为这表示歉意。——至于德拉科……”
卢修斯的声音有些破碎了：“我甚至不知道该如何向他道歉了。”
棕发女巫的手颤抖了一下，似乎是有些不忍。但她还是坚持着冷冰冰地说道：“你不值得拥有一个像那样的儿子。”但她紧紧地盯着羽毛笔而不是卢修斯的脸的眼神使得她的话语没有那么强的说服力。
卢修斯的声音变得又干又涩：“德拉科，他怎么样了？”
赫敏瞪了他一眼，道：“现在，他还行。但你最好告诉你儿子，如果他不停止他现在的活动的话，我保证他会有大麻烦的。”在说最后一句威胁的时候，赫敏的声带因为不习惯于这样的话语而变得异常紧张。
虽说不敢确定对面的格兰芬多的话中有多少是真的，卢修斯的手却不可抑制地颤抖了起来。
深呼吸了好几次，金发的囚徒才说道：“我会马上给他写信。如果可能的话，我会当面跟他说，当然，那不一定被批准，他——他也不一定愿意见我，我……”
看着对面极力掩藏着恐惧的卢修斯，赫敏变得有些不忍。她忽地站起身来，快速地说道：“明天以书面形式做出你的选择。”
就在棕发女巫转身准备离开的时候，卢修斯忽地说道：“格兰杰女士，当你帮忙转达我的歉意的时候，你能顺便告诉一下西弗勒斯，我为我对他做的每一件事和其所带来的后果道歉吗？”
…………………………………………
看到这里，西弗勒斯猛地离开了卢修斯的脑海，让床上的铂金发男人一阵头晕目眩。黑发的男人脸上，是一片混合着的愤怒、不忍与困惑。
深深地喘着气，卢修斯虚弱地道：“西弗勒斯，我不知道格兰杰女士在那之后有没有转达过，我……”
“闭嘴，卢修斯！”西弗勒斯对床上的人怒吼，有些打缕的头发因头部的剧烈运动而在他的脸前边飞舞。“你确定你是想要道歉，还是想要在那群格兰芬多可能对德拉科做出什么事情之前，请求我去保护德拉科？”
卢修斯觉得的自己的嘴变得很干。那时，他的意图两者兼而有之。他确实想要向西弗勒斯道歉，他也确实想要西弗勒斯再次保护德拉科。对这，无论如何说，似乎都是错的。
后悔着自己为什么要把这段记忆给对方看，同时觉得自己最好不要去侮辱西弗勒斯的智商，卢修斯干涩地道：“两者兼而有之。但西弗勒斯，阿兹卡班改变了我。现在，我是真的为我对你所做过的一切忏悔。”
西弗