你伤害的是谁。’那样做在战争中是对的，但是在宫廷场合就错了！他是个像金子
一样纯洁的人，也是我们家族唯一的后代！”
“他给我和我的王国带来了羞耻，”国王说：“这种事我能对他开恩么？”
玛茨科不吭声了，因为他一想到兹皮希科，就非常难受。静默了好一会儿，他
才开始唉声叹气地说：
“我真不知道我是多么疼爱他；只在目前灾祸临头的时候，我才知道。我老了，
他是我们家族唯一的后代。如果他死了——我们也完嘤！慈悲的国王和君主，可怜
可怜我们家族吧！”
说到这里，玛茨科又跪了下去，一面伸出他那两条因久经沙场而消瘦的胳膊，
一面噙着眼泪说：
“我们保卫过维尔诺，天主赐给了我们正当的战利品；我要把它留给谁呢？如
果那个十字军骑士一定要惩罚，就惩罚好了；但是允许我来承当这个惩罚吧。没有
兹皮希科，我还要活着干什么呢？他还年轻；让他去赎回田地，生男育女，完成天
主交给男人的天职吧。那个十字军骑士只要有个人给析了头就是了，他不会过问析
掉的是谁的头。那也不会羞辱我们的家族。要一个人死是不容易的；但是，与其要
毁灭一个家族，那还不如死掉一个人。”
说着，他紧紧抱住国王的双腿。国王开始眨着眼睛，足见他已受了感动。他终
于说道：
“不能这样做！我不能把一个束骑士腰带的骑士宣判死刑！不能这样做！不能
这样做！”
“而且这么做就没有是非了，”总督接着说。“法律要制裁的是犯罪的人，它
可不是一个闭着眼睛乱杀人的妖怪。你也必须想一想，如果你的侄子同意你这个建
议的话，你们家族将会受到多大的耻辱。这不但对他不体面，对他的子女也是件不
体面的事。”
玛茨科答道：
“他是不会同意的。但如果不让他知道就这么办了的话，他会替我报仇的，正
如我一定会替他报仇一样。”
“啊！”登青斯基＇注＇说，“还是去劝那个十字军骑士撤回控诉吧。”
“我已经请求过他了。”
“他怎么样？”国王伸长着脖子问道：“他怎么说来着？”
“他这样回答我：‘你们本来就应该在蒂涅茨的路上向我求饶，你们当时不肯，
现在我也不肯了。’”
“你们当时为什么不求他呢？”
“因为他要我们下马，站着道歉。”
国王把头发往后一掠，正要说什么，只见一个宫廷侍从进来通报：里赫顿斯坦
骑士请求谒见。
听到这通报，亚该老看看登青的雅斯柯，又看看玛茨科。他命令他们留下来，
也许是指望趁这个机会，运用他国王的威信，把这件事了结。
这时，那个十字军骑士进来了。他向国王鞠了个躬，说道：
“仁慈的君主！我已把在贵国所遭受的侮辱写成了这一份书面控诉状。”
“向他控诉吧，”国王指着登青的雅斯柯回答道。
那个十字军骑士直望着国王的脸，说：
“我既不懂得贵国法律，也不了解贵国的诉讼手续；我只知道，骑士团的使者
只能向国王本人控诉。”
亚该老的小眼睛里闪出暴躁的光芒；可是，他伸出手来，接下了那份控诉书，
交给了登青斯基。
总督把它打开诵读；但是他越念下去，脸上越是阴郁。
“阁下，”他终于说了，“您要那孩子偿命，仿佛他是危害了整个骑士团似的。
难道十字军骑士团连孩子都怕么？”
“十字军骑士团不怕任何人，”“康姆透”傲慢地回答。
老总督便接着说：
“尤其是不怕天主。”
第二天，塔契夫的波瓦拉在总督的法庭上从各方面作证，以减轻兹皮希科的罪
名。但是，尽管他把这事件归之于幼稚无知、缺乏经验，还是没有效果；尽管他说，
即使是一个年长的人，发过这种誓，祈求天主让他实现自己的誓言，一旦看见眼前
突然出现了这样一簇冠毛，也会认为这是天主的赐予，可是这样说也没有效果。但
是有一件事是这位高尚的骑士自己也无法否认的——如果不是亏了波瓦拉拦阻，兹
皮希科的矛早已刺穿了地的胸口。昆诺把他在那大穿的甲胄带到了庭上；这套甲胄
看来很单薄，如果塔契夫的波瓦拉当时没有从中阻止，凭兹皮希科的膂力，早就把
它刺穿，这位使者早就没有命了。于是他们问兹皮希科，他是否蓄意杀害这个十字
军骑士，这点他也不能否认。他说，“我老远就警告了他，要他端起枪矛，要是他
大声回答一下，说他是一位使者的话，我就不会袭击他了。”
那一大批为了同情这孩子而赶到法庭来的骑士们，听了这话很满意，大家立即
七嘴八舌地说：“对啊！他为什么不答话呢？”但是，总督的脸依然又阴郁又严峻。
他命令那些到庭的人安静，自己又思考了一会儿，然后严厉地注视着兹皮希科，问
道：
“你能当着我们受难的天主发誓说，当时你没有看到斗篷，也没有看到斗篷上
的十字么？”
“不！”兹皮希科回答。“要是我没有看到十字，我就会认为他是我们的骑士，
也就不会袭击他了。”
“那末，在克拉科夫附近，除掉使者，或者他的随从之外，怎会遇到任何十字
军骑士呢？”
兹皮希科没有回答这个问题，因为这没有什么可以回答。大家对这问题却十分
清楚：当时如果不是塔契夫的爵爷从中拦阻，那末现在出现在他们面前的就不是这
个使者的甲胄，而是给刺穿了胸口的使者本人了——那样一来，就给波兰民族造成
了一项永久的耻辱了；因此，即使那些衷心同情兹皮希科的人也明白，减刑是没有
指望了。
其实，过了一会儿，总督又说话了：
“由于你当时并没有好好地想一想你是在袭击谁，你这样做也并非出于盛怒，
因此，我们的救主将会饶恕你；不过，你最好还是把你的灵魂呈献给圣母吧，因为
法律不能赦免你的罪行。”
兹皮希科听了这番话，虽然觉得不出所料，但他的脸色仍然有些发青；不过，
他立刻晃了晃他的长发，画了个十字，说道：
“这是天主的意旨！我怎么拗得过！”
于是他转向玛茨科，一面意味深长地望望里赫顿斯坦，仿佛示意玛茨科记住这
个人。他的叔父点点头，表示会意，一定记住这个人。里赫顿斯坦也懂得这一瞥和
点头的含意；尽管他既不讲情面，又十分大胆，却不禁全身打了一阵寒颤——这位
老战士的脸多么可怕，多么不祥啊。这个十字军骑士知道，他和那个骑士之间存在
的是一个你死我活的问题。他知道，即使他要避免决斗，也办不到；他知道，等他
的使命一结束，即使在玛尔堡，他们也少不了要见面。
这时候总督走到隔壁房间去给书记口授判决书。同时有几位骑士走到那个十字
军骑士身边说道：
“但愿在最后审判日，你会获得比较仁慈的判决！”
但是，里赫顿斯坦只注意听取查维夏的意见，因为查维夏是以他的骑士功勋、
他对于骑士法规的知识以及他本人的严格遵守骑士法规而闻名“于世的。在最难处
理的案件中，如果有任何问题牵涉到骑士的荣誉，人们都路远迢迢地赶来向他求教。
他的决定从来没人反驳，这不仅是因为同他争论决没有获胜的机会，而且因为人们
都认为他是一部“荣誉宝鉴”。凡是从他口里说出来的一句责备或赞美的话，很快
就传遍了波兰、匈牙利、波希米亚（捷克）和日耳曼的骑士界；他能判定一个骑士
的行动是善还是恶。
因此，里赫顿斯坦走到他跟前去，仿佛要给自己这满怀的深仇大恨来一番辩白
似的，说道：
“大团长本人，以及神甫会＇注＇也许能够宽容他，我可办不到。”
“你们的大团长同我们的法律毫不相干；能够宽容我们人民的是我们的国王，
可不是你们的团长。”查维夏回答。
“我作为一个使者，不得不坚持惩罚。”
“里赫顿斯坦，你首先是一个骑士，其次才是一位使者！”
“你以为我做得不光彩么？”
“你是熟悉我们的骑士经典的，经典上要求我们效法两种野兽：羊与狮。在这
个案件中，你效法的是羊还是狮？”
“你不配审判我！”
“你问我你是否做得不光彩，因此我才照我自己的想法回答你。”
“你这种回答我受不了，简直要叫我噎死。”
“叫你噎死的是你自己的坏心眼，而不是我的恶意。”
“但是，基督会了解我的心地，我关心的是骑士团的尊严，而不是你的赞美。”
“我们统统都要受到主的审判的。”
总督和书记的再度出现，打断了他们的谈话。他们都知道判决一定会很严厉，
每个人都肃静地等待着。总督就座之后，便拿起一座耶稣受难像，命令兹皮希科跪
下。
书记开始用拉丁文念判决书。这是一份死刑判决书。念完之后，兹皮希科捶了
几下胸口，一遍又一遍地说：“天主宽恕我，我是个罪人！”
于是，他站了起来，扑到玛茨科怀里。玛茨科吻他的头，吻他的眼睛。
当天晚上，一个传令官在市场四方，以号角向在场的骑士们、客人们和市民们
宣告：波格丹涅茨的贵族兹皮希科，已由总督法庭判处死刑。
但是，玛茨科请求延期处决，马上就得到了批准，因为那时候，总是给囚犯以
充分的时间处理他们的产业，同时使他们能够安心归命于天主。里赫顿斯坦本人也
不想坚持早日执行判决，因为他明白，既然骑士团的受侵犯的尊严得到了补偿，那
末再去得罪这位有权势的君主就是失策了。他被派来谒见这位有权势的君主，不仅
是为了参加王太子的命名典礼，也是来谈判杜勃尔润省问题的。但延期执行的主要
原因还是王后的健康问题。维什主教甚至不愿意她在生育之前听到有关执行死刑的
问题；他很有理由地认为，这样一件事情是难以瞒过王后的。她一定会感到愁苦，
从而大大损害她的健康。因此，他们准许兹皮希科多活几个礼拜，也许还会更长些，
让他安排后事，和他的亲友诀别。
玛茨科每天都去看他，竭力安慰他。他们很悲伤地谈到兹皮希科这次未能免于
一死，尤其悲伤地谈到他们家族将会断宗绝嗣。
“除非你结婚，否则没有别的办法，”兹皮希科有一次说。
“我宁可去找一个远亲做后嗣，”悲伤的玛茨科回答。“眼看他们就要斫你的
头，我哪里有心思想到女人呢。即使我不得不结婚，也得先向里赫顿斯坦下了骑士
挑战书，为你报过仇再说。别担心！”
“天主将报答你。我至少还有这份喜悦！我知道你是不会饶过他的。你将怎样
为我报仇呢？”
“等他结束了使者的任务，也许会发生一场战争！如果发生战争的话，我一定
在打仗之前，向他下挑战书，跟他个对个决斗一场。”
“在平地上决斗么？”
“在平地上决斗；骑马或徒步都行；非战个你死我活不可，决不活捉。如果不
打仗，那我就到玛尔堡去，用我的矛去叩城堡的大门，并且命令号手宣布我要向昆
诺