退且坏雷撸皆搅耄谀抢镉刑乩锼沟保欣褂兄斓咸兀謇锏乃腥硕荚谀抢铮先嗣前谄だ锍づ劾铮舜┳懦こさ娜棺樱贩⒉卦谕方砝铩；褂泻⒆樱且苍冢钦诠愠∩媳寂埽谂缛浇蚴窃谀翘跸稚下遗堋？墒撬辉敢馊ハ胝庖磺小Ｋ胱叩迷对兜模嘶鸪等グ屠瑁缓笠恢弊叩酱笱竽潜摺Ｒ残硎侨ゲ剂兴帷Ｒ郧埃：透盖滋钙鸩剂兴幔鹩θ蘸蟠サ摹＞褪俏苏飧鏊排郎降模俗杂桑瞬辉偃ハ搿Ｖ灰妥杂山夥抛橹娜嗽谝豢槎筒辉傩枰裁匆膊蝗ハ肓耍磺卸冀煌摹�
中午前一会儿，艾斯苔尔到了至圣所。教堂已经完全废弃了，门关着，窗户也被打破了。在门廊下，有篝火的痕迹。有人在这里吃过东西，也许睡过觉。地上残留着一些硬纸板，还有干的树枝。艾斯苔尔爬上了喷泉，在至圣所上方，她喝了一点冰凉的泉水。然后她坐下来等待。她的心跳得快极了。她害怕。一切都是这么安静，只有松林间传来的散风的声音，但是渐渐的艾斯苔尔又分辨出了其它的声音，石头上吱吐嘎嘎的声音，灌木丛中沙沙的声音，或是一只虫子快速地爬过，茂密的树林中远远传来的一声鸟啼。天蓝极丁，没有云，太阳大放光芒。
突然，艾斯苔尔不能再等下去了。她开始跑，就像那一次，加斯帕里尼领她去看割麦，她感到一种空茫进入了她的体内，那种死亡的恐惧。她在瓦尔第里公路上跑着，一直跑到山弧那里，在那单可以望见整个山谷，她停了下来，气喘吁吁。在她面前，她什么都能看见，仿佛她是只鸟。
瓦尔第里山各在太阳的照耀下闪着光，她认出了每一座房屋，每一条小路，一直延伸到她和伊丽莎白一起去过的安塔克村庄。这是一个大山口，风都从这里吹来。
她于是在公路边席地而坐，望着远方。山那边．山峰尖尖的，把天都戳破了，它们的影子沿着衰败的山坡一直延伸到山谷里。在山谷很深很深的地方，冰晶闪着光，好像珍宝一样。
一年前，艾斯苔尔和伊丽莎白，还有所有躲避德国人追捕的人一道穿越了那些山脉。艾斯苔尔至今还想得起每一个瞬间，然而，这一切又已经是那么遥远，仿佛是另种生活了。一切都变了。现在，在山的那一边存在的哦那恭喜来说已经遥不可及。也许什么也没曾留下。
这在她体内的中心挖了个洞，一扇窗，空茫就尾从这扇窗里进来的。这就是她曾经看见的，她还想得起来，当地穿越山口前，靠近这山的时候。但这也许只是她做过的一个梦，就在云还未在她和伊丽莎白周围闭合起来之际，在它们还没有让她们陷入造忘之前，在费西奥那。那么自由解放战士也无能为力的，他们能够解放影子么？
太阳往高山那个方向沉下去了，她在它的脸上看到人们正在往黑暗里前进。在那里，只有这一座山，人们就把它叫做黑暗峰。
艾斯苔尔尽量不让自己的视线离开那山谷的深处，那冰峰间的通道。黑影慢慢伸展开来．覆盖了整个山谷，把村庄都吞没了，现在艾斯苔尔听到丁生命的声音，那狗叫，那颤悠悠的钟声，甚至还有孩子的叫声。风吹来了炊烟的味道。在下面，这是一个和往常并无分别的日子。没有人想到战争。
远处，吉拉峰显得更加遥远了，它在薄雾笼罩之下轻轻摇晃着，那么轻，就像是一朵云。艾斯苔尔看着，太阳无可挽回地离山越来越近了。她想起了伊丽莎白，她在下面，在费西奥那。她一定在她那条裙子上罩上了粗毛衣，因为这时已经能够感觉到夜里的寒气了。布拉奥也该在广场上等她了，这正是寄宿学校的孩子们准备出发去教堂的时刻。艾斯苔尔又呆了几分钟，她看着瓦尔第里山谷，那尖尖的冰峰，就像是什么人要来，要从这些山峰上下来一直走到炊烟袅袅的村庄里，一个个子很高的男人，他穿过激流，穿过草丛，面背着太阳，而她最终将感觉到他的影子落在她的身上。
艾斯苔尔
阿隆港，l947年12月
我十七岁。我就要离开这个国家了，永远。我不知道我们是不是能到那个地方，但是我们就要出发了。妈妈和我背靠背地坐在沙滩上。躲在一顶废炮下而。她睡着了，而我在等。我们裹着西蒙·鲁本舅舅在出发前给我们的军毯。这是一条美军用的毯子，硬硬的，不透水，他很珍爰。西蒙·鲁本舅舅是妈妈的朋友．也是我的朋友。是他负责准备我们一切的旅行用品。战后，当我们来到巴黎，只有母女俩，是他收留了我们。他和父亲也很要好，他很了解他，就是为了这个他收留了我们。起先他让我们住在汽车库里，因为他不清楚战争是不是真的结束了，德国人是不是还会回来。后来他明白这是真的结束了，他不再需要把我们藏起来，他就让出了他在桔拉维利埃街公寓的一半，另一半住着一个瞎眼的老太太，叫达娄夫人，于是我们就在那儿住着。但现在，我们没钱了，我们不知道该去哪里。没有我们的位置，哪里也没有。西荣·鲁本说这不是钱的问题，而是为了我们的生活，为了让我们忘记，他说“难道不应该忘记已经被这大地覆盖掉的东西吗？”他是这样说的，我记得很清楚，而我并不是很明白他想要说什么。他握着妈妈的手，斜靠在桌子上，他的脸凑着妈妈的脸，然后他说，重复地说：“必须离开才能忘记！得忘记！”我不明白他想说什么，什么是我们应该忘记的，大地究意覆盖掉了什么。现在我知道他指的是我父亲，这就是他所说的，我的父亲被大地覆盖了，得忘记他。我想起西蒙·鲁本舅舅，想起他那张浮肿的老人的脸，离妈妈那么近，而妈妈是那么美，那么苍白脆弱，那么年轻。我想起妈妈的脸上，浓眉下镂着的那双深深的大眼睛。虽然我是她的孩子，然而她在我的眼里都是那么年轻，那么脆弱，像个小女孩。我想她是哭了。这里，我们到这里的时候是黎明，天蒙蒙胧胧的，我们走了一夜，从圣·西尔火车站一直走到过里，我们一路走一路听着森林里的风声，那风呼啸着，把我们往海边赶。我们究竟走了多少小时啊，就这样一言不发，在一片黑暗中，只有一点电筒的微光，身子被冰冷的雨浇得透湿？有时雨停了，于是再也听不见风声了。泥泞的路弯弯曲曲地穿过山岭，往下延伸到山谷的深处。天放亮的时候，我们走进了那片高大的海边松林，在山谷的深处。树干笔笔直的挺立在大海模糊的微光中，这场景让我们的心怦怦跳个不停，仿佛我们正走在一个陌生的国度里。向导让大家在那顶废炮下安下身来，他自己则又出发了。妈妈席地而坐，坐在沙里，说她走得腿都疼了，得稍稍喘口气。
我们在黎明的微光中等待着。风呼啸而过，冷冷的，似乎要穿透军毯那潮湿坚硬的外壳。妈妈紧紧地靠着我。她几乎是一停下就立即睡着了。我尽量不动，以免弄醒她。我是那么累那么累。
从巴黎我们一直坐火车到过里。车厢颠个不停，根本没有座位了。妈妈在一张硬纸板上躺下身来，就在走道上，厕所的门边，而我尽量坚持站着，看着我们的箱子。我们的两只箱子用绳子捆在一起。那里面放着我们所有的财富。我们的衣服，我们的梳洗用具，我们的书，相片，还有一点纪念品。妈妈带了两公斤的糖，她说那边肯定缺这个。我没有什么衣服。我带了那条夏天穿的白色麻连衫裙，手套，还有备穿的鞋子，可最要紧的是我喜欢的书，那些有时晚上吃过晚饭，父亲会给我念上一段的书，《尼古拉·尼可比》和《匹克威克先生外传》。这是我最喜欢的书。当我想哭，或者想笑，或者想到别的东西的时候，只要翻开它们，随便翻到哪里，马上我就能找到我想要的那一段。
妈妈只带了一本书。是西蒙·鲁本舅舅给她的，就在临行前，《创世纪》，Sefer Berasith，他是这么叫这本书的。妈妈在车厢走道脏兮兮的地上睡着了，虽然车厢连接处的地方总是晃个不停，虽然厕所的门就在她的脑袋边开开合合，还有那气味……不时的有人要上厕所，来到车厢的尽头。当他看见在纸板上席地而睡的妈妈后，他再折回头，到别的地方去上。但也有一个人非要进去。他矗在妈妈面前．说：“对不起！”好像她马上就会醒来站起身一样。可她继续在睡，于是他又喊了好几声，越来越响“对不起！对不起！对不起！”然后他弯下腰想要把她拽开。于是我也不知道是怎么想的，反正我没法忍受这个家伙了，不能，这个毫无同情心的胖男人，他为了能顺利地上厕所非要把妈妈弄醒。我同他跳去，朝他身上乱打一气，还煽他耳光，但我什么也没说，也没叫，只是绷紧了下颌，双眼含泪。他则往后退了一步，好像是一只狂怒的猫窜向他，他把我推开，然后他开始叫喊，声音里有一种奇怪的尖利，满是愤怒和恐惧：“你等着我要你好看！你等着！”后来他就走了。而我也在地上躺了下来，在犹自熟睡的妈妈身边，我蜷作一团睡了一小会儿，梦魇里仍然满是嘈杂和混乱，一直叫我恶心得想吐。
马赛在下雨。在大站台上，我们等了好几小时。妈妈和我，我们并不孤独。站台上有好多人，还有行李，堆得满满的。一整夜我们都在等待。寒风在站台上呼啸着，灯光周围，雨笼上了一层薄薄的雾。大家靠着箱子就在地上睡了。有些人裹着红十字会发的摊子被子．有的孩子哭了一会儿，接着便因为疲惫一下子睡着了。还有穿着黑衣的男人，用自己的语言无休无止地说着什么的犹太人。他们在说，在抽烟，坐在行车上，他们的声音奇怪地回响在火车站的空旷里。
子夜前一会儿，当我们在马赛下车的时候，谁也投有对我们说什么，但是谣传在人群中传来传去的，沿着站台散布开来：传闻在凌晨三四点之前是不会有往土伦方向击的火车了。说也许得在站台上等一整夜，但这有什么关系呢？对于我们来说，时问已经停止存在了。我们一直在旅行，那么长时间依赖我们一直都在外面，生活在一个不再有时间概念的世界里。
我看见过他，他和我在同一个站台上，在那面如同一轮暗淡的月亮的大钟下面。火车开动前，他就在巴黎火车站的站台上，那好像是很久很久以前的事了，我仿佛觉得已经过去了好几个礼拜了。火车驶进站台的时候，他奋力地穿越人群向来，就在蒸汽鸣响，刹车制动的那瞬。他很高，很瘦，头发和胡子都是金黄色的，看上去像个牧羊人。我这么说．是因为我现在知道他是叫做这个名字，牧羊人雅克。是我给了他这个别号的，牧羊人。
他奋力地穿越人群而来，目光中在找寻着什么．什么东西，或是什么人，一个亲戚，一个朋友。当他走到我这一排的时候，他的目光停留在了我的身上，很久很久，看得我都不得不转过了自己的目光，为了不让他发现我脸红了，我弯腰侧向箱子，装作在找什么东西一样。
我忘记了他，不是完全忘记，但是火车，车厢连接处的声音。那颠簸，还有在厕所的门旁席地而睡像个生病孩子的妈妈，这一切都叫我无法想起任何人，不管他是谁。上…�