训浪宰约旱纳钭刺幻挥幸晌拭矗抗ぷ鳌⑵薅⑺〉姆克拇病辛苏庑┧阒懔嗣矗烤兔挥惺裁辞笾坏茫痔乇鹣胍亩髅矗克睦硐肽兀磕拘级牙锬切└鲂牙吹那宄浚稍诶掀派肀呤保宰永锒枷胄┦裁矗空庖桓雠耸欠窬途哂辛撕铀炜帐髂净褂心且Ｔ逗影兜乃幸庖澹克稍谧约荷肀哒庖皇率担欠褡匀坏煤孟窈粑谎恢档没骋桑拇嬖谑欠褓踩簧酪话憔阅兀�
布鲁斯决定认为老人并没有知足。布鲁斯进一步认为，斯庞齐根本没考虑过是否知足的问题。一方面，斯庞齐具有同汤姆·威尔士一样的、类似于卑微的品质；另一方面，他的一技之长已经足以令他略感稳妥自豪。这两个因素，恐怕就是他生活所需的所有精神支柱了。汤姆·威尔士要是在这里，一定也会喜欢上这个老头吧？他会说：“老家伙可把我们迷住啦。”
他的妻子呢？斯庞齐的妻子并未出现人老珠黄的迹象，这一点与其他劳工的妻子有所不同。这也许因为她只生了两个孩子，也有可能因为别的原因。夫妇俩都很清楚自己的生活局限，并愉快地享受着有限的生活。女人做一手好菜，也爱在河边“钓鱼”的小消遣。对于生活和自己的丈夫，她从未失去热情。这些当然都可能是活力的来源。
再确切一点儿，与其说斯庞齐根本没考虑过是否知足的问题，毋宁说这个问题对他来说不成其为问题。布鲁斯还记得周六下午收工以后，斯庞齐擦手时说的话。他说：周六晚上能看见一桌做好了的晚饭，就算是一个劳工最高兴的事儿了。布鲁斯所寻找的是否就是这种感觉呢？也许他离开波妮丝是因为她不懂得如何同他生活在一起。但更有可能他的离开是为了她根本不想努力同他生活在一起。她究竟想要什么？算了，不去想她吧。这一整个下午，关于波妮丝和自己的母亲，布鲁斯已经想够了。
斯庞齐十有*不是一个爱到处跑的人。而布鲁斯呢，即便在一处停留，一切皆呈尘埃落定之势，他的思维也从未停止过……好似漩涡，又好似脱轨的列车，冒着烟把他越带越远。
他记得小时候曾在水边看见过的河里的一截小木头。像他一生所见的所有浮木一样，它当时也越飘越远，变作一粒小点儿，并最终消失了。可它并非即刻消失的，它给了你用目光追随它的时间。当你使劲看着它，努力把它留在视线之内时，突然你会对于它的存在产生了怀疑……它真的在那儿么？我真的还能看见它么？我看见的，或者说，我以为我看得见的，真的就是它么？仿佛在，仿佛能看见……可又不敢确定了。
暗笑 第十三章（3）
这是思维的小把戏，麻木的大多数对于这种把戏一无所知。只有少数人明白它的乐趣。倘若能将思维和想象稍加整理，将它们化作身体的一部分……
是否就能像斯庞齐运用油漆刷一样，运用这些思维产物了呢？你甚至可以想象自己将它们涂在真实物体的表面，就好像斯庞齐给轮子上漆那样。假设十万个人里有一个通晓这了不起的本领，他会做什么？
他会去做拿破仑或是凯撒吗？
不像。成为拿破仑或是凯撒与其说是荣耀，不如说是累赘……日夜惦记他人的安危、他人的幸福、他人的安康。要知道防谁用谁，肩负唤醒全人类的大任。拿破仑凯撒之流是领袖的代表，是世界的征服者。那样的人须在自己与世人面前架起屏障，须富有，须着昂贵衣装，以使人人嫉妒，以使人人争相效仿之。他才不呢。
布鲁斯时时刻刻对斯庞齐这一存在做着不懈思考……在斯庞齐边上刷轮子时，在斯庞齐边上走路时，在从星期天吃饱喝足了自己女人做的饭食以后倒在地上睡得像死猪的斯庞齐身上跨过去时。对，斯庞齐失去了那个他引以为傲的马车上漆作坊，可那不是他的手艺问题，那是马车本身日益减少得几乎濒临灭绝的问题。那以后他本可以去开一家汽车装饰店……如果这一产业对斯庞齐来说不是太过现代化了的话。然而他宁可继续刷轮子，继续谈论陈年旧事，继续吃喝睡眠，继续酩酊大醉。斯庞齐自己大笑着说，自己大致一周要同老婆上河边“钓鱼”四回之多。无论他是不是吹牛吧，布鲁斯很希望能明白那是一种什么感觉，为此他竭力想象起自己作为斯庞齐与充满活力的、斯庞齐的老婆一起躺在河边木屑堆上的情景……他想不好。他那强大的想象力在此处受到了天性的阻挠。他的天性对于所想象的场景作出了与预期不同的应对。他终究不能够是斯庞齐……那个*不羁、生就一双巧手的老工人，他无法将同自己妻子野合的感受，想象得如同斯庞齐津津乐道的那样愉快。相反，野合所带来的联想，却是他现实生活中在性方面遭受的挫折。斯庞齐的欢愉，对布鲁斯这个生性冷静的人来说，是不可理解的，甚至带有些许腐物的气味。
装模作样的幻想也许更适合布鲁斯？
作为乔伊斯《尤利西斯》作者。……译者注的布鲁姆《尤利西斯》的主角之一。……译者注存在于一个故事之中也许更适合他？
旁观者。故事的线索。一切事件的见证者以及局外人。
那个冷感而又过分矫情的欧洲人令布鲁斯头疼。欧洲，大陆人种，年深日久，坚硬的大陆，一切已高度发展，一切已成定局。然而美国……美国的土地仍新鲜柔软，日头仍野蛮炙人，雨水仍肆意泛滥……那是生命的气味……不是么？
破诗一首
献给
没有光线穿透的黑夜 我的城是一片浓黑
白天它是梦之子 却与窃贼与*为伍
就此背叛了自己的父亲
它是居住在贫民窟的干瘪老头 进食的当口假牙发出刺耳敲击声
既无爱侣 也没有情人
日日拿咒骂自己作为消遣
只落得从阴沟捡烟头 了此残生
我的城座落在屋脊之上 将拜访他的女子无情扔向一堆乱石
目击者证实说她的确坠落了
曾有这样一个男人怒气冲冲 因为他的妻子对他不忠诚
我的城坐落在他的毛发里 他的眼神里
他呼吸 是呼吸着我的城
世界上有许多的城
沉睡的 站在泥泞之中的
我的城乖戾疲惫又神经兮兮
俨然爱人已死的怨妇
匍匐爬行在前厅 往门背后偷听
我还是无知于 我的城究竟是什么
我的城是劳累人群唇间那染了伤寒的吻
我的城是井中挣扎而出的一声梦吟
布鲁斯抛弃了芝加哥，来到河边静夜之下的这个小镇，难道是为了从这温柔绵软的河滩上，寻找某种救赎吗？
也许布鲁斯寻求的是这样一种东西：想象一下，在那渡船上，那陌生的异乡客最终对着母亲开了口，他说：“让我来告诉你，女士，你不会活多久，也不会再有孩子了。我知道关于你的一切，包括你所知的、你所不知的和你根本无由得知的。”
也许布鲁斯寻求的，正是这样一个时刻：在这个时刻里，人群之中能够走出一位救世主，说出那个答案，那个人人都在寻找的答案。虽然希求由他人解答自己生命核心的疑难杂症是一件多少有些愚蠢的事情，但是，这不正是我们每个人在某些时刻都默默期望的吗？
布鲁斯的思维很活跃。离开波妮丝后，他的脑部活动量达到了空前的水平。虽然纯粹的脑部活动不能带给他任何实质性的进展，但考虑到离家出走……以撇妻作为代价……并未像自己预计的那样无聊，这也算是赚着了。站着刷轮子并不费事。尤其是熟练了以后。几乎可以在工作的同时思考任何问题，想象任何场景，而不用再去留神手上的活儿。时间过得很惬意。淳朴的斯庞齐以孩子的劲头把玩这轮子，有时闲话家常，有时谆谆教导布鲁斯应该如何将油漆精确而优雅地落到轮子上。这是布鲁斯生平头一遭学会了一门手艺活，而且还能干得挺好。
如果一个人能像斯庞齐使刷子那样驾轻就熟地运用自己的思维、情感和想象力……那他是不是就能算个艺术家了？也许，布鲁斯脱离自己的妻子和那帮话里话外俨然自己已然是个艺术家了的男男女女，正是为了寻求艺术？他和汤姆·威尔士之流对那些“艺术青年”怀有莫可名状的鄙夷，也许正是因为对于艺术，他布鲁斯有着自己的见解。“装逼”和搞艺术肯定是有区别的。这也许就是他回到旧港来的原因吧。在这里，在孩童时代的场域，也许有他遗失了的一部分记忆。
暗笑 第十四章（1）
第十四章
周六傍晚布鲁斯同斯庞齐一道走出厂房。那个郁郁寡欢的同事在他们之前就急忙赶回家去了。如你所知，并没有说再见。为此，斯庞齐冲布鲁斯挤了挤眼睛。
“他回去查岗呢。怕他老婆跟毛头小子鬼混去了。那小子总是下午去她那儿。倒不用担心他会把那婆娘拐走……要是他提出来，那婆娘肯定马上答应，眼睛都不带眨一下的。可他不可能提……那样一来就必须养活她，谁都不想惹上这种麻烦。就让她丈夫养着她岂不更好？”
上帝作证，老家伙这张嘴坏透了。可布鲁斯仍觉得他淳朴，觉得他的言行里都有鲜明的男人味。而这，连同高超的手艺，都是斯庞齐引以为傲的东西。他对于任何不能三下五除二把女人搞定的男人都怀有直接的、锐利的以及强烈的鄙视。他的这种鄙夷很明显已经穿越了空气抵达了那个总是阴沉着脸的同事四周，这样一来，本来郁闷的同事就更为郁闷了。
如果早上到得早，布鲁斯会在车间里跟这个忧闷的男人说说话。有时候他觉得，男人说话时看着他的眼神仿佛在说：“你要是听我自己来讲讲我的故事，就会知道斯庞齐说的只是一面之词。我的确有我的苦衷。我这样的男人找女人可不容易。是，我没种。可说实话吧，我觉得你跟我其实是一路货色。斯庞齐想做什么就立即着手去做，想要什么就马上去弄来。要是他女人跑了，他不费吹灰之力就能再找一个来。我们不一样。我们局限于想象，而我们的现实生活却总被我们弄得一团糟。我们才是一伙的。你也没种。我们都一样。半斤八两。斯庞齐有他斯庞齐的活法。我们有我们的活法。”
事实证明，布鲁斯将自己假想成这个忧闷的男人，的确比想象自己是斯庞齐来得容易。然而无奈的是，他心里希望的却恰恰相反。
厂房外面，两个男人向高处徐行在通往旧港商业区的路上。早春的风扬起尘土。斯庞齐的脸上荡漾着一丝布鲁斯在波妮丝面前常挂着的、令她错乱的无端微笑。这笑不是冲布鲁斯来的。斯庞齐笑的时候其实正想着那个极为窝囊的同事。这一想到他，再比较自己的男子气概，走路就不免居高自傲起来。布鲁斯在波妮丝面前作出这样的微笑，是否也是出于轻蔑呢？结论是：是的。谢天谢地，那可怜的女人从此再不需要忍受这古怪的微笑了。
布鲁斯现在着重想到了那个愁眉苦脸的苦命人儿。几分钟前他尝试过将自己想象成躺在星光之下木屑堆上左拥威士忌右抱自己老婆的斯庞齐，尝试将繁星闪烁和河水寂静流淌之感尽量真实化，努力发掘“返老还童，感到自己是一个年轻小伙儿”的神奇体验是怎么回事。然而未果。他很清楚，倘若果真处于那样的情境