我们积极地面对生活吧！
那些发现问题并能提供解决方案的人，对我的帮助，显然比那些只会发现问题的人要大得多……对于这样的员工，我要感谢他们。
大家开始窃窃私语：小心这位新主管！在前任主管卡利斯眼里，这些人都是忠诚、勤恳、敬业的员工，但在罗杰看来，岛上的维修人员和老科学家只不过是闲杂人员，他们所做的只不过是每天到岛上打打卡，然后月底领走超过实际工作很多倍的丰厚薪水。
罗杰上任后烧的第一把火就是解雇了3名科学家，并迫使另外一名提前退休。他把研究非洲猪瘟病毒的工作组叫到办公室，告诉他们两周之内收拾东西走人。听到这个消息，他们全都哑然失声，理查德•；恩德里斯说：“我们从事这项研究丫好几年了。？而另一个雇员透露：“对罗杰来说，根本无所谓什么友善、文雅。”这个研究小组向国会议员控诉，说这样一来，纳税人的钱就付之东流了。在国会议员的干预下，小组获得了6个月的延缓期。但是， 6个月以后，理查德•；恩德里斯、杰里•；潘（Jerry Pan）、格特鲁德•；施勒尔（Gertrude Schloer），以及小组的领导比尔•；赫斯（Bill Hess）依然被解雇了，无一幸免。而当时，赫斯博士已经在岛上工作50年了，这位已70多岁的博士后来告诉记者：“罗杰有特权可以这么做，所以他就这么做了。”
在罗杰看来，猪瘟研究小组用不同的蜱做实验，一种接着一种，这是重复性的工作，或者像他的一个手下说的那样：“他们不过是在重复劳动而已。”有人说：“这四个人是最差劲的，其中有个人9年来都没有发表过一篇研究论文，另外一个则在5年里都没有动笔，一个个都破罐破摔。他们自己应该知道，开除是迟早的事。”
但是，与他们所说的相反，理查德•；恩德里斯和比尔•；赫斯近年来都有论文发表。不过，罗杰要求他们为非洲猪瘟开发基因工程疫苗，但恩德里斯认为这根本不现实。“罗杰一点都不了解病毒的生物学，但他并不会让这一点阻碍前途。”具有讽刺意味的是，恩德里斯是岛上为数不多希望前任主管卡利斯离开的人之一，他觉得新来的主管能够带来一些新气息，改变实验室破败不堪的局面，而且也可能再度振兴普拉姆岛。但是现在，他知道自己错得多么离谱。“从个人来说，当我看到是谁代替了卡利斯之后，”他在15年之后承认，“我真希望当时卡利斯能留下来。”
罗杰接下来要解决剩下的其他科学家，他把他们召集起来，用事实和数字严厉地训斥了他们——他把实验动物的购买数量与科学家发表的论文作了比较。显然，论文不仅数量少，而且质量也不太好。“这实在令人伤感，”吉姆•；豪斯事后说，“他试图把资历比他老的员工所做的贡献一笔勾销。他无数次地给大家难堪，让他们觉得自己取得的成就一钱不值。”
其实，科学家被排挤还有一个原因，那就是他们要为预算中的新渡轮让路。
预算得到了削减，多余的科学家被逐出了普拉姆岛，为新来的科学家采买的设备也在等待报批……就在一切似乎都走上了正轨的时候，屋顶塌了，确切地说，是码头塌了。一场秋雨袭击了普拉姆岛，码头成了碎片，而维修费用需要70万美元。这样一来，很多新设备，如检晶仪、光谱摄制仪、电子显微镜等就没有资金购买了。华盛顿方面告诉普拉姆岛，要他们自己想办法维修码头。这使罗杰左右为难，因为这意味着，他要对新招募的科学家食言，无法实现对他们的许诺。他说：“这就好像告诉哥伦比亚大学新来的那些科学家，‘我不能给你们买科研设备了，因为我要修西168号大街（哥伦比亚大学所在的街道——编者注）的一段路。’他们会觉得你像个疯子。”为了不让一个码头阻挡获得科学荣誉的道路，罗杰主管必须采取措施。
一直以来，农业部的顾问委员会都是由各个畜牧业的代表组成的，而且向来在华盛顿举行会议。但是今年，罗杰主管要求把活动的地点改为康涅狄格州的老塞布鲁克镇，顺便看看普拉姆岛。为了欢迎这位新主管，他们同意了罗杰的要求，但是有一个条件：无论在何种情况下，他都不能向委员会请求资金援助。“农业部已经决定给普拉姆岛拨款100万了，我不会向他们要一分钱的。”罗杰主管说。
那次聚会是在早上，所有成员都出席了，包括全国养牛者协会、猪肉生产者委员会以及奶制品和禽类制品协会等。所有这些畜牧业组织实际上都是大财团，只不过有些还带着“社团福利”的面具。而普拉姆岛，一向标榜自己对美国公众很重要——农业生产需要他们，食品供给需要他们，而这些防御性保护研究私人企业又不能做。但是，在开往普拉姆岛的渡轮上，相较于普通的纳税人，这些代表的表情看起来可不觉得普拉姆岛有那么重要 。
到了岛上，罗杰主管一边带领他们四处参观，一边鼓吹自己如何降低预算、剔除庸才、清洁盥洗室、抛光地板，以及他的伟大理想——科学的荣誉。“他是个非常有魅力的人，”一位代表说，“他的魅力似乎能融化南极的雪球。”但是在第二天见面时，罗杰却变了个样，这个善于开空头支票的领导者用他那浓重的苏格兰腔英语，向他们哭诉岛上的窘况：
“这个地方是变不了了。岛上的建设不成功，我们的研究也根本做不好啊。我要建设岛屿，我要开展新研究项目，我要雇用新人，这需要4000万，否则我们什么也做不了。”先前，岛上的工程师曾告诉罗杰，完成岛上的全部维修工作大约需要2500万，才能恢复到顶尖水平。说完这些，罗杰停下来看着大家，把头竖起来以强调效果。
“如果你们不愿意这么做的话，没有关系。我们都走开就是了，我也可以去找个新的工作。”不过其他人开始动心了：我们会和你在一起的，罗杰，我们支持你！
他们说到做到，罗杰胜利了。仅仅在几天之内，几十年来未曾解决的难题就这样被罗杰解决了，一直没有完成的项目也终于可以开工了。当然，这对于罗杰的上司是一种羞辱，但尽管他们被罗杰的所作所为激怒了，却又无可奈何。你知道罗杰的上司是怎么回应的吗？罗杰笑着说：“每个人都在改变。其实他们也都明白，如果没有钱，就什么事情都做不了。俗话说，没有泥土造不了砖嘛。”不久之后，罗杰就得到了2200万美元的赞助（虽然其中只有300万美元他可以自由调度），用于修建大约5388平方米的新建筑和修复约4180 平方米的老建筑。这确实是一次漂亮的战役。
成功地解决了农业部官员和他们的顾问团之后，罗杰终于可以在岛上大展身手了。他要开始建立自己的动物实验王国。
第四部分康涅狄格渡轮
罗杰认为，北福克地区实在太偏僻了，难以吸引好的科学家，这里的消费标准对于拿政府工资的人来说也太高了。一对夫妇一同来此工作的机会非常少，即便两个人都能过来，一般来说，其中一人也只能从事低端工作，比如做个侍应生或是收银员。至于抚养小孩，有些科学家认为附近的教育系统质量都不高。“走遍整个岛才能找到个热闹点儿的地方。”有人说。还有人说：“这地方本来就不能吸引年轻人和前途光明的职业者，只有上帝知道到最近的一个诊所要走多远。”罗杰认为，只雇本地人是不可能达到科学研究的目的的，因为他们缺乏所需的教育背景和工作经验。那样的话，如果说普拉姆岛是一条大船，那么它的最终命运就是沉入大海，而随它一起的就是船长罗杰•；布里兹。
不过，还是有解决办法的。如果增加一艘开往康涅狄格的渡轮，罗杰就能为科学家们提供一个更好的生活地点。那里的生活程度比较低，配偶的工作机会更多，学校的教学质量也更好。同时，那里有全国铁路客运公司（Amtrak）的站点，那样就可以联系上耶鲁大学和康涅狄格大学。“有了这条渡轮，普拉姆岛就可以活过来。”这位新主管非常自豪地说，“它能够帮助我们成为世界第一的研究中心。”
当然，这艘渡轮的第一个乘客一定是罗杰•；布里兹，他带着妻儿搬到了康涅狄格的切希尔。“我不得不搬到那里。”他说，“对我来说，在哪里居住并不重要，但我觉得如果不那么做的话，很多人可能就不会认真对待此事了 。”其实，这艘渡轮最多的时候也不过是7、8个人，前渡轮工程师爱德华•；霍尔赖泽（Edward Hollreiser）说有时只有一个乘客。有一次，就因为一名新来的科学家把一本重要的书忘在家里，渡轮就掉头开回康涅狄格州，并派了个水手专门去取书。要知道，这一趟就要花费大约400美元的油费。而且，乘坐渡轮的人都“选择”在康涅狄格居住，他们都是罗杰新招来的科学家。
还有一项公开的秘密就是，当时招募的雇员都是从康涅狄格州来的。“任何人如果要到普拉姆岛上来工作，都需要来自康涅狄格州，包括维修人员。”一位工人说。所有接受采访的科学家和维修人员在谈到这艘渡轮时都猜测，其背后的动机很可能来自罗杰的妻子。他们说，她不喜欢土里土气的北福克地区，且若想找个大学教书，最近的都在数里外的石溪。而在康涅狄格，那儿有很多大学和学院，能够为她和孩子提供好得多的机会。当然，所有这些猜测都有可能，但是，增开这艘渡轮，对罗杰来说，不仅仅是取悦妻子那么简单。
随着康涅狄格渡轮的增开，原先实验室不分彼此、不分贵贱的气氛被打破了。大家开始逐渐形成小团伙，依据的是居住在哪个州。爱德华说：“现在岛上形成了两个阶级。住在康涅狄格州的是罗杰他们，我们这一派则住在长岛。”吉姆•；豪斯补充道：“我跟罗杰之间没有个人恩怨，但他的做法离间了分别居住在纽约州和康涅狄格州的人。他人为制造了康涅狄格“集团”，因为他认为没有素质的人才会住在纽约州这边。但是40多年来，岛上的工作都离不开他们。”卡萝尔•；豪斯赞同这种说法，她说：“罗杰在船上跟那些住在康涅狄格州的人聊天，而这些住在纽约州的人是不会参与进去的。”
这艘一流的渡轮造价120万美元，长33。5米，拥有540马力的功率。但是，一开始，它就存在问题。爱德华指出，渡轮的引擎存在设计问题，排气系统的噪音也超过了镇里的规定。有个前雇员说：“他们好像买了辆Yogu汽车＇Yogu汽车是《福布斯》（Forbes）评选出的20世纪80年代全美最差的进口汽车——译者注＇。渡轮的引擎经常坏，修理费就花了政府不少银子。”当这个渗漏、噪音大、易出故障的大家伙终于运转起来时，光是运转费用每年就需要10万美元。这在罗杰所谓“削减预算，节约成本”的时候，无疑是一笔巨大的浪费。
罗杰一再强调：“一直以来，要填补岛上的工作空缺非常困难。”但没有任何记录显示，�