，尤感自豪，希望这为他人指明道路。再说，也许您不知道我 与距阿让几公里的克罗瓦·布朗什镇有亲属关系，尤其是镇长路易—雷吉·德布隆多先生。 而且，我与玛丽—特雷兹·弗朗索瓦·蓬塞是朋友，可以说是挚友。请代向她转达我的友情 。作为巴黎—全法医院基金会主席，对阿让市的支持感到由衷的高兴。为住院儿童健康提供 良好条件，要动员各方面的力量。基于前面所谈的一切，明年1月20日去阿让肯定是我最喜 出望外的。
问：阿让的青少年能得到父母、教师和体育负责人等的帮助，与这一运动有关。为激励 他们更加投入，您要提出什么希望呢？
答：对于他们，我想在此引用一个在普瓦提儿童医院住院的小男孩马蒂尼的话。普瓦提 医 院公布1992年的捐赠成果时，他以自己的经历表示“希望您们继续帮助我们”。住院儿童对 身体健壮的同学寄予厚望，不能辜负他们。不过，我丝毫不必担心。鉴于阿让市市长所起的 带头作用，我相信阿让市青少年将以最好的方式迎接挑战。
问：过不久，欧元即将取代法郎，并使小铜币消失。那么“捐生丁”运动是否会停止了 ？
答：不会。请放心，“捐生丁”活动不会停止。欧元同样由黄色或双色的铜币组成。因 此，募捐 按现在的原则一样进行。借此，我想补充几句。既然谈到儿童，我不禁想念小姑娘马丽亚和 她的父母，我曾在这里接待过他们。请转告一声，我心里一直惦记着他们。
——译自《阿让新闻》1998年第39期
注：阿让市位于法国西南波尔多地区加龙河畔，是一座历史文化古城，为洛特— 加龙省省会。贝尔纳黛特母亲的老家在其郊区。
附录5、我对阿让青年充满信心
座右铭：“时刻准备着”
——答普鲁斯特社记者问
问：您对男士的什么优点最欣赏？
答：智慧。
问：您对女士的什么优点最欣赏？
答：直觉感。
问：您最喜欢从事什么工作？
答：关心他人，有益于他人。
问：您最大的特征是什么？
答：过分追求尽善尽美（至善论者）。
问：您认为什么是幸福？
答：愉快的家庭生活。
问：您觉得最不幸的是什么？
答：疾病、死亡。
问：您最喜欢什么颜色？
答：蓝色。
问：您最喜欢什么花？
答：橘黄色玫瑰花。
问：如果不是现在的身份，那么您最喜欢的职业是什么？
答：医生。
问：您喜欢在什么地方生活？
答：在巴黎或一个自由的地方。
问：您最喜欢哪些作家？
答：历代的各类作家，如斯汤达、让·法维埃、埃莱娜·卡雷埃、汤科思、威廉·斯蒂 伦。
问：您最喜欢哪些诗人？
答：雨果、魏尔伦、兰波。
问：您最喜欢哪些画家和作曲家？
答：汉斯·哈尔通、皮埃尔·苏拉热，印象派画家；作曲家有瓦格纳、德彪西、莫扎特 。
问：现实生活中您最崇拜的男英雄是谁？
答：戴高乐（和蓬皮杜的回答一样）。
问：您最崇拜的女英雄是谁？
答：特蕾莎修女。
问：您最喜欢的男主角是谁？
答：于连·索雷尔。
问：您最喜欢的女主角是谁？
答：安娜·卡特琳娜（和蓬皮杜的回答一样）。
问：您最喜欢的菜肴和饮料是什么？
答：禽肉冻、香料烤鸡和桑格里亚酒。
问：您最喜欢的名字是什么？
答：让和克洛德。
问：您认为人最大的缺点是什么？
答：撒谎。
问：您最厌恶的历史思潮是什么？
答：一切煽动狂热的主张。
问：您目前的思想状态如何？
答：战斗，坚韧。
问：您的座右铭是什么？
答：时刻准备着。
附录6、希拉克夫人小传（1）
以伊冯娜和克洛德为楷模
在法国人眼中，夏尔·戴高乐将军是最伟大的人物，第二次世界大战反法西斯的民族英雄、 第 五共和国的缔造者。他的夫人伊冯娜·旺德鲁，在时代风云变幻中一直伴随着他，德高望重 ，堪为“一代国母”。而继承者乔治·蓬皮杜，则是治国专家，法兰西现代化奠基人，其夫 人克洛德·卡乌尔聪慧博学，是一位非常杰出的女性，对当代文化艺术给予很大推动。他们 同属传统的一代，志同道合，坚忍不拔，荣辱与共，相伴终身，不愧为旷世楷模。他们的事 业和精神，已由戴党第三代领袖雅克·希拉克和夫人贝尔纳黛特忠诚地继往开来，弘扬光大 ，并谱写着“希拉克时代”。
戴高乐将军在回忆录中有句赞扬夫人的名言：“我的妻子，要是没有她，我简直一事无成。 ”伊冯娜代表传统与美德，是典型的贤妻良母，卓越的“第一夫人”，很有见识，坚韧、谦 逊、慈祥。简朴持家，管教子女甚严。在爱丽舍宫，她不愿抛头露面。遇有国事访问，常让 总理夫人出面。她尽主妇职责，恰如其分，从不特殊。在他们近半个世纪的夫妻生活中，无 论早年从戎，在反法西斯战争的艰苦年代，还是在爱丽舍宫期间，乃至隐退岁月，始终相敬 如宾，朝夕相处。
蓬皮杜曾说：“女性在我一生中占有众多位置。先前，我之成功与否，似乎与谁无关。后来 结识了我的妻子，毕生就改变了……成家给我带来了幸福和希望。”他夫人在其专著《心潮 》一书中这样说道：“在将近40年的共同生活中，无论处于怎样的境遇，我们总能维系自己 的家庭。我们始终坚持这一道德准则：简朴、忠诚、重友情……”
雅克·希拉克和夫人贝尔纳黛特对戴高乐和夫人非常崇拜。贝尔纳黛特的叔叔若弗罗瓦·德 库塞尔当年跟随戴高乐将军领导法兰西抵抗运动，直至后来将军入主爱丽舍宫任总统府秘书 长等。所以，她对戴高乐总统格外敬重，将军夫妇对她及其家庭也很了解。雅克早在中学就 加入将军下野后创建的法兰西人民联盟，上政治学院和国立行政学院后赴阿尔及利亚工作， 更坚定戴高乐主义政治选择。
自进入蓬皮杜总理办公室任职，后回家乡科雷兹当选国民议会议员，雅克·希拉克作为政治 新星受到戴高乐总统的关爱和提拔，随即成为政府班子中最年轻有为的一员。尤其经蓬皮杜 的直接培养提拔，他在党内和国事中的地位越来越高。之后他捍卫和继承戴高乐、蓬皮杜的 事业，创建保卫共和联盟，成为戴派第三代领袖，两任总理，蝉联总统。
他始终牢记戴高乐的教诲：“只有在逆境中才能产生刚强的人。”可以说，希拉克夫妇作为 最忠诚最卓著的继承人，不仅沿着戴高乐夫妇和蓬皮杜夫妇奠定的第五共和国体制及礼仪而 前进，而且在新的历史条件下有所开拓与发展。
他们忠于戴高乐主义，维护共和价值，推进国家现代化，奉行独立自主外交政策，捍卫和加 强法兰西的国际地位。他们同样坚忍不拔，百折不挠，经得起任何考验，特别是处于失利或 逆境之中，仍勇于奋起，顽强拼搏，赢得胜利，登上人生与权力的顶峰。
希拉克曾风趣地说，他娶了贝尔纳黛特是他“一生中赢得的第一次也是最美丽的胜利”。而 贝尔纳黛特则形象地称：“他是火车头，我是车厢；我是他的支点，时刻准备着 ……”
他们并肩奋斗50年，在当代法兰西史册上打上辉煌的印记，成为跨世纪的卓越元首和第一夫 人。
名门望族之后
贝尔纳黛特·肖德隆·德库塞尔1933年5月18日生于巴黎一个大资产阶级家庭。父亲让·肖 德隆·德库塞尔，是法国有名望的陶瓷企业家，母亲玛格丽特·玛丽·德布隆多。她有一个 妹妹叫卡特琳，一个弟弟叫热罗姆。
贝尔纳黛特是名门望族之后。祖籍可追溯到法国东北洛林地区梅茨一带的殷实人家。18世纪 出名的第一个人，叫约瑟夫·肖德隆，首任路易十四王军统领孔代亲王的总监，兼管埃诺领 地。接着出了法国大革命时期屡建功臣的勇将弗朗索瓦·路易·肖德隆，还有曾长期任外 交大臣及驻英国大使的塔列朗侯爵的秘书的克洛德·肖德隆。后者之子路易·于勒进入外交 界，因在驻布鲁塞尔和海牙公使馆任职出色，后娶布莱·德拉默特伯爵之女为妻，受拿破仑 三世赐德库塞尔贵族封号。1867年3月6日，其长子阿尔方斯晋封男爵，并被委任驻外使节。 贝尔纳黛特的祖父让·德库塞尔也当过驻罗马大使。所以肖德隆·德库塞尔家族堪称“外交 世家”。
20世纪，贝尔纳黛特的叔爷爷夏尔·德拉斯泰里1922年出任普斯卡莱政府的财政部长。叔叔 若弗罗瓦·德库塞尔早年毕业于军校，后调入外交部，曾在驻波兰、罗马使馆任职，并主管 东非洲事务。1940年5月跟随戴高乐将军赴伦敦，当少校副官、翻译联络兼办公室主任，参 与领导自由法兰西抵抗运动和光复祖国的战争。诺曼底登陆后，出任解放区共和国特派员和 临 时政府首脑办公厅秘书长，时年32岁的他本可升更高职位，但仍回外交部。1958年将军重新 执政，他出任爱丽舍宫秘书长，1963年后相继任驻英大使、外交部秘书长和戴高乐学会主席 等要职。因而，贝尔纳黛特对戴高乐将军非常崇拜。
同时，德库塞尔还是一个爱国实业世家。贝尔纳黛特曾祖父费利克斯·巴特罗塞斯于1845年 在卢瓦尔河畔的吉昂和布里阿创办了法国著名的陶瓷厂。传到她父辈一代，在国内外影响已 很大，而且出资建教堂、医院和学校，造福当地居民。他的父亲让·德库塞尔，在家排行老 大，下有七个弟弟和两个妹妹。让曾留学牛津大学，后和二弟格扎维埃继承祖业，扩大陶瓷 业经营。1937年起，吉昂厂则由格扎维埃主管。二次大战爆发，让和弟弟埃马纽埃尔等应征 上前线，英勇作战，被俘遭流放；埃马纽埃尔不幸惨死纳粹集中营，让被关押在德国，直至 1944年巴黎解放及德军投降才获释返回。他继续支撑家业，修复被敌人炸毁的陶瓷厂，重振 这一民族工业，同时还投资房地产经营。其次，贝尔纳黛特的两个姑姑让娜和玛 格丽特—玛丽，分别嫁给法国著名汽车制造家庞阿尔的两个儿子。另一姑姑安娜—玛丽和叔 叔樊尚则是圣母院修女和修道院神甫。
�