烁霭言碌侥β甯绲牡ぜ谀嵌渭邮⒀纾沟接卫殖∪ゲ┒摹Ｋ墓槔矗雌鹄此坪踝苁切模骸∶恳淮危婺付荚谧≌拇竺趴谟铀⒂梢晃簧窀锤＜荩娑哉馕簧窀Γ巧屏嫉哪腥吮黄攘⒓粹慊谒诒狈堑幕奶菩芯丁Ｕ饩褪锹昀觥げ祭疲灰捉咏⒀侠鳌⒈┰辍Ｔ谀切┩悸鹊亩炖铮乙辉倏醇┳诒诼埃煌５啬矶拍钪椋飞献苁前乓豢橥方怼４幼呃壬希┕肟诺拿牛铱醋潘槎抛齑皆谄淼弧Ｋ拖褚患懿荒芡Ｏ⒌幕鳎苁蔷】赡艿叵蛏吓噬潘┮坏哪勘辏骸∫醢盗榛甑牡镁取Ｔ谡庋氖焙颍惺被岵碌轿艺庖旖掏皆诔 Ｎ也炀醯剿抗庵谐构堑暮洌路鸺馗《谋剑业难罕欢辰崃耍掖粼谀嵌薹ǘ蘖μ优埽拖袷潜怀档乒庵枞痪舳蹲〉耐米印Ｂ昀觥げ祭朴幸恢侄云ぐ６っ洗埂しɡ适康奈薇叱鸷蓿绕渥缰渌樟茄鹊摹⒉恍派系鄣墓摇５缡幼ɡ钢心呐乱坏愕阌泄卣飧龉业陌凳径蓟崾顾萑胝嬲目只拧５牵谒骱薜某だ壤铮幸桓鋈顺剿械钠渌耍梢酝撇猓鞘且桓鏊改芤宰约夯酵降那灏字秩ザ蠖掀浜砹哪腥恕Ｋ邪⒛伤顾弧っ赘哐顰nastase Ivanovitch Mikoyan（1895—1978），时任苏联最高苏维埃主席团主席。，领导着苏联的最高苏维埃。祖母怀着一种恶意的快乐把他的名字变形，叫他“米高亚什——”，故意在最后一个音节上拖出长长的嘘声。每当发觉这个党政领导Apparatchik，由俄语单词aппapaтчик转译而来，意指机关有权势的人。出现在电视屏幕上，她就拿她的手杖在地板上敲几下，挺直失去弹性的身体，把餐巾戏剧性地摔在饭桌上，而且总是咕哝着同样的一句话：“我回套房去了。”由于仇恨的灌注重新获得活力，她就这样隐没在那长长的走廊里。不一会儿，人们听到她房间的门发出猛烈的噼啪声。于是，在她的避难所里，她的巨大念珠的圆舞曲就将开始了。我还记得，有好长时间我想要知道为什么米高扬，这个戴黑色帽子的小个子男人，在玛丽·布利科那里能引起如此的情绪爆发。当我向父亲提出这个问题时，他带着一种含糊的微笑说：“我想这是因为他是共产党。”但是，赫鲁晓夫和布尔加宁同样也是共产党，而他们却从来没有遭遇到我祖母给予阿纳斯塔谢的这种霹雳。
尽管我从来没当过那个党的成员，但我相信，在她的憎恶者祭堂里，玛丽·布利科把我排列得远在斯大林或布尔加宁之前，就在这著名的“米高亚什——”旁边。她对待我，与我说话，都带着同样的蔑视。在哥哥去世以后，这个趋势就更突出了。在她的眼里，樊尚一直都是仅有的而且独一无二的布利科家族的继承人。他有着父亲的相貌，而且，尽管年幼，却已表现出了严谨和成熟的征兆。至于我，不过是一个在根部生出来的分叉，一滴精液的后遗症，一次神意瞬间的疏忽，一个胚胎的错误。我长得像母亲，这也就是说，像另外一个贫穷的家族，非常贫穷、遥远，而且尤其是山里人的家族。
直到1914年的战争，我的外祖父弗朗索瓦·兰德，始终以牧羊人为业。他生活在比利牛斯山的高处，在波特山口一个向阳的山坡上。在那个时代，可以说，世界真的在那高处停止了。而且，以一种特定方式，弗朗索瓦生活在真空中。那么大的雪，那么寒冷，那样的孤独。就是在这些母羊都很难以站立的山坡上，那场战争来寻找他了。两个宪兵爬上了裹在雾气中的山巅，给他送达了应征上路的命令。他，这个生活在南方和世界屋顶上的人，就这样发现自己置身于地下六尺，在北方的战壕深处。他做了他必须做的，遭受了恐怖，毒气，然后回到家里，又老又病，而且精神紊乱。最初，他竭力试着重新登上他的峰顶，但是，芥子气产生了后果。由于虚弱的肺，他移居到了图卢兹的郊区。在那儿，外祖母玛德兰娜买了一个手推车，让自己变成了四季蔬果的流动小贩。弗朗索瓦·兰德，他呢，为了治疗他的支气管病，始终闭门不出，一听到有人按门铃就惊惧不已。他从来不给任何人开门，因为他确信宪兵还会再来，抓住他，再把他送上前线。一个下午，我就见到他在有人轻轻地敲了家门之后，迅速地躲藏到自己的床下。转瞬之前，他还把我抱在膝上，这么一来，他一下子变成了某种吓坏了的小啮齿动物。我保留的外祖父的记忆就是这样的一个人，体格高大，很瘦，总是穿着黑色的短披风，手里攥着他的包着铁皮的牧羊棍。很少说话，但是，一种巨大的亲切从他的脸上散发出来。在从“谁？”的探问中，他既惊恐又专注地感受着这个他有时从远处、透过自己房间的帘子观察的外部世界。
《一个法国人的一生》 第一部分苦难的边缘（3）
距外祖父的死不久之前，在1957年的一个星期日，母亲曾带着他去了波特山口的峰顶。他和我，肩并肩地旅行，而我不曾记得他在整个行程中说过一句话。但是，自从公路开始爬坡，自从安全带变得越来越紧，弗朗索瓦渐渐地，开始被风景、房子、这个重新找到而无疑也是最后一次看到的往日世界所吸引。他的目光仿佛因一种野性的、动物的欢乐而闪烁着。他重新发现了高山上的寒冷，那高空中难以分辨的气味，天空的光明，土地的颜色和香气。到了路的尽头，他下了车，开始手拉着我，向一座熟悉的山岭的小径上走去。对这个人要领我去的那个地方我一无所知，但是我感觉到他的温热的手抓着我的手。他说了一些话，诸如，“天好的时候，所有的绵羊都在那边，在这个山坡上。我的狗，它总是在路边等我。”现在我想，他是为他自己说的，看着超越现实世界的另一种生活，凝视着他的记忆中可能存在的地平线。因为，在今天，在他指给我看的遗址上，人们只能看到在一个高低起伏的滑雪场上的一长列静止的空中缆车的立柱。我非常清楚地记得，那时弗朗索瓦·兰德吃力地坐到了地上，把我揽在怀里，用他的手扫过整个那片风景，说：“你看，小家伙，我就是从那儿来的。”
而且，我因此也部分地是从那里来的。尽管仍在幼年，我非常清晰地感觉到，从布利科家族一面——我是想说我的祖母，那个将军的妻子——她只是有分寸地接受与这低微的山民联姻，而对我的外祖母兰德的卖菜生涯则更不愿提起。看起来，玛丽·布利科曾长期地竭力劝阻父亲与母亲结合。赞同这样一种完全不平衡的联姻是不可能的。布利科家的长子远非只配得上一个残疾而且半疯的牧人的女儿。婚礼是在家族缺席的情况下进行的，而且，任何一个兰德家的人，也从没有见过——除了我的父亲之外——哪怕一个布利科家的人。与母亲说话时，玛丽·布利科总是用这样的居高临下的语调，在那个时代，那是专门给不受欢迎的儿媳的：“小家伙，如果您不从小调教这些孩子，再往后您就会管不了他们了。”“你们出门的时候，您别忘了，小家伙，给维克多带些面包干，我发现他发胖了。”当她在我们家时，她和母亲说话就像对她在自己家里大量养活的仆人，对她所谓的“小家伙”说话一样。我想我的祖母是惟一的我曾真心盼望她死的人。我也曾长期地抱怨我的父母没有让这个人物安分一些，不过，在那个时代，逆来顺受地忍受直系尊亲的折磨的确是正常的，哪怕他们是不折不扣的坏蛋。
自从樊尚死后，我们的生活就再也不像从前那样，而且每年有两个月，当祖母来到的时候，生活就变得完全像是地狱。除了攻击最高苏维埃主席团主席的俏皮话，玛丽·布利科也把她的专制施之于我父亲的体形，她批评家里的饮食烹调，禁止我在饭桌上说话，还禁止我未经批准就起床。当有时候我违反了某一个她的这些规矩，她就忍不住跺着脚向父亲大叫：“我可怜的维克多，你把这孩子养得跟一个小动物一样。总有一天，他会让你眼里哭出血来。”
很久之后，人们给我讲了一个奇怪的故事。祖父列昂·布利科接近生命的结束时得了一种近似早老性痴呆（阿滋海默症）的疾病，这使他的理智大大地受损。他不仅忘记了一切，而且还常把一笔笔为数不少的钱送给他的某些农工，借口是“土地归劳动者所有”。祖母完全不把这一理由看作是通情达理的标记，没有从这些重复的赠与中体会到一个在晚年被进步观念触动的富裕业主的慷慨之心。与这些相反，玛丽·布利科从她丈夫的举动中，看到的只是他的重病的最后发作，而且，以他的精神失常危及祖产的未来和家人的安全为理由，成功地让人把他关进了精神病院。
受不了那个时代的精神病学的折磨，被包围在狂躁的疯子中间，于世上孤身一人——祖母禁止自己的孩子去看望他们的父亲——列昂·布利科很快就失去了方寸，陷入沉寂之中，一年之后，任自己悄悄地滑向了死亡。
在这一时期，祖母，那时还远不是一个上了年纪的女人，定期地与另一个男人来往。据她说，他是那种可靠的工头，监管她的产业和佃农的工作。事实上，尽管有她的基督的戒律，玛丽·布利科和所有的人一样，有时候也需要一个男人。
在列昂·布利科死后的几个月里，事情没有什么改变，直到这个新朋友表示想要拥有我祖父的步枪。玛丽·布利科相当警觉，从来不把自己的财产和她的浪人的财产混在一起，她以一个高价出让了这件家传武器。对此至今人们还议论说，这比我祖母的任何其他一切贪婪的古怪行为都更不体面。虽被敲诈但还是颇为高兴，那个情人回到家里，立即就开始清洗那件火器。没有人知道在怎样的情况下，也不知道在什么时候，子弹射出了。人们只是简单地发现，那位漂亮朋友躺在地上，脸被射出的铅弹打飞了。虽已抽搐变形，他手里还抓着那支我祖父列昂的步枪。
我想念樊尚。他死了两年之后，我还总是无法接受他的消逝，不能习惯他的缺席。我需要知道他就在我的身边。至于我的父母，当然，他们工作，继续一起进餐，继续在同一间卧室睡觉。但是，他们看起来不再希望什么，不论是在一起，还是分别之时。有时，我感觉到在我们的周围，世界以无可置疑的脚步前行，而我们被震得昏头昏脑，拘禁在我们的痛苦中，止步不动，是这种生命大潮的局外人。
战后，在亲属的经济援助下，父亲买下了带楼房的、有螺旋坡道通往四层停车场的汽车修理厂。他给自己的产业起名叫“日与夜”汽车行，而且，在底层，开了一家西姆卡汽车特许经销部。他出售而且也修理阿隆德汽车、阿里安汽车、特里亚农汽车、凡尔赛车，还有什么尚博车。今天我完全无法说出，维克多·布利科怎样看待这些小轿车，或者说他对汽车有什么总的看法，因为，在我们共同生活期间，我相信从来没有听到过他谈论汽车的事。也许除了那一次，在1968年给我选择第一辆车的时候，那当然不是一个西姆卡车，而只是一个1961年生产的旧