我的世界之源代码- 第24节

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97　

Commodore　and　PARC　begat　Amiga；　creator　of　fine　arts；　Apple　and　PARC　begat　Lisa；　who　
begat　Macintosh；　who　begat　iMac。　Atari　and　PARC　begat　ST；　the　music　maker；　who　died　
and　was　no　more。　Z80　begat　Sinclair　the　dwarf；　TRS…80　and　CP/M；　who　begat　many　
machines；　but　soon　passed　from　this　world。　Altair；　Apple　and　Commodore　together　begat　
Microsoft；　the　Great　Darkness　which　is　called　Abomination；　Destroyer　of　the　Earth；　the　
Gates　of　Hell。　



　　　　　　Moore　创造了　Intel。。Intel　创造了　Mostech；　Zilog　和　Atari。　Mostech　创造了　
6502，　而　Zilog　创造了　Z80。　Intel　同样创造了　8800——Altair　之父；　以及　8086——所　
有PC之母。　6502创造了Commodore——PET和64之父；　以及Apple——（Apple）2　
之父。（Apple是个真理，另一方面它也是一个贪婪的水果）　Atari创造了　800和1200　
——最终被　Sega　和　Nintendo　击垮的游戏的先师。　Xerox　创造了　PARC。。Commodore　
和PARC创造了Amiga——美术的创造者；　Apple和PARC创造了Lisa——Macintosh和　
iMac　之父。　Atari　和　PARC　创造了已然逝去的音乐制造者　ST；Z80　创造了小巧的　Sinclair　
，TRS…80和CP/M，他们继而创造了很多机器。但是很快这个时代就结束了。　
Altair，Apple　和　Commodore　共同创造了　Microsoft　这个可憎的无尽黑暗，灭世者，地狱　
之门。　



译注：1。begat，除了创造还有……之父的意思，这里并非真的创造，而是强调传承脉络。　

　　　　　　　2。　Abomination，《圣经》可憎之物的通称，包括仓鼠、猪等等。　

　　　　　　　3。　Gates，门，同样是比尔盖茨的姓氏。　



　　　　　Now　it　came　to　pass　in　the　Age　of　Microchips　that　IBM；　the　greatest　of　the　Mainframe　
Corporations；　looked　upon　the　young　Microchip　Systems　and　was　greatly　vexed。　And　in　
their　vexation　and　wrath　they　smote　the　earth　and　created　the　IBM　PC。　The　PC　was　
without　sound　and　colour；　crufty　and　bogacious　in　great　measure；　and　its　likeness　was　a　
tramp；　yet　the　Customers　were　greatly　moved　and　did　purchase　the　PC　in　great　numbers。　
And　IBM　sought　about　for　an　Operating　System　Provider；　for　in　their　haste　they　had　not　
created　one；　nor　had　they　forged　a　suitably　grave　and　perilous　License；　saying；　〃First　we　
will　build　the　market；　then　we　will　create　a　new　System；　one　in　our　own　image；　and　bound　
by　our　Licence。〃　But　they　reasoned　thus　out　of　pride　and　not　wisdom；　not　for　seeing　the　
wrath　which　was　to　come。　



　　　　　大型机和IBM的时代结束了，这些公司对年青微系统怒目而视。为了还以颜色他们　
创造了IBMPC。这个笨重的家伙没有声音和色彩，混沌而自负。尽管如此，还是有很多　
消费者购买。IBM在寻找一个操作系统供应商，出于仓卒他们来不及自主开发一个，但　
这却不妨碍他们制定险恶的协议：“首先，我们会控制市场。然后再在自家的协议下创　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第八章　《Tux福音》　


造一个想要的系统。”这不智的决定当然不是因为吸取了教训，而是出于自大。　



译注：1。forseeing，原文为forseeing，应为笔误。　



　　　　And　IBM　came　unto　Microsoft；　who　licensed　unto　them　QDOS；　the　child　of　CP/M　and　
8086。　（8086　was　the　daughter　of　Intel；　the　child　of　Moore）。　And　QDOS　grew；　and　was　
named　MS…DOS。　And　MS…DOS　and　the　PC　together　waxed　mighty；　and　conquered　all　
markets；　replicating　and　taking　possession　thereof；　in　accordance　with　Moore's　Law。　And　
Intel　grew　terrible　and　devoured　all　her　children；　such　that　no　chip　could　stand　before　her。　
And　Microsoft　grew　proud　and　devoured　IBM；　and　this　was　a　great　marvel　in　the　land。　All　
these　things　are　written　in　the　Books　of　the　Deeds　of　Microsoft。　



　　　　　　IBM　找到了微软，拿到　CP/M　和　8086（8086　是　Intel　之女，摩尔的孩子）之子——　
QDOS　的授权。随后他被命名为　MS…DOS，并与　PC　一同征服了市场。然而他们无论复制　
还是统辖市场，依旧遵循着摩尔定律。Intel变得同样可怕，在没有任何阻拦的情况下她竟　
然吞噬了自己所有的孩子。而成长起来的微软也吞噬了IBM。作为世上的奇迹，这一切被　
记录在《圣经》的《微软之书》中。　



　　　　In　the　fullness　of　time　MS…DOS　begat　Windows。　And　this　is　the　lineage　of　Windows：　
CP/M　begat　QDOS。　QDOS　begat　DOS　1。0。　DOS　1。0　begat　DOS　2。0　by　way　of　Unix。　DOS　
2。0　begat　Windows　3。11　by　way　of　PARC　and　Macintosh。　IBM　and　Microsoft　begat　OS/2；　
who　begat　Windows　NT　and　Warp；　the　lost　OS　of　lore。　Windows　3。11　begat　Windows　95　
after　triumphing　over　Macintosh　in　a　mighty　Battle　of　Licences。　Windows　NT　begat　NT　4。0　
by　way　of　Windows　95。　NT　4。0　begat　NT　5。0；　the　OS　also　called　Windows　2000；　The　
Millenium　Bug；　Doomsday；　Armageddon；　The　End　Of　All　Things。　



　　　　时机成熟，MS…DOS便创造了Windows，Windows世系：CP/M创造了QDOS。　
QDOS　创造了　DOS　1。0。　DOS　1。0　以　Unix　的方式创生了　DOS　2。0。DOS　2。0　以　PARC　和　
Macintosh　为依托创造了　Windows　3。11。IBM　和微软创造了　OS/2——Windows　NT　和　
Warp　之父，最后一个遵从教诲的操作系统。在于　Macintosh　的许可证争斗获胜之后　
Windows　3。11　创造了　Windows　95。　Windows　NT　有依托　Windows95　创造了　NT　4。0　。　
NT　4。0　创造了　NT　5。0，这个操作系统也被称作　Windows　2000。是千年虫，是末日，是哈　
米吉多顿，是万物的终结！　



　　　　译注：1。Armageddon，哈米吉多顿。《圣经》中预言的末世战场，善恶终极交锋于　
此。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99　

　　　　Now　it　came　to　pass　that　Microsoft　had　waxed　great　and　mighty　among　the　Microchip　
Corporations；　mighter　than　any　of　the　Mainframe　Corporations　before　it　had　it　waxed。　And　
Gates　heart　was　hardened；　and　he　swore　unto　his　Customers　and　their　Engineers　the　
words　of　this　curse：　



　　　　微软在微芯片公司中迅速膨胀，比过去的任何一个大型机公司都凶狠。盖茨心智冷　
酷，诅咒消费者和程序员道：　



　　　　〃Children　of　von　Neumann；　hear　me。　IBM　and　the　Mainframe　Corporations　bound　thy　
forefathers　with　grave　and　perilous　Licences；　such　that　ye　cried　unto　the　spirits　of　Turing　
and　von　Neumann　for　deliverance。　Now　I　say　unto　ye：　I　am　greater　than　any　Corporation　
before　me。　Will　I　loosen　your　Licences？　Nay；　I　will　bind　thee　with　Licences　twice　as　grave　
and　ten　times　more　perilous　than　my　forefathers。　I　will　engrave　my　Licence　on　thy　heart　
and　write　my　Serial　Number　upon　thy　frontal　lobes。　I　will　bind　thee　to　the　Windows　
Platform　with　cunning　artifices　and　with　devious　schemes。　I　will　bind　thee　to　the　Intel　
Chipset　with　crufty　code　and　with　gnarly　APIs。　I　will　capture　and　enslave　thee　as　no　
generation　has　been　enslaved　before。　And　wherefore　will　ye　cry　then　unto　the　spirits　of　
Turing；　and　von　Neumann；　and　Moore？　They　cannot　hear　ye。　I　am　become　a　greater　
Power　than　they。　Ye　shall　cry　only　unto　me；　and　shall　live　by　my　mercy　and　my　wrath。　I　am　
the　Gates　of　Hell；　I　hold　the　portal　to　MSNBC　and　the　keys　to　the　Blue　Screen　of　Death。　
Be　ye　afraid；　be　ye　greatly　afraid；　serve　only　me；　and　live。〃　



　　　　“冯诺依曼的孩子们，听着。我知道，你们的祖先曾经向上天祈求怜悯只因被IBM和　
那些大型机公司所奴役。现在我告诉你们，我比之前的任何公司都强大。把你们从许可　
中解救出来？不，我只会用数倍于你们先人的许可束缚尔等。将协议刻在你们心上，将　
序列号写在你们额叶里。我要用诡计和孤僻的设计把你们束缚在Windows平台下，我要　
用混沌的代码和劣质的程序接口把你们捆绑在Intel芯片集上。我要加倍的奴役你们。你　
们干吗不向图灵、冯诺依曼哭诉？对，还有那个摩尔。他们听不到，我比他们都要强大。　
你们只能向我啜泣，在我的仁慈和狂暴中生存。我是地狱之门，把守着MSNBC的入口　
和死亡蓝屏的钥匙。恐惧吧，战栗吧。只有服侍我，才能苟活下去！”　



译注：1。这一段里盖茨像一个说话吞音的古代魔王，给人的感觉不像《圣经》中的撒旦，　
或者路西法。而和更像好莱坞电影里的古代恶魔，公式化而且低智慧。　

　　　　　　2。　frontal　lobe，额叶，人脑中负责逻辑思考等重要功能的部分。“把序列号写入额　
叶”的意思就是让消费者尊崇微软的逻辑。　




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　100　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第八章　《Tux福音》　

　　　　And　the　people　were　cowed　in　terror　and　gave　homage　to　Microsoft；　and　endured　the　
many　grave　and　perilous　trials　which　the　Windows　platform　and　its　greatly　bodacious　
Licence　forced　upon　them。　And　once　again　did　they　cry　to　Turing　and　von　Neumann　and　
Moore　for　a　deliverer；　but　none　was　found　equal　to　the　task　until　the　birth　of　Linux。　



　　　　人们在恫吓下臣服于微软，忍受着Windows平台诸多险恶的折磨，并且不断的被这　
自负的协议所束缚。大家再次祈求图灵、冯诺依曼和摩尔的救赎，然而却无人胜任。一　
切直到Linux出现。　



译注：1。trials，在这里指的是强加给用户的操作习惯。　



　　　　These　are　the　generations　of　Linux