，她是不存在的。杰克总是发现当卧底时，真正变成他在假装身为的那个人会容易些——哪怕这个男人与鲍尔共有着一些特性，他的新角色也不会与他真正的自我一模一样。它还有个额外的好处，将他自己与他在卧底时所不得不去做的无论什么事情隔离。理论上如此，不管怎样。
他们遇上了红灯堵塞，于是杰克利用这安静的一刻来再次温习自己的掩护身份，以确保他能信手拈来，表现自然。杰克•；迈可斯，37岁。美国特种部队上尉，六年前因售卖武器和物资给巴格达的游击队而被不名誉的解职。纪录上怀疑吸毒，但从未得到证实。自那以后，在联合会，一个著名的牵涉为中东的有钱客户提供安全保卫和训练服务的前特种军人的行业组织做过些灰色工作。当车子重新开始前行，杰克自顾自嗤笑了一声。如果当他离开军队时不是已经有了一个家庭了的话，那大概就真的会是他要做的。在特瑞死后，他甚至都考虑过，是他自己的倦怠阻止了他就此做些什么。不过，倘使不是那一天将他召回反恐中心的事件，他大概最终还是会走上那条路。危险的工作报酬高，而且上手也容易。他的许多朋友现在就在那里。
最终，出租车停靠到路边，司机转向他。“Esto es por lo que iré。”我只开到这里。杰克点点头，付了车钱，接着看着他全速驶离。这是最为清楚不过的暗示，他所在的是个危险地段，所以他放轻脚步，避免与他见到的正在狭窄的街道上走动的少数一些人做视线接触。
他是在贫民区，这里的公寓楼一个紧挨着一个，你勉强才能从它们之间通过。嘈杂声从每一间公寓传出，电视的喧闹，人们的吼叫，乒乒乓乓摔东西的声音，四下里汽车的轰鸣。小孩子光着脚满街跑，彼此叫喊着，他们追逐着足球，尽管天色已黑，他们的衣服破旧肮脏。糟糕的下水道的气味环绕着他，他的鼻孔花了好一会儿才习惯并忽略它。这些并不让杰克惊讶，这差不多就是他预料之中的，再说了，他见识过更糟的地方。如果没弄错的话，他应该很快就会找到他在寻找的东西。
他是对的。在走了大约十分钟后，一道门洞的阴影中传来一个声音，叫住了他。
“Buscando algo señ；or？”（*＇西＇在找什么吗，先生？）
“Si（*＇西＇对）。”是的，他是在找些东西。
“Americano？”（*＇西＇美国人？）
“Si。”他几乎都可以听得出阴影中的笑容加深了，于是暗自叹息了一声。好吧，如果他必须得今晚开始证明自己，那就这样吧。
“drogas？”（*＇西＇毒品？）
“Si。Heroina。”（*＇西＇对。海洛因。）
门洞里的男人步了出来，于是杰克退后一步，一部分是为了显得好像他微感威胁，一部分是把自己摆进一个更利战斗的位置。男人很年轻，比他高上几英寸，不过很瘦，并且从他肌肉的消瘦和皮肤的苍白来判断，明显自己就是个瘾君子。他长着一头乱糟糟油腻腻的过肩黑发，脸上的痤疮和麻子更增强了他那五官不匀的丑陋。杰克判断他反应快但不勇敢，这是从他的眼睛在暗淡的街灯下四下乱转的样子上猜度出来的。它们没有像一个谨慎的人应有的那样估量他，而那就将他自己摆在了不利的位置上。他摆摆头，示意杰克跟着他，于是他照办了，小心留意地。他们退回到阴影里，那人迅速地开始讲价钱。这里的价格要便宜些，不过杰克还是讨价还价了。迈可斯不会是个好欺的人，并且该有某种预算。一等价钱敲定了，那家伙就退开一定距离，抽出手机打起了电话，而那让杰克很感谢，因为它给了他一个机会在不必抽出他的整卷钱的前提下掏出适当的数目。暴露自己身上带着多少会是危险的。
那家伙回来了。“Diez minutos。Usted desea cualquier cosa？”十分钟就到。还需要些别的吗？
“Dónde puedo prar un arma？”我可以在哪儿买到枪？
男人微笑着张开手臂，示意任何地方都可以。杰克回以一笑。如果这家伙不供应枪也无所谓。他可以再多会会几个人，不管怎样。他挪动了一下身体，斜倚上一面墙，将脑袋靠了上去，静静地打量那个看起来有点儿紧张的男人。一两分钟后，那位墨西哥人感觉自己该打破这份沉默。他指指自己的胸膛。
“费尔南多。”杰克点点头，但没有相应地说出自己的姓名。费尔南多咧嘴一笑，舌头一舔皲裂的嘴唇。“Usted desea un blowjob？”（*＇西＇想要来场口交吗？）
杰克站直了身子，预备好防卫自己，如果需要的话。他本该预料到的。“Tenemos tiempo。Soy bueno。（*＇西＇有时间的。很棒。）”好吧，我们或许是有时间，你也或许是很棒，不过如果你敢把你的嘴凑近我的命根子，我就会把你的脑袋砸进这道他妈的墙里去，小子，杰克很想说。相反，他只是摇摇头，换了个姿势，让费尔南多看到这信号。显然相当明了，那男孩不安地转开了眼睛。
沉默继续，没有人开口，不过听到自己的名字被从另一道阴暗的门洞中喊出时，费尔南多明显松了一口气。他迅速地从杰克身旁走开，压低声音交谈几句，接着带着十克的海洛因走了回来。杰克用手指试了试以确定是真货，接着递出了钱。费尔南多马上把钱装进了口袋，接着犹豫了一下。他快速的开口，就好像害怕杰克还可能会因为他早先的冒失而揍他一样。他看起来几乎是歉意的，好像他很抱歉自己越了界。
“Venido por la mañ；ana。 Mi amigo tendrá un arma para usted。”早上再来。我朋友会为你准备好一把枪。
“Cuándo？”几点？
“Diez。”十点。
“aquí？”这里？
“Si。”
杰克点点头，费尔南多忽地咧嘴一笑。他一如出现时一般悄无声息地退回了门洞里，留下杰克独自一人。现在便是危险时间了。有两个人知道了他有钱，还带着相当一大份海洛因。话应该已经传开了，说有一个愚蠢的美国人正孤身一人游荡，他肯定在自己出去的路上会碰上一些人。而那，当然，就是这件事的意义所在。好吧，除了给他自己搞些供应之外。他很希望今晚就能搞到枪，不过他也不能整晚四下乱转，否则大概就要彻底出不去了。所有那些人都该带有武器。
他朝来时的路走回去，小心留意地迈着相当快的步伐，表现得他想离开这儿。他几乎都走回了自己下车的路边，这时突然间三个男人挡在了他面前。他们就像是凭空冒出来的一样，他的心脏急跳了几下，尽管他本就预料到了这个。
“哈罗。”唔，至少其中一个会说英语。
“嗨。”他作势好像要走过去，但一只按上他胸膛的手止住了他。
“把它交出来。”
杰克低头看了一眼那只手，假作畏缩了一下。他举起两只手面对着那个男人，紧张地抬眼。“我不想惹麻烦。”
“没麻烦。把它交出来。”
他没有动，只是等着那家伙伸手来抓他。而那人一动作，杰克就迅猛地出击了，一把扣住那只伸出的胳膊的手腕，用力一扯将那人拉得失去了平衡，再侧踏一步，与此同时将那家伙的胳膊往他的背后一扭。他的另一条胳膊来到脸上将他的头推向一边，用骨头顶进下巴。这迅速而有效地将男人置于动弹不得的地步，同时造成相当程度的疼痛。他的朋友们什么也做不了，眼睁睁地看着杰克安全地隐身到一面人肉盾牌后。
“我不会交出任何东西。我想知道些事情。迅速地告诉我，我就不会折断你的胳膊。如果明白了就点点头。”那家伙点点头，在这过程中弄痛了他自己的脸。
“你认识跟我谈话的那人，费尔南多？”那颗脑袋又是一抽。“这里所有人都认识他吗？”没有反应，于是杰克往他扭住的那条胳膊上又施加了一点儿力道上去。
“你弄疼我的兄弟了！”杰克转眼看向另外两个。说话的那位比他一开始看起来的要年轻，不超过十六岁。
“你也认识他，小鬼？”
“是。所有人都认识他。”
他改用西班牙语以确保自己的话被听明白。“告诉他明天早上十一点把我要的东西送到我的旅馆来。告诉他如果他那么做的话我会额外付钱。而你做这件事会得到二十块。好吗？”那男孩点点头。“马上就去，让他写下我要的东西，好让我知道你做到了。带上你的朋友。回来后你会拿到你的钱，我也会放你兄弟走而不伤害他。现在就去。”他给出了他旅馆的名字。男孩又点了点头，和另外一个一起跑开了。一等他们离开，杰克就把男人扯过去脸朝前按到墙上，好让他们对于附近其他任何人不至于那么明显。
“你叫什么名字？”
“欧内斯特。”这家伙很紧张，杰克又往那条胳膊上增加了点儿额外的压力，好让他更紧张些。
“你有听说过萨拉扎帮吗，欧内斯特？”
“萨拉扎帮？”男人的声调里带着一丝紧绷，于是杰克知道他有。这并不难以猜度。所有人都听说过他们。他们是墨西哥最大的供应商，并且几乎是统治了半个哥伦比亚。
“对。我想你知道我在说谁。我需要跟某个替他们工作的人谈谈。”
欧内斯特几乎开口问为什么，但接着改变了主意。他不需要知道为什么。如果这家伙跟萨拉扎帮有所牵扯，那他可没兴趣知道细节。“许多人都在为他们工作。或者自称是。”
“唔，我需要某个不只是廉价的街头毒贩的人。”
“我不知道伙计……如果我说了任何……”杰克把那条胳膊扭到濒临折断的临界点，他痛喘了一声。
“只要告诉我去哪儿，还有一个名字。那就是我所想要的全部。你会保持你的胳膊完整无缺，而我甚至会为这消息付你钱。怎么样？”
更多疼痛，欧内斯特闭上眼睛点点头。“在罗莎地带有家酒吧。专为旅游者所开。它叫‘亡命徒’。找艾尔维洛。”
“他是谁？”
“他经营那地方。不过他是在为他们工作。”
“你怎么知道？”
他闷闷地贴着墙笑了。“因为他受到保护。所有人都知道这个。去那儿，你就会瞧见的。”
杰克掂量了一下自己的选择。他可以今晚去核对那地方，如果没用，那他可以早上再问费尔南多。他放松了一些力道。
“你是警察吗？”
“不。”杰克考虑了一秒。这没坏处，消息需要传开。毕竟，这就是他来这儿的目的。“我在寻找一份工作。”
“在萨拉扎那里？”这家伙显然是疯了，这下子欧内斯特真的紧张起来了。他决定赶在自己被干掉之前赶紧闭嘴。
一阵跑动声传来，男孩回来了。他拿着一张纸，一言不发地递给了杰克。杰克用自己空闲的手接过打开。上面说是的，枪会被送到旅馆。额外付100美圆。杰克点点头，轻声对被按在墙上的男人开口说道。
“我现在要放开你。不要做出任何快动作，否则你就得丢掉自己全副的牙齿，明白了？”他得来一阵猛点头，于是慢慢退开。那位年轻些的兄弟漠无表情地盯着他，无言地伸出他的手。杰克给了他一张二十，又往欧内斯特的口袋里塞进一张五十。“谢了，小鬼。”接着他迅速地穿过街道来到大路上，从那里开始往前走。他很幸运，只几分钟后就找到一辆对他伸出的胳膊做出反应的出租车。杰克讲定了一个去罗莎地带的价钱，接着静静地靠回去，在散发着陈腐的香烟味的座位里舒服地坐定。
肾