返老还童，感到自己是一个年轻小伙儿”的神奇体验是怎么回事。然而未果。他很清楚，倘若果真处于那样的情境之下，自己会作何反应：他会睡不着，他会在空气微凉的清晨还瞪着双眼，并且，异常清醒地继续不懈思考。
他所能想象的就是当此良辰美景他一定会异常冷淡。
布鲁斯记得两三次类似的体验。他与女人们在一起，原该春宵一刻，可他什么都不想做。也许同波妮丝的不合也得归咎于此？是他的原因，还是她的原因呢？
无论如何，将自己想象成那个郁郁寡欢的同事显然容易得多。布鲁斯可以轻易模拟自己惧怕女性甚或被女人殴打的实感。他可以顺利将自己想象成布鲁姆。而且，他猜测，作者本人（詹姆斯·乔伊斯）跟他自己，还有作者笔下的布鲁姆，都是一路货色。一点有力的证明是：乔伊斯塑造出来的布鲁姆显然比他笔下的史蒂芬有血有肉……正如布鲁斯在想象里更容易理解和亲近那名郁郁寡欢的同事而非斯庞齐。他可以是一个性无能的胆小鬼，惧怕躺在自己身边的女人，心怀恐惧、愤怒、忧闷，并且装腔作势……也许同波妮丝在一起时他的确如此。但他成不了斯庞齐。他干嘛不当着波妮丝的面告诉她，她倾注心血写作的那个故事是一坨彻头彻尾的大粪呢？非但如此，他还总是用怪笑让她心里犯嘀咕，存心惹她生气。作为一个丈夫，当时他做的所有的事情就是：躲在她无法抵达的阴暗处，借助掩护，趁人之危，自以为了不起地默默鄙夷她。 。 想看书来
暗笑 第十四章（2）
眼下，当布鲁斯和斯庞齐同路走在街上，后者脸上带着的正是同一种性质的微笑。多险毒的小剂量啊。这就是他所做的。布鲁斯，每每在波妮丝从饭桌前站起身，说“我要去写作了。”的时候，这就是他所做的。笑。毫无意义的浅笑。令人费解的浅笑。
斯庞齐的笑不是冲布鲁斯的。布鲁斯有理由这么认为。斯庞齐这么笑全是为了那个没种的男人。不可能是为了布鲁斯。这么想着，布鲁斯觉得安全起来了。
他们已经走到了旧港的商业区，混入大批轮胎厂的职工里。一辆车挂二档载着格雷和他年轻的妻子驶过人群，引擎啸叫着往山上去了。车里的女人朝布鲁斯投去一瞥。
“最近她老是来工厂接格雷回家。你发现没有。这娘儿们是他退役以后从外国弄回来的。我有种感觉：直到现在他还没完全搞定她。待在这样一个跟她格格不入的环境里，这女人肯定挺寂寞的，所以才开车来山下看下班的这些工人。最近她总是看你。我可注意到啦。”
这样说的时候，斯庞齐脸上又泛起了那种古怪的微笑。布鲁斯瞧着斯庞齐，满觉得他好似一个狡猾的中国佬，心里觉得有些不自在。布鲁斯认为，斯庞齐一个粗人，不该对周遭的微妙变化如此敏感，不应该！如若不然，将会毁坏“纯朴工人”这一形象的。毋庸置疑的是，车里的女人的确对布鲁斯有着某种别样的情绪。可斯庞齐不该发现才对。想象斯庞齐竟然如此敏锐，就好像想象波妮丝比布鲁斯更有天赋更理解生命和艺术一样，令布鲁斯一百个不愿意。他不能容忍任何人比自己更了解发生在自己身上的事。
他们到了布鲁斯就要转上山回旅馆的那个转角，斯庞齐还一气劝说布鲁斯礼拜天来吃饭。“好吧。我来。看看能不能再弄瓶酒。我住在一个年轻医师附近，可以问他开张处方去拿酒。他看着算是容易说话的人。”
斯庞齐仍情不自禁地微笑着，沉浸在遐想里。“你跟我们不同。也许你让那女人想起了她的老情人。我倒乐意看看你怎么挖格雷的墙脚。”
接着他很快转移了话题，仿佛为了免除布鲁斯回应这话的麻烦。“有句话我一直想跟你说。你最好把眼界放宽点儿。有时候你脸上的表情看上去特别像那孙子。”斯庞齐说着大笑起来。“那孙子”指的当然是那个郁郁寡欢的同事。
斯庞齐笑着拐上了另一条路，布鲁斯站定原地瞧着他离去的背影。前者仿佛感觉到了后者追随的目光，把身子挺得笔直，强壮起肩膀，昂首阔步，那步态仿佛在说：“可别以为我不知道你肚子里那本帐，我可比你想象得知道的多。”这背影惹得布鲁斯也微笑起来。
他摇了摇头。
“他以为我是眠花宿柳的花心大萝卜。可我不是为了追寻另一个女人才离开波妮丝的。我有别的理由，虽然目前我自己还搞不太明白那是个什么理由。”布鲁斯一边走向住处一边想。想到斯庞齐自以为对他十分了解，却错看了他，布鲁斯与其说只是松了口气，不如说很高兴。
“最好别让任何人比你更了解自己。”他想道。
电子书 分享网站