“对于这种情况一定有改善的方法。”
“什么方法？”他问道，“我不能把他们全部关起来。每个人都把他的病痛怪罪到我身上，天晓得我对我的人民已经是尽心尽力了。”
我注视着他，他真的认为他已经尽心尽力了，我也没什么话可说。如果私运军火禁绝后，国内的动乱或许可以平静下来，人民或许肯听听合理的意见。
那时，或许连总理都肯接受别人的意见了吧！
这身老骨头长久以来担负着权力的重担，也够他累的。
“你真的回来了？”在灯光昏暗的房间里，葆琳的声音颇有嘲弄的味道。
“是的，”我回答道，“我回来了。”
“他说得一点没错，”她轻蔑地说道，“就像一条狗总是夹着尾巴回到主人身边一样。”
我默默地走到她的椅子前面，俯视着她。她的眼睛又黑又亮，苍白瘦削的脸仿佛终年都没有晒过阳光。当她开口问我“你为什么这样瞪着我”时，她的嘴唇痛苦地扭曲着。
“我想仔细看看你，”我说道，“时间过得真快！”
她将头转开。“我不喜欢你这样瞪着我。”
“好吧！”我在她附近的一张椅子上坐下来，“我听说你病了很久。”
“你还听到些什么？”
“没有了。”
“没有了？”她以怀疑的口气问道。
“没有了。”
她沉默了好一会。
“我并没有病了很久，”
她说道，
“这只是他编造的故事。他不赞成我的活动，就索性不让我在民众面前出现。”我默不作声。
“我倒没想到他会让你来看我。”
“为什么？”我问道。
她看了我一眼，然后又把头转开。等她再度开口说话时，声音变得十分空洞。
“我错了，他比我的想像更为精明，他知道这是最好的方法。你看到我变成这副德行后，我们之间就不会再有任何瓜葛了。”
“问题并不在于你此刻的容貌，我们之间的事情早就过去了，错就错在我们只是试图挽回随着童年而消逝的某些东西。”
她伸手拿了根香烟，我为她点火，一股淡淡的烟味弥漫在整个房间里。她一面注视着我，一面缓缓把烟吐出来。“可怜的德士，你的婚姻也很不美满，是不是？”我没有回答。
“那是因为你让别人选择你。下一回，最好由你来挑选对方。”
我还是没有回答。
“可是，别挑选姓桂的那个女孩，”她突如其来地说道，
“她会使你惹上杀身之祸。”
我吃惊地问道：
“你怎么晓得她的事情？”
她笑着说：
“每个人都知道你所做的每一件事情，这个城市没有秘密。每一个人的生活，都是总理监视的对象。”
“我要知道你怎么会晓得这件事？”
《大冒险家》 第三部分第六章 政治·暴力（5）
“秘密警察当中有几个人是我的朋友。”她纵声大笑，“你喜欢你在旅馆的套房吗？”
“喜欢，”我说道，
“那是全旅馆中最豪华的套房。”
“那当然！那间套房是为总理的重要客人特别设计的。”
“有话就直接说出来，不要像小孩子玩捉迷藏一样。”我生气地说道。
“你才是被捉弄而不自知的小孩，”她站起来向一座橱柜走去，并拉出一个抽屉，“来，我给你看样东西。”
我走到她身边，抽屉里有一架录音机。
“你听！”她说着，并且按下一个键。
录音机立刻传出一阵电话铃声，话筒拿起来之后，一个男人的声音喊了一声：“喂？”
我愣了一会，才辨出那是我的声音，每个人的声音都和他们自己想像的相去千里。然后是一个女人的声音：
“芮德士吗？”
“是的。”
“我是桂碧翠，我答应跟你联络的。”
“我整个早上都在等你的电话。”
她按下另一个键，录音机就停了。她看着我。
“你知道你们谈了些什么，用不着再听了。”
她回到椅子边坐了下来。
“这只是电话而已，如果他晓得如何记录人的思想，他也会毫不迟疑地把你的思想都录下来。”
“可是，你怎么拿得到录音带？”
“简单得很，”她笑着说，
“他给我的，只为了证实一件我很久以前就知道的事情。可是，他一点机会都没有。”
我仔细地看着她。
“你为什么要把这些告诉我？”
她将香烟用力捺熄。
“因为我为你难过，因为他利用你就像利用任何人一样。等利用价值没了，就把你一脚踢开。”
“我知道。”
“你知道他一贯作风，而你还是回来了？”
“是的。早在父亲去世之前，我就了解他是怎样的人了。我父亲也知道他的为人，可是这和我们的目标并不抵触。对我父亲而言，重要的是自己能奉献几分。有这种奉献精神的，不止我父亲一个。他们奉献出全部的才智力量后，随即功成身退了，可是他们所完成的功业却长存了下来。”
“你真的有这种想法，是不是？”
“是的，我还相信科多圭终有一天会变成自由乐土。”
葆琳又笑了起来，空洞的笑声里没有丝毫幽默的味道。
“你和其他人一样，都是不折不扣的大傻瓜。你难道不明白，这就是他之所以能够利用你们的原因？”
我默不作声。她走过来仰视着我，我看到她的眼中有一抹我从未看过的狂野神色。
“他活着一天，科多圭就无法自由。他扮演神的角色已经太久，没有人能阻止他。如果你想为科多圭争取自由，唯一的方法就是杀掉他。”我瞪着她好一会，那张漠然的脸毫无表情。我摇一摇头说：
“不行，这不是争取自由的方法。我们一直采用这种方法，人民至今还是没有自由。这回，自由的意愿必须发自他们的内心才行。”她用轻蔑的口吻说道：
“政府叫人民怎么想，他们就怎么想。”
“不会永远如此。我到过许多地方，看过许多事情。我晓得终有一天这里也会改变的。”
“等那一天来到，我们大概都死了。”她说道，一面走到橱柜前把抽屉关起来。然后，转过身来注视着我说：“除了我父亲之外，你将会常存在人民心中。”我默不作声。
她猛吸一口刚点燃的香烟，让烟慢慢地飘出来。“总理说对了，”声音低得宛如耳语，“你真是太像你父亲了。”
4
“这位是齐乐多少尉，”总理说道，
“你在国内期间的安全，由他全权负责。”
这位年轻的军官俐落地行个军礼。
“这是我光荣的任务，先生。”
“谢谢你，少尉。”我转向总理说：
“这使我觉得自己像傻瓜似的，真有这个必要吗？”
总理点点头。
“你坚持要回山庄，就特别需要护卫队。土匪在那一带可是非常活跃呢！”
“我必须回去一趟，我已经太久没去父母的坟前致意了。”
“齐乐多少尉和他的手下会陪你一起去。”斩钉截铁的语气使我没有争论的余地。他转向军官说道：“叫你的手下整装待发，少尉。”他俐落地行个军礼离开了。
“你和葆琳见过面了？”
“是的。”
他的脸现出一种奇怪的表情。
《大冒险家》 第三部分第六章 政治·暴力（6）
“你有什么感想？”
“葆琳变了。”我小心地说道。
他点点头说：“她病得很严重。”
“这倒看不出来，我觉得她还好。”
“她的毛病不在身体，”他以低沉的声音说，
“而是这儿。”他指指前额。
我默不作声。
“我猜她建议你把我除掉？”他小心翼翼地说道。
我的声音和他一样有所保留。“她的确说过那种话。”
“这不就代表她心里有毛病吗？”他极力控制的音调中有一丝无法掩饰的愤怒，“她居然想谋害自己的父亲？”
“是的，”我别无选择地说道，“你有没有想到替她请医生？”
“医生能做什么呀？”他痛苦地问道，“她之所以如此憔悴，是因为她恨我呀！”
“国外有些医生研究过这种病例。”
“不行，”他说道，
“她必须留在国内。如果她不留在我身边，我不知道会发生什么事情。一定有人会利用她的病来攻击我。”他突然转变了话题。“你跟美国领事谈过没？”
“没有，我跟他约好今天下午见面。”
“很好，”他说道，
“你们见过面以后，记得让我知道他的反应如何。”
“两千万？”他说道，一面往椅背靠过去。
“不要那么惊讶，乔治。这跟贵国给别的国家的数目比较起来根本不算什么。而且，这是贷款，并不是要贵国捐款。你们浪费在土杰罗和帕提斯塔这两个国家的钱，就比这个数目多，其他国家就更不用提了。”
“我知道，我知道。可是我们确实知道那些钱花下去会有什么作用。”
“我晓得，”我讽刺道，
“如果贵国少担心一点，那些国家的人民或许会少恨你们一些。”
温乔治注视着我。
“我可不想跟你来场政治争论。”
“我并不是跟你争论，借钱的人绝不会跟有钱借他的人争执。”
“老弟，你的嘴巴可真不留情。”
“局势太严重了，我不能跟你绕圈子。”我说道，“我并没有说老头做的每一件事情都是对的。可是，他为他的国家所做的远比其他人多，而且，你别忘记他搞出这个局面，完全都没有靠美国政府的帮忙。目前，我们所面对的并不光是我们自己的问题，牵涉了贵国和整个拉丁美洲地区。不管你喜不喜欢，游击队已经在拉丁美洲日渐茁壮。你们的忽视将使他们能够控制大局。”温乔治的脸色相当凝重。
“你的真正用意何在？”他伸手拿根香烟，
“你是否也被他们吓住了？”
“不是，”我说道，
“你可知道他们很聪明，他们将许多小集团联合起来。过没多久贵国或许也会发现自己竟然在资助他们之中的一员。等到你们发现时，这个国家已经被你们拱手送给他们了。”
“我不相信，哪些人是游击队我们清清楚楚。”
“是吗？”我问道，
“或许吧！但如果他们以别的姿态来掩饰身份，你们真的能够揭穿他的假面具吗？”他默不作声。
“他们迟早会采取这种方法，”我说道，
“不过，他们还有一个更简单的方法。对任何拉丁美洲的政府来说，美国的援助即意味着安定。美援若是被撤销，或是被扣压，政府就会垮台。你们在美援上稍有变动，就等