好运气。”
回去比过来要容易。跳板的坡度帮了忙。他跃过矮栏杆，落到了公寓楼的顶上。
他将跳板拉了过来。然后他掏出希契的房门钥匙，冷静地将它扔进了通风井里，擦
了擦双手，心里油然产生一种新的、奇怪的感觉，好像是做了一件好事，挺高尚似
的。以前他干过的那些确确实实的杀人勾当从来没有给过他这种感觉。他得意洋洋
地将帽子往后脑勺上一推，穿过楼顶门，下楼朝街上走去。现在，他已不在乎有没
有人看见他。但是，跟来的时候一样，没人看见他。
他来到人行道上，朝四处打量，想拦一辆出租车回费德那里去；他当然想要回
他那一百元钱；他现在不再需要做伪证的人。他希望费德不要试图将它侵吞掉，但
是，如果有必要的话，他可以给费德看那把装满子弹的手枪，让他信服他没干。这
个地区的人实在很少叫出租车；眼前根本看不见出租车的影子，于是他步行起来，
边走边等。他又将帽子从脑后推到了另一个角度。他感觉好极了。
“嘿，有个孩子用你的姓命名，这种感觉真有趣，”他咕哝道。
这时候，希契又回到了他的房间，在这之前他派了个旅馆侍者带了把万能钥匙
先到房间里去看了看，确信警报已经解除。他将门锁上，窗子紧紧地插上插销，窗
帘放下，为了安全起见，只要一把东西收拾好，他就打算退了房间，找别的地方睡
觉去。但在目前他是束手无策，什么事也干不了，只是倚在写字桌旁，浑身发抖，
脑袋上下晃动。他倒不是因为害怕而发抖，而是因为难以控制的捧腹大笑。他手里
抓着布赖恩斯原来的情人戈迪的信，他将信从地板上拾了起来．第一页的最后一段
写着，正如布赖恩斯刚才念的：“细心地照料着你的孩子。每次看着它，我就想着
你。”但是，每次看到另外一页，他就感到一阵新的狂喜。信是这样写的：“——
我真高兴你把它留给我，因为我实在说不出你走了之后会发生什么样的事。当一个
姑娘单身独处的时候，没有什么能比一支．32手枪更让人放心的了。在芝加哥的时
候别忘了给你自己也搞一支，万一你遇到那个家伙——”这个骄傲的父亲不得不撑
着腰，如果他笑得再厉害一点，只怕要笑断肋骨了。
大约在离开公寓楼三条街区的地方，布赖恩斯拦了一辆出租车。他没有费心费
力地半路换车，但是出于为费德考虑，他没有坐出租车直奔车库。在离目的地不远
的地方他下了车．本来他可以不必像现在一样，而是径直从正门穿过“欧西斯”进
去，但是既然这个鬼把戏是费德的面包加奶油之所在，为什么要讲他的事呢？为什
么要让酒吧里所有的人都知道这个秘密呢？如果他这么做的话，他们肯定会发现的。
车库入口像先前一样洞开，但这会儿就连那个机修工也不见了；看来生意不怎
么样。他像出来时一样进去，从墙壁和停在那里的汽车中间挤过去，踩过那辆停得
太靠里的汽车的后车缸，谁也没看见他。
走过离敞开的办公室门有相当一段距离之后，他看见那个家伙坐在那里，看着
一张报纸。他绕过那辆没有轮子的汽车轮廓，发现了那个向外突出的电话亭形成的
白粉墙的稍微凸出的地方，用指甲把它下面的楔子拔了出来，把它打开。他待在电
话亭里，直到那堵墙在他身后关紧，然后通过玻璃向外张望。通往前屋的门还关着，
费德办公室的门还开着，等着欢迎他。他走出电话亭，将门关上，把牌子挂上，然
后停下来倾听动静。嘿，外面人声喧闹——所有人的脚好像在同时跑动。有人在外
面捶门。他们要找费德——他回来得正是时候！他听见酒吧侍者在喊，“老板！你
没事吧，老板？出什么事了，老板？”布赖恩斯一转身，溜进了办公室。
“我改变了主意，”他喘着气说。“刚好赶上。他们在叫你——他们在外面想
要干什么？等我把我的——！”他的手指在他的大衣、夹克前面往下移动；解开钮
扣。双肩一抖，大衣和夹克部从背上滑下来。滑到胳膊肘的时候拴住了。就保持着
那种半脱半穿的姿势，而他则眨眨眼睛，看着桌子对面。
道具还是老样子——纸牌、酒、钱——只是费德一边等他回来，一边对着它们
打吨。他的下巴搁在胸脯上，脑袋越垂越低，正好让布赖恩斯看见，每次他都好像
急切的下垂一格。说来真怪，费德的脑袋上方悬荡着三道平行的蓝莹莹的烟雾，像
帘子一样，而他周围又没有香烟表明他一直在抽烟。
布赖恩斯弯腰抓住桌子对面费德的肩膀，隔着衬衫感觉到他的体温。
“嗨，醒醒——！”随着，他看见费德的枪掉在膝上，那股烟雾正悠悠地从那
里飘出来。那块羚羊皮擦抢布掉在了地板上。他还没拉起枪，扳过费德的脸来察看，
就已明白发生了什么事情。费德将他的其中一支枪擦得太勤了。当布赖恩斯扳起他
的头时，看见他只有一只眼睛了，子弹正好从另一只眼睛穿过。
外面的门砰地一下被撞开，人们蜂涌而进，那里所有的人都进来了。房间里突
然被他们挤满。他们看见他的时候，他正好从桌边直起身子，手枪在手里，衣服半
穿半脱。他感觉到有人从他手里夺过了枪，然后他的手被扭到腰边，酒吧待者一边
说“你对他干了什么？”一边派人去叫警察。真他妈的不该替他保守秘密，这个家
伙死了！他拼命挣扎着，想脱出身来，但是脱不出来。
“我刚刚过来！”他吼道。“他自己干的——我告诉你们，我刚刚进来！”
“你整个晚上都在跟他吵！”酒吧侍者叫道。“就在枪响前一分钟我还听到他
大声地叫你滚出去；这里的每个人都听见的——你怎么能说你刚刚进来呢？”
布赖恩斯像遭到大锤猛击似的跳了起来，慢慢地在他站的地方僵住了。他感觉
到不知是什么人的手在他身上乱摸，现在换成了警察的手，他拼命在想着该怎样脱
身；当他们拿着他从费德那里拿回来的“借据”跟他后来给他的那张作比较时，他
在拼命动着脑筋。他摇着头，好像他醉了，想要清醒过来。
“等一等，让我给你们看，”他听见自己在说，“就在门外有一个假电话亭；
我在枪响之后从那里进来的——我来指给你们看！”
他知道他们会让他这么做，知道他们会去看——但是，他已经知道这样做对他
有什么好处。没有人看见他出去，没有人看见他进来。只有希契，只有想办法让希
契来救他！
他领着他们出门朝电话亭走去，身子朝下冲着地板，一心想快点到达那里，心
底里还在嘀咕着，“我杀过六个人，从来没有人抓住过我；第七个我放过了他，人
家却抓住我，诬告我杀了人！”