砩洗派亮恋乃塾氲蓖淼墓适禄乩矗诙炀屯橇恕Ｋ薹ň龆ㄗ约菏欠裾嫦爰弈歉鲆炼г罕弦档幕始揖伲鲜嵌宰潘蚴窃谏弦樵汉蚬醮俚木粢切欣瘛Ｋ桓胰范ê虼鞘裁匆馑迹还肥刀萌绾问毯蛞晃皇缗！ �
巴黎的美让能说流利法语的父女流连忘返。亚伯买了一栋濒于崩坍的旧饭店，将之夷平后交由建筑师重新营造。之后两人再赴罗马。
感受过英国人的友善与法国首都的欢乐，这个刚由战争阴影下挣脱出来的旧城真叫人沮丧。亚伯觉得这个国家的经济极不稳定，便打消了原本要在此建饭店的念头。蒂娜觉察出父亲急于见到波兰的城堡，便建议他们早些离开意大利，赶赴波兰。
然而申请签证居然比在伦敦申请一张建筑执照还难，意志不够坚定的访客很可能就会放弃了。护照上终于多了那个印章后，亚伯和蒂娜雇车直奔斯罗尼村。他们在边界受阻，滞留了好几个小时。多亏了亚伯流利的对答，他们才得以迅速前行。车子愈接近斯罗尼，蒂娜就愈体会到这趟旅程对父亲的意义。
“爸爸，我从没见你对任何事那么兴奋过。”
“这是我的出生地，”亚伯解释道。
“在每天都在改变的美国生活了那么久后，看到这儿几乎毫无改变的样子，实在有如在梦中的感觉。”
他们继续往斯罗尼而去，亚伯的知觉因为有参与感而变得敏锐，一会儿欣慰，一会儿便因看到原该是田原及小屋的地方一片荒芜而震惊、愤。
他们绕过进入庄园前的最后一处弯道，看到通往城堡的铁门时，亚伯将车刹住，同时放声大笑。“都和我记忆中一样，什么也没变。我们先去看看我头五年住的小屋——现在该不会有人住了吧，然后再去我的城堡。”
跟着父亲坚定的脚步，蒂娜经过青苔满布的榆树和橡树林间的一条小径。这座森林再过一百年也不会变吧。二十分钟后，他们来到猎户的小屋所在的空地。亚伯立在原地呆瞪着，他已不记得这小屋有多小了，这么小的地方真的住得下九个人？茅草屋顶年久失修，破旧的门窗似乎已久无人居，原本整齐的小菜圃也荒废了。
小屋真成了废墟？蒂娜拉着父亲的手缓缓向前门走去，然后上前敲门。他们默默等了一会儿，蒂娜再去敲了一次，里面似乎有了声音。一会儿后，有个佝偻瘦弱、全身黑衣的老妇人前来开了门，她的满头白发全包在手帕内，双眼空洞地瞪着眼前的客人。
“不可能。”亚伯用英文轻轻说。
“你要做什么？”老妇人怀疑地问。
“我又没有做错什么。”
“我没有恶意，我们能进来跟你谈谈吗？”
老妇人不情愿地让他们进去。室内仍和他记忆中一样，一张木桌两把椅子，没有地毯。蒂娜因寒冷而抖了一下。
“火点不起来，”老妇人用拐杖头敲敲壁炉，手在口袋中翻找。
“我需要一些纸。”她的眼中第一次露出兴趣。
《该隐与亚伯》 第三部分《该隐与亚伯》 第五章（8）
“你有纸吗？”
亚伯直视着她。
“你不记得我了吗？”
她还是镇定地看着他。
“不认识。”
“你认识我的，我叫伟德。”
“不对，不对，伟德早就被男爵带去做天使了，男爵把妈妈的小幺儿带走了……”她支离破碎的声音渐渐消失，一双苍老的、满是皱纹的手在膝盖上无法控制地抖着。
“我回来了。”亚伯更坚定地说。老妇人不理他，兀自嘀嘀咕咕地自言自语。
“他们杀了我丈夫，还把我可爱的孩子都带走了……”她突然想起来。
“你要干什么？你问这些做什么？”那口气凶了一些。
“我希望你认识我女儿，她叫蒂娜。”
“从前我也有一个女儿叫蒂娜，可是现在只剩下我一个人了，大家都走了……”
“可是，我……”亚伯说着就要去解衬衫。
蒂娜伸手阻止他。
“我们知道。”她微笑着对老妇人说。
“你怎么可能知道？那时候你根本还没出生。”
“村里的人告诉我的，”蒂娜说。
“你们有纸吗？我需要纸来点火。”
亚伯无助地看着蒂娜。
“没有，”他答道。
“对不起，我们没有带纸。”
“你们要干什么？”老妇人的敌意再度显现。
“没什么，”亚伯没法不接受她已不记得他的事实了。
“我们只是来看看。”他取出皮夹，拿出他在边界时换的纸币交给她。
“谢谢，谢谢。”她每接一张就说一声，双眼涌出快乐的泪水。
亚伯低头想要亲他的养母，但她已经退开了。蒂娜挽住父亲的手朝通往停车处的小径走去。老妇人看着他们远去之后，将纸币搓成长条伸入炉架底下的余烬中，将小树枝很快地架到燃烧的纸钞上，然后缓缓在火旁坐下，搓着手享受她好几个星期以来最舒适的一盆火。
亚伯一直没有说话，直到见着了铁门，才向蒂娜保证，他会尽量把小屋忘记。“你即将见到全世界最美的城堡。”他愉快地说。
蒂娜笑着说：
“比凡尔赛宫还美吗？”
他们上车驶过铁门，亚伯想起上次看到车辆驶过铁门的一幕。回忆像潮水般涌来：与男爵及里昂一起生活的快乐时光，被带走后以为再也见不到城堡的悲惨时候。如今他却回来了，凯旋归来接收他的一切。
车子蜿蜒而行，两人各自想着自己的心事，直到他们转过最后一个弯，亚伯猛然将车刹住，瞪着他的城堡，罗纳斯基男爵的家。他的梦，如今只是炮弹轰炸下的断垣残壁。
他们慢慢下车，蒂娜紧紧抓住父亲的手，两行泪水已从亚伯眼中滚滚而出。往昔的光荣只剩一面墙，其余就是一堆又一堆的红色石头。他难过得无法告诉她，哪儿是那座堂皇的大厅，哪儿是厢房、厨房和卧室。亚伯缓缓走向男爵、里昂及另一个他所深爱的人——蒂娜——埋骨的处所，在坟前跪下，忍不住想，如果他们还活着将会如何如何。蒂娜把手搭在他的肩上，默默地站在他身旁。许久，亚伯才缓缓站起来，他们一起再回到那片废墟。昔日充满欢笑的大房间，如今已是乱石杂草的空场。亚伯握着女儿的手走下地牢，在房内小而潮湿的地上坐下来，一再转动他手上的银镯。
“这就是我曾经度过四年岁月的地方。”
“我不相信。”站着的蒂娜说。
“现在比那时还好呢，”亚伯说。
“现在至少还有新鲜的空气、鸟鸣、太阳和自由的感觉。那时除了黑暗和死亡外什么都没有——死亡的恶臭，更糟的是，根本不想活了的绝望。”
“走吧，爸爸，我们走吧。再待下去只有使你更伤心。”
蒂娜领着仍不大愿意离开的父亲上了车，由她驶出漫长的车道，亚伯不曾再回头。
回华沙的途中，他们很少说话，蒂娜也放弃了要使气氛活跃的努力。亚伯说：
“如今我的生命中只差一件事没有完成。”蒂娜猜着他的意思，但并未勉强他解释。为了消除她父亲见着老养母与城堡废墟的沮丧，她说服亚伯再去伦敦住一个星期。
他们一住进柯立芝饭店，蒂娜又开始她的交际与活动，亚伯则把时间花在细读所有的报纸上，希望能重新跟上时间的脚步。《星期六邮报》上的一则新闻吸引了他的注意。昨天早上，有架州际航空公司的班机在刚离墨西哥市机场时坠毁了，十七名乘客与机组人员全数死亡。墨西哥当局的指责称，州际公司的飞机保养不佳乃是这次空难的主因。
亚伯拿起电话，要总机替他接回美国。
“亚伯，是你吗？你在哪里？”
“我在伦敦。喂，亨利，你看到州际公司在墨西哥市的空难吗？”
“看到了，不过你不必担心，飞机都有保险，损失几乎可以全部补过来，所以目前的股票还算平稳。”
“我才不关心什么保险呢，这倒是一个好机会来试试该隐先生的法力如何。”
“亚伯，我好像不大懂你的意思？”
“你听我说明我要你在星期一股票交易所开始营业时做的事，我会在星期一回来为你加上一个高潮。”
亨利·奥本尼仔细听完亚伯的指示，二十分钟后两人才放下电话。
《该隐与亚伯》 第三部分《该隐与亚伯》 第五章（9）
费顿打电话通知威廉，亚伯·罗纳斯基已经结束他在大陆银行的账户时，他就预感到麻烦来了。
“我以为我在罗纳斯基先生有意搜购贵行的股份时，有义务写信通知你，”这位银行家不甚快乐地说。
“可是结果却失去了我最大的客户之一，我不知道我的董事会会怎么说。”
威廉向他道歉，并答应替他向他的上级说情，其实他已开始担心罗纳斯基的下一步行动。
不到一个月，答案就揭晓了。这个星期一刚上班，他的经纪人通知他，有人把价值百万的州际公司股票抛入了市场。威廉得立即决定是否用他自己的信托金买下来，他下令买入。当天下午两点，另一百万又出现了。威廉还来不及捡起来，价钱已开始跌了。下午三点收市时，州际公司的股票已跌了三分之一。
第二天早上十点刚过，心浮气躁的经纪人又通知他，另一百万又公开抛售了。最后这一招的结果是全国各地的股票纷纷出笼，二十四小时前报价还维持在四元五角的股票，如今只值几角钱。
威廉指示公司的秘书罗杰斯先生在下星期一召开董事会，他得先找出是谁在落井下石。星期三，他已放弃把所有抛售的股票自己买下来的企图。这天下班前，证券管理委员会宣布要调阅州际公司的账薄。如今，李斯特银行的董事必须决定是否再支持州际公司三个月，等调查结果出来，或者就让它宣告破产。任何选择对威廉的口袋和银行的信誉都将有极大的损害。
戴得·柯亨于次日向他说明，三百万都由亚伯·罗纳斯基旗下一家保证投资公司抛售出来时，威廉并不觉得特别惊奇。该公司的发言人后来召开记者会，说明由墨西哥政府发表的负责任的声明中看出州际公司前途暗淡，所以出售股票。
“墨西哥政府几时发表过一项负责任的声明？”威廉大怒道。
许多媒体都刊出了这个消息。星期五，联邦航空局下令禁止州际公司的任何飞机起飞，以便彻底检查。威廉绝不怕这种检查，可是飞机停飞，公司就没有进账。
祸不单行的是，报上并不讳言州际公司是由李斯特银行担保的，因此银行的许多大客户对未来一些计划就开始保留了。然而奇怪的是，星期五下午股市居然起死回生。柯亨再度证实了威廉的猜想，买主果然又是罗纳斯基。他在最高价时抛售，却在最低价时少量买入。威廉忍不住佩服地摇摇头，亚伯·罗纳斯基破坏了银行的信誉并造成极大损失的同时，还发了一