“附体传音？”一个深沉的声音从我身后传来。我转身一看，是牧师先生。他站在几码之外，昂着头，双手背在身后。他宽肩、白发，戴着金丝边眼镜，黑色的短袖衬衫在白色牧师领的映衬下格外显眼。
“是哈罗德？蒂姆斯，”朱莉娅说，“他是被附体了，所以才会以那个灵魂的声音对经济学大发议论。”
“附体传音是圣灵所赐的。”牧师有一副好听的男中音嗓音，练就于芝加哥贫民区。“我听说过美国印第安人与魂灵对话，你感到很奇怪吧，里奇？”他拍了拍我的肩膀，表示问候。txt电子书分享平台
第3章 一次神秘的会谈（2）
“非常奇怪。”
“呃，我刚接到哈罗德的一个电话，我想是坏消息。他被修车厂解雇了。”
朱莉娅猛地拍了一下沙发：“哦，不！”
“你无法抗拒这一变化，”牧师说，“你只能面对它。”他转身离去。“我要去看看他。”
“我不明白哈罗德为什么会需要我的帮助。”我对朱莉娅说。
“你已知道这声音是怎么回事了。哈罗德不可能解决此事，就连一个靠药物让他安静下来的医生也做不到。如果哈罗德解决了此事，他就解脱了，就可以开始新的生活。里奇，答应我，帮帮忙好吗？另外，现在是夏季，你有时间办这事，对不对？”
时间就是金钱，我心里这么想，却没那么说：“我真的很忙。”
“谁不忙？”她目光一闪，瞥了我一眼，我立刻就为这句轻率的话深感后悔。
我不是个性格外向的人，生活中有困难也不喜欢求助于人。那样，会让我觉得自己脆弱不堪，特别是面对一个我曾经交往过的漂亮女人。我从口袋中拿出一封被撕碎了的信，是赫斯特学院教务长寄来的。
“听着，”我模仿着教务长做作的抑扬顿挫的腔调，“能否和你续签秋季合同，要看你博士学位完成得是否令人满意了。”
“我明白，”她静静地说，“但它意味着什么呢？”
“我必须写完我的学位论文，要不就会被解雇。”我在那儿站着，不等她回答，只是嘟嘟哝哝地自言自语，“现在已是6月中旬了，我需要完成两篇在一流杂志上发表的论文，否则，我永远也别想获得萨缪尔森奖了，你明白吗？我根本没有时间。”
她无动于衷，之后说：“也许你有更多的时间，比你想象得多。”她一语中的，她太了解我了，哈罗德、论文、教务长，这些都不是借口，我只不过是害怕，更为重要的是，她似乎知道其中的秘密。
* * *
朱莉娅的房子，位于法尔茅斯的拉帕汉诺克河对岸，古朴典雅，是少有的从殖民时代保留下来的房屋之一。房子的木板外墙刚刚粉刷过，红色的铁皮屋顶也被仔细地上了漆。屋内不多的几件家具，既有复古风格，又有现代气息，浑然一体，虽略显空荡，却也还温暖。
朱莉娅、哈罗德和我一起坐在起居室里。这是一个炎热的上午。我浑浑噩噩，不知谈话是怎样结束的。我知道我不十分了解朱莉娅，即使这一次又被她所吸引，我钦佩她具有的那种对生活的支配能力，与我完全不同。这种想法既让我感到羞愧，又给我鼓励。几天前，我像是被卷进了漩涡，今天我姑且听命于她，不过可不仅是看她的面子。
咖啡桌上放着一台小型录音机，就在我和哈罗德？蒂姆斯之间。我们是迥然不同的两个人：他的鹰钩鼻上青筋暴起，孩子般的颊畔蓄着颊髯，高居于他那大大的褐色双眼之上，结实的下颚上长着连鬓胡子；相反，我的头发遮着后领，鼻子上架着瓶底厚的眼镜。和哈罗德的啤酒肚不同，我的腰前倾且收得紧紧的，这并不全是紧张之故。
朱莉娅坐在屋子对面，注视着我们。我强作温和地对哈罗德？蒂姆斯说：“那么，我该称呼您……斯密博士？还是斯密教授？”
哈罗德掩嘴咳了一声，闭上了双眼。当他再睁开眼睛时，发出的是一个有力而沙哑的、新的声音，带着干脆利落的英国口音，原先那结结巴巴的语调竟然消失得无影无踪。
“叫我……斯密，很简单，叫斯密就行了。”
第3章 一次神秘的会谈（3）
我坐直了身子，被眼前的变化惊呆了。我注意看朱莉娅的反应，但她注视着地面，专心致志地听着。
“我们从哪里说起呢？”我说，“我以前可从未做过这样的事。”我显得窘迫不堪。
“让我来吧，”他振振有词地说，“所有的话都得秉笔直书，我就是这么一个人。人们厌恶我，我已被人们曲解了。哦，可不是吹牛，我告诉你，我们的自由正处在危机中呢！”
“自由世界就要解体了吗？”我板着面孔。
哈罗德把手攥成拳头放在嘴边，用牙咬着食指的关节。我等着他说话，但他什么也没讲。我静静地仔细观察着这间屋子：四面墙上都挂着朱莉娅的画，每一幅都是艳丽的彩粉画，画上是超大型的花朵，花瓣上落着巨大而美丽的昆虫。在一张画上，一只“黑寡妇”蜘蛛在一片花叶上小憩，腹部微微闪光。我对着画点点头，又朝朱莉娅点了点头。她笑着也向我点了点头。
那个声音执著地继续着：“我们的贸易体系遭到抨击，人们像蜜罐子上的蚂蚁忙忙碌碌地四处奔波，没人注意研究一些大问题——一些基本原理。哦，你们可能会笑我，但是没有那些基本法则，这个文明社会就会迷失方向，随波逐流。”他拍着椅子扶手。“我专程赶来，想与我的经济学界同仁们交流一番。”
“真见鬼！”我咕哝了一声。
“你刚才说什么？”他的眼睛眯了起来。
“经济学家们把亚当？斯密当做他们的偶像，”我说，“如果我们是天主教牧师的话，斯密就是我们的守护圣徒。”
他摇了摇头。“经济学家们或许嘴上说崇拜我，其实是言不由衷。他们崇拜我也是徒劳，事实上，他们是把自己的观点当成我的学说来教授的。”
朱莉娅低下了头，“那就是马可福音了，对吗？”
“经济学家们点燃了自由市场的熊熊大火，让自由市场这只看不见的手发挥作用。”我说道，“不过，恐怕你并不知道在亚洲、非洲和其他地方发生的事。在俄国，他们正在把各地的企业私有化。”
“你是只知其一，不知其二。”他缓缓地起身，踱着步，从我面前走到窗口。他转过身，双手叉腰，“有了灯芯，有了蜡，但没有氧气，蜡烛还是不能燃烧。”
“什么意思？”
“我喜欢自由市场的运作，别误解，我回来的原因的确一言难尽——你想想，得通过控制哈罗德的思想！——因为你们忽略了市场在社会中运作的本质。在社会中，你明白吗？”
在我正想问问他社会学到底和现代经济学有何关系时，朱莉娅向“斯密”走了过去，试探地在长沙发边上坐了下来。
“你知道，有一件……有一件事情好像不大对劲。”她说，“你是英格兰口音，而不是苏格兰口音。”
我扬了扬眉毛，附和了一声。
那人冷冷地回视了一眼。
朱莉娅继续说：“美国人很难觉察到口音的问题，但我是英国人，你知道的，而且里奇告诉过我，真正的亚当？斯密是苏格兰人。”
朱莉娅看看我，又看了看哈罗德。
他的嘴不停地动着，好像是在嚼一团烟草。最后，他用苏格兰口音说：“如果你们喜欢，我可以模仿地地道道的苏格兰土音。那样会使你们心里舒服些吗？你们想听苏格兰高地音吗？我要不要穿上苏格兰短裙，吹着苏格兰风笛，再跳个苏格兰快步舞？这样你们就相信了吧。”
朱莉娅和我一时无语。
斯密接着说了一段话——用苏格兰土语。 txt小说上传分享
第3章 一次神秘的会谈（4）
“但是你怎么……”
“没什么稀奇的，”他又恢复了高雅的英语，“我所有的苏格兰导师们都能讲一口出色的英语，我也是这样。毕竟，任何一个口音听上去像苏格兰人的人都有可能遭到棒打。你们应该知道，英国曾发生过一场内战，英王詹姆斯党人叛乱，反对英格兰人，那是在——啊，那一年对你们来说没什么意义——在1745年吧。”在1745年詹姆士二世党人的暴动中，他们试图将苏格兰斯图亚特王朝自称有权继承王位的詹姆士三世拥立为英格兰王，并重建教皇的权威。在这段内战时期苏格兰人遭到英格兰人的敌视。
他拍了一下扶手，“我是一个实用主义者，不是傻瓜，所以我接受了语言的变化。如果讲统治者的母语就能变得不引人注目，为什么不呢？我那个时代的苏格兰语是一种讹误颇多的语言，在那种乱糟糟的土语中怎么会有科学的进步呢？”
斯密沉思了一会儿，然后说：“你们也许知道，我是以教修辞学开始职业生涯的——是的，而且是教文学作品。那时，我从大学毕业几年之后，还未找到工作，便回乡奉养母亲。一个朋友建议我去爱丁堡教公共课，操着一口‘牛加剑’口音的英语并没有影响我的报酬，而是相反。几年之后，这些讲座帮助我在格拉斯哥大学谋得了一个教师职位。”
我看了看朱莉娅。
“‘牛加剑’是牛津加剑桥的意思。”她说，“是文化界绅士们时髦优雅的精练说法，是教育领域的阳春白雪。”
我皱了皱眉头。这几乎不是我想象中灵魂附体的样子。如果哈罗德由于某种精神疾病而用这种声音说这些话，他就是在刻意地制造骗局。然而我想，如果真正的亚当？斯密确实要在什么东西上“附体”的话，他就会对关于美国的高额税费和政府干预表示同情。相反，我感到我是在大学口语考试中接受询问。
“如果我可以这么说的话，”他继续说，“有关修辞技巧的一个关键问题是，听众听到的东西不同于讲话者想要说的内容。那也正是我今天所面临的问题，现在的经济学家们，即使他们听了，也并不理解我所讲的内容。”
“我们可以回到你刚才讲的关于灯芯和蜡烛上去吗？”我问，“关于社会，经济学家们失去了什么？”
他竖起一根手指以示强调，“人类之间的重要的相互影响使人类成为一个社会，‘同情’是道德行为的基础。”
“之间？”我对朱莉娅眨了眨眼。“斯密博士，”我强调着他的头衔，“在今天这个时代，临床心理学者处理情感问题，社会学家担忧社会问题，哲学家们辩论道德问题，而经济学者们远离这一切，研究市场，这叫做‘劳动分工’，如果我没弄错的话，这可是你认可的事情。”
他指着我说：“我也说过，过多的劳动分工可能导致一个人愚蠢——而且使一个人品质中的高贵部分湮没。不要装腔作势，年轻人，我知道我写的东西要比你写的好一些。”
我投降了，“你的论点是什么？”
斯密怒目而视，说：“市场不可能孤立于人而存在。人是市场存在的凝聚力与原因。一个没有人情味的市场并不意味着我们要变成没有人情味的人。”
“你在说什么啊？”
“主要是情感问题，即使市场机制是公正的，作为个人，我不可能如此，也绝不能如此。”
“这和商业到底有什么关系？”
“你真是个没有耐心的家伙！”斯密�