我的世界之源代码- 第25节

译注：1。trials，在这里指的是强加给用户的操作习惯。　



　　　　These　are　the　generations　of　Linux：　



　　　　Linux　世家：　



　　　　SAGE　begat　ARPA；　which　begat　TCP/IP；　and　Aloha；　which　begat　Ethernet。　Bell　begat　
Multics；　which　begat　C；　which　begat　Unix。　Unix　and　TCP/IP　begat　Internet；　which　begat　the　
World　Wide　Web。　Unix　begat　RMS；　father　of　the　great　GNU；　which　begat　the　Libraries　and　
Emacs；　chief　of　the　Utilities。　In　the　days　of　the　Web；　Internet　and　Ethernet　begat　the　
Intranet　LAN；　which　rose　to　renown　among　all　Corporations　and　prepared　the　way　for　the　
Penguin。　And　Linus　and　the　Web　begat　the　Kernel　through　Unix。　The　Kernel；　the　Libraries　
and　the　Utilities　together　are　the　Distribution；　the　one　Penguin　in　many　forms；　forever　and　
ever　praised。　



　　　　SAGE　创造了　TCP/IP　之父　ARPA，和　Ethernet　之父　Aloha。　Bell　创造了　Multics——C　
语言和Unix之父。Unix和　TCP/IP创造了万维网之父Internet。　Unix创造了GNU之父　
RMS，而伟大的　GNU　创生了　Libraries　和　Emacs——所有工具软件的领袖。网络的时代，　
　Internet　和　Ethernet　创造了　Intranet　LAN。　在公司中闻名遐迩的　Intranet　LAN　为企鹅的　
出现做好了铺垫。李纳斯和网络通过Unix创造了Kernel。将其与Libraries、Utilities结合　
便是发行版，通过这些渠道一只企鹅的形象明朗起来，这是一个值得永世骄傲的创举。　



　　　　译注：1。这里的企鹅，是一个开源和Linux的意象并不是特指Tux。不要忘记，这是一　
篇启示文学。　




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　101　

　　　　Now　in　those　days　there　was　in　the　land　of　Helsinki　a　young　scholar　named　Linus　the　
Torvald。　Linus　was　a　devout　man；　a　disciple　of　RMS　and　mighty　in　the　spirit　of　Turing；　von　
Neumann　and　Moore。　One　day　as　he　was　meditating　on　the　Architecture；　Linus　fell　into　a　
trance　and　was　granted　a　vision。　And　in　the　vision　he　saw　a　great　Penguin；　serene　and　
well…favoured；　sitting　upon　an　ice　floe　eating　fish。　And　at　the　sight　of　the　Penguin　Linus　
was　deeply　afraid；　and　he　cried　unto　the　spirits　of　Turing；　von　Neumann　and　Moore　for　an　
interpretation　of　the　dream。　



　　　　当时世上有一个名为赫尔辛基的地方，那里住着一个名叫李纳斯托沃兹的年青学者。　
他是一个虔诚的人，一个RMS的信徒并能受到图灵，冯诺依曼和摩尔强大的精神感召。　
一天他在沉思着（诺依曼提出的）结构，恍惚间坠入幻境。在幻境中他看到一只硕大的企　
鹅，它平静、姿态优美的坐在冰川上吃鱼。面对企鹅李纳斯感到彻骨的恐惑，他向图灵、　
诺依曼和摩尔的圣灵哭诉，祈求开释。　



译注：1。RMS，是RichardM。Stallman的缩写。即理查德M斯多曼，自由软件运动的　
创始人。他被认为是自由软件人士的精神领袖和图灵等人的精神继承者。RMS的缩写形　
式已被普遍使用。　



　　　　And　in　the　dream　the　spirits　of　Turing；　von　Neumann　and　Moore　answered　and　spoke　
unto　him；　saying；　〃Fear　not；　Linus；　most　beloved　hacker。　You　are　exceedingly　cool　and　
froody。　The　great　Penguin　which　you　see　is　an　Operating　System　which　you　shall　create　
and　deploy　unto　the　earth。　The　ice…floe　is　the　earth　and　all　the　systems　thereof；　upon　
which　the　Penguin　shall　rest　and　rejoice　at　the　completion　of　its　task。　And　the　fish　on　which　
the　Penguin　feeds　are　the　crufty　Licensed　codebases　which　swim　beneath　all　the　earth's　
systems。　The　Penguin　shall　hunt　and　devour　all　that　is　crufty；　gnarly　and　bobacious；　all　
code　which　wriggles　like　spaghetti；　or　is　infested　with　blighting　creatures；　or　is　bound　by　
grave　and　perilous　Licences　shall　it　capture。　And　in　capturing　shall　it　replicate；　and　in　
replicating　shall　it　document；　and　in　documentation　shall　it　bring　freedom；　serenity　and　
most　cool　froodiness　to　the　earth　and　all　who　code　therein。〃　



　　　　梦中，图灵、冯诺依曼和摩尔的圣灵为他开解：“不要怕，李纳斯——最可爱的黑　
客。你沉着干练。你所见的硕大企鹅是将由你创造，并惠及世人的操作系统。冰川是那　
些现存的系统，上面的企鹅颐心于它所完成的使命。嘴里的鱼是那些只能在现存系统下游　
走的低贱的许可协议。企鹅会猎杀所有这些混沌，冗余，自负的生物。这些虚以委蛇的　
代码，或是在麻木的人手中滋生，或是携带着险恶的协议，它们都将被捕获。而只有那些　
在获取时可以自主复制，复制时能加以改动，并且能自由修改的代码，才能给世人带去绝　
妙安逸的生活。”　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　102　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第八章　《Tux福音》　




译注：1。cool，froody，都不是书面用语，这段两词都是同时出现，所以我将它们引申翻　
译。　

　　　　　　　2。　spaghetti，意大利细面条，这里是说代码没有调理、编写时敷衍了事。并且形容　
其面目可憎，故而使用“虚以委蛇”一词。　



　　　　　　　Linus　rose　from　meditation　and　created　a　tiny　Operating　System　Kernel　as　the　
dream　had　foreshewn　him；　in　the　manner　of　RMS；　he　released　the　Kernel　unto　the　World　
Wide　Web　for　all　to　take　and　behold。　And　in　the　fulness　of　Internet　Time　the　Kernel　grew　
and　replicated；　becoming　most　cool　and　exceedingly　froody；　until　at　last　it　was　recognised　
as　indeed　a　great　and　mighty　Penguin；　whose　name　was　Tux。　And　the　followers　of　Linus　
took　refuge　in　the　Kernel；　the　Libraries　and　the　Utilities；　they　installed　Distribution　after　
Distribution；　and　made　sacrifice　unto　the　GNU　and　the　Penguin；　and　gave　thanks　to　the　
spirits　of　Turing；　von　Neumann　and　Moore；　for　their　deliverance　from　the　hand　of　Microsoft。　
And　this　was　the　beginning　of　the　Fourth　Age；　the　age　of　Open　Source。　



　　　　　　　从冥思中醒来的李纳斯，遵循梦的启示创造了一个精巧的操作系统核心。以RMS　
之名，他将这个核心释放到了万维网上，以便所有人都可以获取。在丰富的因特网时代　
它　不断的成长、复制。至酷，至炫。最终成为一只健硕强大的企鹅——Tux。李纳斯的　
追随者托庇在这个Kernel以及Libraries、Utilities之下，不断地安装分发。他们对企鹅　
和GNU作出贡献，对圣灵们报以感激，只为脱离了微软的魔爪。这，便是第四个时代的　
开始，开源的时代。　



　　　　　　　Now　there　is　much　more　to　be　said　about　the　exceeding　strange　and　wonderful　
events　of　those　days；　how　some　Suits　of　Microsoft　plotted　war　upon　the　Penguin；　but　were　
discovered　on　a　Halloween　Eve；　how　Gates　fell　among　lawyers　and　was　betrayed　and　
crucified　by　his　former　friends；　the　apostles　of　Media；　how　the　mercenary　Knights　of　the　
Red　Hat　brought　the　gospel　of　the　Penguin　into　the　halls　of　the　Corporations；　and　even　of　
the　dispute　between　the　brethren　of　Gnome　and　KDE　over　a　trollish　Licence。　But　all　these　
things　are　recorded　elsewhere；　in　the　Books　of　the　Deeds　of　the　Penguin　and　the　
Chronicles　of　the　Fourth　Age；　and　I　suppose　if　they　were　all　narrated　they　would　fill　a　stack　
of　DVDs　as　deep　and　perilous　as　a　Usenet　Newsgroup。　



　　　　　　　那时诞生了很多值得记录的佳音和咄咄怪事。比如：微软高层如何策动一场对企鹅　
进攻，却在万圣节前夜破产；盖茨如何陷入律师的困境同时被他过去的盟友——Media的　
使徒出卖并送上绞架；贪婪的RedHat爵士如何将企鹅推进公司的深渊；以及Gnome　
和KDE如何手足相残。凡此种种都被记载在《圣经》的《企鹅之书》和《四代记》中。　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　103　

我想，如果将它们全部写下来，足够装满一堆DVD。如同Usenet新闻组一样深邃而危险。　



译注：1。crucified，指在十字街上钉死。是长时间以来深受欧洲人喜爱的死刑执行方法。　
但是我如果用汉语直译出来很容易让人联想到基督，这不符合文中盖茨的形象。故而用绞　
架替换。　

　　　　　　　2。本段涉及很多　1998　年的重要事件。其中包括：《万圣节文件》事件；美政府诉微　
软垄断案；RedHat公司接纳商业投资并拟定1999年发行股票；Gnome和KDE在开源社　
区内部展开争斗。　

　　　　　　　3。a　trollish　Licence，KDE　基于　QT　开发，而　QT　是　TrollTech　公司开发的商用开发工　
具，故此有atrollishLicence一说。troll同时又有怪物的意思，在此一语双关。GNOME　
则是彻头彻尾的开源项目。　



　　　　　　　Now　may　you　code　in　the　power　of　the　Source；　may　the　Kernel；　the　Libraries　and　the　
Utilities　be　with　you；　throughout　all　Distributions；　until　the　end　of　the　Epoch。　Amen。　



开源代码赐予你力量，Kernel，Libraries和Utilities将与常你同在，惠及所有发行版，　
直到时代终结。阿门。　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　刘安辙　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007。8。13　




　　　　　　　《Tux福音》中文版　

　　　　　　　《TheGospelofTux》英文原版　

　　　　　　　文中：atrollishLicenc这一条目的注释来自roy_hu，并在此感谢roy_hu和　
windrose　二位指正了文中的错误。我称现在看到的版本为我的　1。0。0。7　版。　

　　　　　　　如有纰漏，万望指正！　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　104　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第九章　高山上的空气　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第九章　高山上的空气