“没有。他是一个骑士，他凭他骑士的荣誉起了誓，他会投案的。”
“但是他不会投案的！”昆诺用讥刺的口吻叫道，一面昂起头来。
这时候十字军骑士的身后响起了一个年轻的声音：
“是我干的；我是波格丹涅茨的兹皮希科！”
听了这几句话，骑士们都向着不幸的兹皮希科冲了过去；但是国王狠狠地摇了
摇头把他们止住了。国王用一种类似马车驶过石子路所发出的嘎嘎声怒冲冲地嚷道：
“斫他的头！斫他的头！让这位十字军骑士带着他的头到玛尔堡去送给大团长！”
于是，他向站在旁边的年轻的立陶宛公爵喊道：
“逮住他，雅蒙脱！”
惊吓的雅蒙脱把他发抖的双手按在兹皮希科的肩上。
兹皮希科把苍白的脸转向他说：“我不会逃跑的……”
但是，白胡子的克拉科夫总督，登青的托波尔，举起手来，表示他想说话；等
到大家都安静下来，他说：
“仁慈的国王！让这位‘康姆透’知道，我们把一个侮辱使者的人处以死刑，
不仅是由于您怒不可遏，而且也是根据我们法律的规定。否则他还以为在这个国家
里，没有天主教的法律呢。明天我就来审判这个罪犯。”
最后这一句话，他说得那么心平气和，仿佛谁也不能改变他这个决定似的。于
是他对雅蒙脱说：
“把他关在塔楼里。至于您，塔契夫的爵爷，由您来作见证。”
“我将把这个孩子犯罪的经过说出来，”波瓦拉回答，一面望着里赫顿斯坦。
“他说得对！”立刻有几个骑士说。“他不过是个孩子！为什么要把这羞耻加
到我们大家身上呢！”
沉默了一会儿，大家都对那个十字军骑士怒目而视。这时候雅蒙脱领着兹皮希
科走到城堡的庭院里，把他交给了弓箭手。在他年轻的心里，他可怜这犯人，而且
由于他天生憎恨日耳曼人，因此就越发怜悯这个罪犯。但他是一个立陶宛人，习惯
于盲目执行大公的命令；他自己又害怕国王的盛怒，因此好心地向这个年轻的骑士
低声劝说道：
“你知道，如果我处在你的地位，我会怎样做么？我会自己吊死！这是最好的
办法！国王发怒了，反正要斫你的头。你为什么不让他高兴呢？你自己吊死吧，我
的朋友。这就是我们国家的习惯。”
兹皮希科由于羞惭和恐惧，简直茫然若失，开头似乎听不懂这个小公爵这番话
的用意，后来听懂了，大为惊讶，问道：
“你说什么？”
“你自己吊死！伺必让他们来审判你。你只要使国王称心就是了！”雅蒙脱又
说了一遍。
“你去自己吊死吧！”年轻的“弗罗迪卡”喊道。“原来你尽管受了洗，可你
的异教徒本性还没有改变。难道你不知道，对一个天主教徒说来，自杀是一宗罪孽
么？”
这个公爵耸耸肩说：
“事情不会让你如意的。横竖他们要析你的头。”
这些话使兹皮希科恼火了，他不知道是否可以向这位贵族少爷来一次挑战，骑
在马上决斗也好，徒步也好，挥剑抡斧都行，但他还是抑制住了这个念头。他忧愁
地垂下头来，由弓箭手们包围着，门声不响地向塔楼走去。
这当儿餐厅里每个人的注意力都集中在达奴莎身上，只见她已经吓得面如死灰。
她一动不动地站在那里，简直像是教堂里的一尊蜡像。当她听到他们要处死兹皮希
科的时候，她更是吓得嘴唇发抖，放声大哭，哭得那么伤心，使得所有的人都转过
脸来看她，连国王本人也问她：
“你怎么啦？”
“仁慈的国王！”公爵夫人安娜说，“她是斯比荷夫的尤仑德的女儿，刚才那
个不幸的骑士对她起过誓。他答应给她从日耳曼人的头盔上拔下三簇孔雀毛来，所
以他一发现这位‘康姆透’的头盔上有这样一簇羽毛，就以为这是天主亲自把这个
十字军骑士送来的。王上，他袭击他，并不是出于恶意，而是出于愚蠢；因此请求
工上大发慈悲，不要惩罚他，我们跪下来求您！”
说着，她就站起身来，拉了达奴莎的手，同她一起奔向国王跟前，国王看了就
想引退；但是她们两人已在他面前跪下，达奴莎哭求着：
“饶恕兹皮希科吧，国王，饶恕兹皮希科吧！”
她因为很害怕，便把那长着金发的头藏在国王衣服的襞缝中，吻他的双膝，像
一片叶子似地簌簌发抖。公爵夫人安娜·齐叶莫维特跪在另一边，合着双手望着国
王。国王的脸上分明露出十分为难的神情。他坐到后面去一点，但并没有推开达奴
莎，只是挥了挥手。
“别来难为我！”他大声说。“这青年犯了罪；他使整个国家丢了脸！必须把
他处死！”
但是那双小手把他的双膝越抱越紧，这孩子也越哭越伤心了：
“饶恕了兹皮希科吧，国王，饶恕了兹皮希科吧！”
有几个骑士也在叫嚷了：
“斯比荷夫的尤仑德是一位著名的骑士，也是日耳曼人的眼中钉。”
“再说，那个青年在维尔诺打仗打得很勇敢！”波瓦拉补充说。
可是，尽管国王也怜悯达奴莎，他还是为自己辩解：
“他不是对我犯了罪，我无从宽恕他。要是骑士团的使者能宽恕他，我也能宽
恕他；如果这位使者不能宽恕，他就作死不可。”
“饶了他吧，昆诺，”查维夏·却尔尼·苏里姆契克说，“大团长本人不会因
此而责备你的。”
“饶恕他吧，阁下！”两位公爵夫人都喊道。
“饶恕他吧，饶恕他吧！”骑士们一再地说。
昆诺闭着眼睛，仰起头，坐在那里，仿佛很乐于看到两位公爵夫人和这些有名
的骑士们在恳求他。忽然间他的态度变了、他低下了头，双手交叉在胸口，从一个
骄傲的人变成了一个谦逊的人，轻柔地说：
“我们的救世主基督，饶恕过他的仇人们，甚至饶恕了那个把他钉在十字架上
的作恶者。”
“他是个真正的骑士！”维什主教说。
“不错，不错！”
“我怎么能不饶恕呢？”昆诺继续说，“我不但是个天主教徒，也是个修道士
呀！因此，作为基督的仆人和托钵修道士，我诚心诚意地饶恕他！”
“向他致敬！”塔契夫的波瓦拉喊道。
“致敬！”其他的人也说了一遍。
“但是，”十字军骑士说，“我是作为一个使者来到你们这里的，我代表着整
个骑士团的尊严，也就是天主的教团的尊严。因此，谁冒犯了我，就是冒犯了骑士
团；谁冒犯了骑士团，就是冒犯了基督本身。这样一种罪过，我，在天主和人民的
面前，是不能宽恕的。如果你们的法律不惩罚这种行为的话，就要让所有天主教的
君主都知道这件事。”
他讲过这番话之后，是一片深沉的静默。过了一会儿，到处都能听见咬牙切齿
声，克制着暴怒的人们的沉重呼吸声，达奴莎的啜泣声。
到了晚上，所有的人都同情兹皮希科了。就是那些早上还决意要把他千刀万剐
的骑士，现在也在考虑怎样来帮他的忙了。两位公爵夫人决定去见王后，恳求她来
说服里赫顿斯坦撤回他的控诉；或者必要的话，写信给骑士团的大团长，请他命令
昆诺放弃这件讼事。这个计划看来是最好不过的了，因为雅德维迦受到如此非凡的
尊敬，如果大团长拒绝她的请求，就会使得教皇以及所有天主教的君主发怒。他也
不可能拒绝，因为康拉德·封·荣京根是个和气的人。不幸克拉科夫的维什主教，
他也是王后的御医，禁止她们向王后提起这件事，哪怕说一句也不行。“她从来不
喜欢听到死刑，”他说，“她甚至把处死强盗这样一个简单的问题也看得十分严重。
她要是听到这个年轻人希望获得她的慈悲，她会很不安的。这种烦恼将会使她得到
重病，而她的健康对于整个王国又是比十个骑士的头颅还要贵重。”他最后说，如
果有人不听他的话，敢于打扰王后，他就要使国王对那个人不客气；接着，他又威
吓说，对这样的人，要施以绝罚罪＇注＇。
两位公爵夫人都被这种威胁吓住了，决定在王后面前闭口不谈这事，而去恳求
国王，祈求他宽恕兹皮希科。整个朝廷里和所有的骑士都同情兹皮希科。塔契夫的
波瓦拉声称他将说出全部真相来，而且他还要为这青年说些好话，因为整个事件不
过是出于他一时的幼稚鲁莽而已。尽管如此，每个人都看得出，总督登青的雅斯柯
也公开说，如果这个十字军骑士硬心到底，那末，就必须按照严峻的法律来办事了。
因此，骑士们对里赫顿斯坦愈加愤慨了。他们不仅心里这么想，而且率直地说
了出来：“他是一位使者，不能叫他到比武场去；但是他回到玛尔堡去，天主必定
使他不得好死。”他们不是空口说说的，因为一个束了骑士腰带的骑士是连一句空
话也不许说的。一个骑士许了什么愿，就得实现，否则就只有死。波瓦拉气得顶厉
害，因为他在塔契夫有一个与达奴莎同年的钟爱的女儿，达奴莎的眼泪使他也伤心
起来。
因此，他当天到地牢里去看兹皮希科，嘱咐他要保持希望，还把两位公爵夫人
为他祈祷和达奴莎为他痛哭的事都告诉了他。兹皮希科一听得那姑娘为了他而跪在
国王面前，不禁感动得流下泪来。为了表示他的感激，他用手擦去眼泪，说道：
“嗨！愿天主祝福她，同时允许我尽快地去为她作一次战斗，骑马出战也好，
徒步也好！我答应为她俘获的日耳曼人还不够！对这样一位小姐，应该是她今年几
岁，我就许给她几个日耳曼人。只要主耶稣能把我从这个塔楼里释放出去，我一定
毫不吝啬地报答她！”于是他抬起了他那充满了感激之情的眼睛。
“首先向一个教堂许点愿吧，”塔契夫的爵爷劝告道：“如果你许的愿能取悦
上帝，你一定会很快得到释放。你听着：你叔叔去看里赫顿斯坦去了，我也要去看
他。去求他宽恕，并不是你的耻辱，因为你犯了罪；况且你又不是去向里赫顿斯坦
祈求宽恕，而是向一个使者求宽恕。你愿意么？”
“既然像您阁下这样一位骑士告诉我这样做是合适的，我就一定这么做。不过，
如果他像在蒂涅茨来的路上那样要我向他祈求宽恕，那我宁可让他们斫掉我的头。
我的叔叔还活着，等到使者的使命结束，他会替我报仇的。”
“我们且先听听他对玛茨科说些什么吧，”波瓦拉回答。
玛茨科当晚真个去看这个日耳曼人了，回来时脸上阴郁得像黑夜一样。然后又
由总督亲自陪他去见国王。国王已经心平气和了，和善地接见了玛茨科。玛茨科跪
下了，他立即叫他起来，问他有什么请求。
“仁慈的君主，”玛茨科说，“犯了罪，就必须惩罚；否则，世界上就没有法
律了。我也有罪，因为我没有设法制止那个青年的急躁脾气，我甚至还赞扬了他这
一点。这是我的错处，仁慈的国王，因为我常常告诉他：‘先去斫杀，然后再看看
你伤害的是谁。’那样做在战争中是对的，但是在宫廷场合就错了！他是个像金子
一样纯洁的人，也是我们家族唯一的后代