粼诖耍惆槲夜捕劝狄埂Ｈ沼胺墒牛浅饺缬晁闱懵湓谘┓逯希拿娼院冢┯谢糇裘羯饺匀涣糇抛詈笠荒ǖ鄣牧辽晕⑵虮狈健Ｃ扛鲆估铮奔侨缭冀盗伲了缸排倩苹蚴桥躺墓饷ⅲ惺痹蚴抢溟偕⒗淅渡蚴嗌员浠玫纳靼凳咀挪煌脑ぱ裕屏孔耪飧鼋鹕氖澜纭 �
那些风，还有那些风——
在那些白昼，我时常坐在老旧的书桌前，面向着南方；这儿有纸和笔，有用松枝烧好的咖啡，有一朵枯萎的、在高山上可以称为奇迹的野兰花，有山毛榉坚果口香糖、我的烟草袋，有拂拭不尽的灰尘，有我读过的破旧的杂志……我面朝南方，默然凝望那些庄严的雪峰，感到等待实在过于漫长。
苍苍饥馑山
树木青且小
努力长成材。
五
就在我决心怀着爱心生活的前一晚，我被一个梦境所折磨、所凌辱，心里充满悲伤——
“去买一块上好的细嫩牛排！”妈把钱递给德尼·布勒①，她让我们去店里买些食品，要做一顿丰盛的晚餐。近些年来，她把全部的信心都转移到了德尼身上，在她眼里，我已经成了一个不可靠的、活得十分暧昧的人，每晚临睡之前都要诅咒上帝，不戴帽子②到处闲逛，总是那么愚不可及。那是在厨房里，她说的话自然没错，于是我一言不发，和德尼一起出门。在前面靠楼梯的卧室里，爸正在呼出最后一口气，他躺在灵床上，实际上已经死去——而妈却要一块上好的牛排，一心指望在德尼身上实现她最后的人生理想，非常坚定。而爸是那么瘦弱、苍白，他身下的床单雪白，我感觉到他已经死了。我们在阴郁的氛围中下了楼，讨论了一下去肉店的路。肉店位于布鲁克林市中心弗莱特布希附近的一条主要街道上——罗勃·多纳利①就在那儿，他那伙人也都在那儿，光着脑袋，在街上闲逛。德尼的眼里闪出一道光芒，他看到了机会，可以带着妈给他的那些钱逃跑、行骗；他在肉铺订了肉食，可我看到他玩了一个小手段，把多余的零钱塞进了自己的钱包，打算背叛她的梦想——她最后的梦想。她把全部希望都寄托在他身上，而我则什么都不是。我们开始往回走，但没有回到妈那儿，我们走到水军派遣处；在看完一场快艇比赛之后，我们开始在寒冷的、布满漩涡的危险水域里朝下游进发。看快艇比赛的时候，我设想如果有一条“长艇”，能够潜在这些快艇的下面，然后从终点线冒出头来，比赛就算完成了——而那个参赛者（达令先生）却抱怨说，因为方案的失误，害得他的船在下沉时被困住了，动弹不得——大型的官方竞赛应该注意这个问题。
我领头泅渡，水军跟在我后面，我们准备到下一个桥梁和市镇。水很冷，风高浪急，我不停地跟河水搏斗。“我怎么可能到达那里？”我想，“妈的牛排怎么办？德尼·布勒会拿着妈的钱去做什么？他现在在哪里？天哪，我已经没时间想这些了……”突然，从圣路易斯法国教堂前面的草地上，我听到了孩子们在向我大声传递着一个口信：“嘿！你妈已经进了精神病院！你妈已经进了精神病院！你爸死了！”我意识到到底发生了什么，夹杂在水兵里在河中游着，跟冰冷的河水搏斗，我惟一能做的就是心中悲伤，在那个惊惧忧怖的早晨心中悲伤，充满苦涩，我恨我自己，一切都已经来不及了。生命如此短暂而虚幻，无法让我改过自新，甚至无法体会到真实的悲伤——事实上我觉得真正去悲伤本身就是一件蠢事，总之，我不知道我到底在做什么，只能顺着河水挣扎，德尼·布勒使我陷入了如此险境，他终于完成了他甜蜜的复仇——或许，他只是想成为一个不折不扣的骗子，而这是他惟一的机会……
……这个令人血液冷凝的消息也许来自这个世界里那些阳光闪闪的冰峰，我们都是些受尽折磨的愚人，在花了好几个星期给妈妈写的一封长信的最后，我加了一个尾声：
妈，不要失望，无论何时，只要你需要，我都会照顾你——我就在这里，在困苦的河流中泅渡，可我知道如何游过去——千万别，你可千万别认为你会被孤零零地遗忘在这个世界上……
她在三千英里之外，我们之间惟一的纽带就是那不幸的血缘关系。
孤独啊孤独，我将如何回报你？
《荒凉天使》 上 卷《荒凉天使》 孤独之荒凉（3）
六
也许我会这样疯掉①——马车轮子飘游不定，忽远忽近；歌声四起，满载玉米的车子脱轨倾倒；也许你太年轻了缺乏经验，但正好可以在天空飞翔；苍穹之下，月光就像从如潮水般涌来的夜色当中挤出的盐，撒过山肩谷地；远古的巨砾如佛像默然矗立，西太平洋上浓雾弥漫，东一团西一团——唉，微乎其微的人类的希望啊，重新复原破碎的镜子，颤动巴特纳②那倾颓的寺庙，走向其他不可知的事物……
砰！一切戛然而止。
七
每晚八点，坐落在贝克山国家森林公园的各个瞭望点会通过无线电来一场空洞无物的交谈。我会准时拧开我这边的收音设备，开始倾听。
在孤独当中，这可是每天的重大事件。
“他问你是不是马上就要睡觉了，查克。”
“你知道他是怎么回事，查克，每次巡逻都会干些什么。他会找到一块舒舒服服的荫地，倒地就睡。”
“你在说刘易斯吗？”
“——我不知道——”
“——我只用再等三个星期了——”
“——刚好在99号站——”
“你在说泰德？”
“啊？”
“怎么弄才能让炉子热乎乎地烤出松饼来？”
“一直烧着火就行了——”
“他们只有一条路可走，啊路上到处都是七拐八弯的——”
“哈，真希望如此——可我还要在这里等着。”
嗞嗞嗞嗞，嗞嗞嗞嗞。无线电突然中断，长时间的静默，忧伤而年轻的守望员。
“你的伙计什么时候过来把你捎走？”
“嘿，迪克——嘿，斯笃德贝克——”
“只要多放些木头进去就行了，火炉就会烧得热乎乎的——”
“你还准备那样对他吗，啊就像上次他出现那样？”
“——没错，可是在三个小时里走三四趟？”
我的生活是一场巨大的精神错乱，在任何地方都没有起点，也没有终点，如同虚空，如同轮回。无数的回忆像痉挛一般，扰乱着我的精神，一阵一阵地强力发作，十分清晰。用不着调的英国佬口音唱着《罗蒙湖》，在冷清的、玫瑰色的薄暮时分煮我的晚间咖啡。我转瞬回忆起1942年的新苏格兰（即加拿大东部的新斯科舍省）。我们乘着一艘破烂的船只，从格陵兰岛开出，沿着海岸巡游度夜——瀑布、松林、薄暮时的轻寒、落日、收音机里从战时的美国传来黛娜·肖①模糊动人的歌声——我们喝得烂醉，滑倒在地，狂喜从心中喷涌而出，激情燃烧了整个暗夜……后来，我回到了我心爱的祖国，回到了寒冷可厌的黎明——
几乎同时，由于我正在换裤子——为了度过风声呼啸的夜晚需要另外加一条衬裤，我又开始陷入到奇妙的意淫之中。今天早些时候，我读了一本牛仔传奇，不法之徒诱拐了一位少女，跟她在整列火车上单独相处，除了一个老妇人——此刻，老妇人出现在我的白日梦里，她躺在长椅上，而我作为不法之徒，把少女推进了男人的车厢，用枪指着她，她挣扎着（当然会如此）但无法逃脱。她爱慕那些残忍而正直的杀手，而我则是老艾尔达威·莫里哀，一个杀人成性的、挂着冷笑的得克萨斯人，在阿勒帕索②把蛮汉撕成两半，或者中止演出，在人们身上射满枪眼。我把她推到座位上，跪下，开始干她，像春宫图一样，把她干得眼睛迷离合上、口唇吁吁张开，再也无力承受。她爱上了这种非法粗暴的做爱，出于自己狂野的欲望，她跳起来，在我面前跪下，开始干我，而这时老妇人已经入睡，火车继续向前——“太美妙了，我亲爱的”，实际上我置身于荒凉峰顶，只能对着自己喃喃自语，但我假设是在对着布尔·哈巴德③说话，用他的方式说话，似乎是为了取悦他，似乎他就在眼前，我甚至还能听到他说“别把自己搞成一个颓废的杰克”——这是他在1953年很严肃地告诫过我的话，当时我正拿他的颓废气息说笑，他说“杰克，这种颓废在你身上可不合适”。在荒凉峰上，我真希望今晚能在伦敦，跟布尔共度此夜啊——
天上的新月，忧郁的新月，在远方黑暗的贝克河边早已沉落。
我的生活成了一部毫无逻辑的宏大史诗，具有成千上万种特性，它们共在这里群集——而我们将即刻转向东方，如同地球即刻转向东方。
《荒凉天使》 上 卷《荒凉天使》 孤独之荒凉（4）
八
我惟一能弄到的纸张就是空军用纸，用它来卷烟草抽。一个热心的军官曾经来给我们做过演讲，大肆鼓吹“地面侦察兵团”的重要性，他分发给我们厚厚的表格，要我们记录天上全部的机群情报——在他那偏执狂式的臆断中，显然，那都是敌人的轰炸机。此人是个犹太人，说话语速很快，他来自纽约，令我思乡。“飞行信息记录表”上面布满数字和纵横交错的格子，我用剪刀顺着格子把它剪成方形，卷成粗大的烟卷。当飞机从我头上飞过的时候，我正忙着干这事，尽管他曾经谆谆告诫过我们：“哪怕你见到一只飞碟也要写上‘飞碟’。”——表格上还印着“飞机的数目：一，二，三，四，很多，未知”，这竟然让我回忆起曾经做过的一个梦，我和奥顿①站在密西西比河边的一个酒吧里，拿“女人之尿”优雅地开着玩笑——接着是“飞机的类型：单擎，双擎，多擎，喷气式，未知”——我倒是挺喜欢“未知”这一栏的，在荒凉峰上，一切都是“未知”——还有“飞机的高度：很低，低，高，很高，未知”，最后加了一个特别注释：“范例：敌机，小型飞机”，还有“直升飞艇、飞机，处于战斗状态或遇难状态”，诸如此类。算了吧，忧伤的蔷薇“未知”悲苦的飞机……②
我的卷烟纸是如此悲哀。
“安迪和弗雷德什么时候才能来！”我每每长叹不止。要等他们沿着骡马旧道爬上山来，我才能拿到真正的卷烟纸，还有成千上万的朋友们给我写来的可爱的邮件——
在荒凉峰顶，无人相伴，独自面壁，孤单寂寥。可是，霍佐敏山会觉得孤独吗？
九
我的眼睛长在我的手心，控制着车轮控制着皮鞭。
十
为了消磨时间，我玩一种单人的棒球卡片游戏，这是我和莱昂纳尔①在1942年发明的——那年他来到洛厄尔镇，那时正是圣诞节前后，家里为过节冻了许多通心粉。这个游戏在匹兹堡普利茅斯队和纽约雪佛兰队之间进行，普利茅斯是我最老的棒球队，但现在只能列在第二军团之首位，而雪佛兰队则是一支从底层崛起的球队，去年还夺得�