笊蕹艿牧钊俗髋坏男笊Ｎ蘼勰阍谀睦铮业母盖祝愫湍闼档哪切┛膳碌幕埃愫湍阈腋５某笫拢愫湍隳俏蕹艿男形慊嵩谝估锼廊ィ志褰舳笞∧愕暮砹隳谛幕峒鹊耐纯啵砩洗趴志宓亩癯羝ⅰＤ愕呐嘶岷湍阋黄鹚廊ィ炖锓⒊龅淖缰渥阋砸墒芪耷畹牡赜哪ツ选Ｓ涝兑参薹ㄊ昊厮械墓怼Ｄ忝桥龉亩饕不崃忝且黄鹚廊ィ褂心忝强吹降亩骱湍忝撬倒幕啊Ｄ忝强闪乃挪裙牟莸囟蓟峥菸忝怯昧钊硕裥牡奈⑿υ扌砉娜艘不嵯裾诨У乃逡谎瓶Ｕ饩褪俏蚁胍摹Ｄ忝歉宋疑乙醋拍忝撬馈：湍忝窃谝黄鸬氖撬心切┮坏阋坏蜗ノ业纳娜耍遣卦诟鞔Γ椭皇俏丝游业脑竿Ｎ沂前？送卸ぐ潞眨液弈忝恰Ｎ液弈忝撬跏弊龅拿危液弈忝羌耐性谀忝堑暮⒆由砩系目杀慕景痢Ｎ液弈忝怯冒乖嗟氖峙鑫遥液弈忝枪诖┑囊路液弈忝强诖锏那液弈切┝钅忝强奁牟锌岬淖缰洌液弈忝堑难劬Γ液弈忝切那楹檬钡拟粜形液弈切┫窆估锏墓撞囊谎谠诳吞锏母智伲液弈忝悄橇钊俗髋坏陌液弈忝墙谈业乃卸鳎液弈忝敲蜗肜锏目杀液弈忝堑男滦臃⒊龅纳簦液弈忝切垂娜魏我桓鲎郑液弈忝歉业拿恳桓鍪笨蹋液弈忝亲龆允虑槭钡拿恳豢蹋液弈忝枪以诖采系氖ツ福液尬矣肽忝亲霭钡募且洌液弈忝俏⒉蛔愕赖拿孛埽液弈忝亲蠲篮玫娜兆樱液弈忝谴游疑砩贤等サ乃幸磺校液弈橇景涯忝谴蛟斗降幕鸪担液弈忝悄抗忡栉酃氖椋液弈忝嵌裥牡拿婵祝液弈忝敲值姆⒁簦液弈忝腔ハ嘤当В液弈忝桥氖郑液弈忝歉卸液弈忝乔壳笪宜档拿扛鲎郑液弈忝窃诳丛斗绞北业难樱液弈忝遣ブ值乃劳觯液弈忝窃闾５乃心玻液弈忝堑南闫液弈忝腔ハ嗬斫猓液弈忝峭Ａ艄娜魏瓮恋兀液弈忝嵌裙娜魏问惫狻Ｕ庑┦奔涞拿糠种佣际且恢肿缰洹Ｎ冶墒幽忝堑拿恕Ｏ衷谀忝乔匀×宋业拿耍抑辉诤踔滥忝撬懒恕Ｎ医悄侵炙核槟忝堑耐纯啵医悄侵终勰ツ忝堑牟话玻医悄忝鞘追⒊龅亩癯簦医浅阅忝堑氖欠⑴值哪切┣妗Ｃ康庇懈鋈嘶嵋磐忝牵墙俏摇�
第五卷第60节：沉默
我只想活着。
你们这些杂种。
那天，助手很顺从地穿上了条纹号衣，从此再也没有脱下来。那种来回变换永远停住了。后来在医院的六年中没有人听见他说一句话。在疯狂发作的各种不尽的表现暴力的形式之中，助手给自己选择了一种无懈可击的细致形式：沉默。他在一个夏季的晚上死去，头浸在血里。一阵临终的恐怖的喘息把他带走了，他眼里闪过一种贪婪的目光。
三
正如已经可以体会到的规律，命运习惯地带来一些出乎意料的邂逅。是这样的，派克斯正在进行每月一次的沐浴，他清楚地听到了《芬芳的花朵》的重奏。事情本身并没有什么值得注意的，但是要考虑到，在那个时刻，没有正在演奏《芬芳的花朵》的乐队，在桂尼芭没有，在别的地方也没有。具体地说，那支乐曲，在那一刻，只在派克斯的头脑里演奏。谁知道是从哪里落下来的。
派克斯洗完澡，但是，那种独特的、绝对私人的《芬芳的花朵》乐曲依旧在头脑里回荡（由单簧管和钢琴伴奏的四重唱）。作为惟一有这种特权的倾听者，他越来越惊异，因为那首乐曲一整天都跟着他：音量适度，但是持续不断。那是一个星期三，派克斯应该去给教堂的乐器调音。事实上在那个时候，世上只有他可以在耳朵里不断响着《芬芳的花朵》的同时为乐器调音。事实上，他办到了，但当他回到阿贝格寡妇家里时已经精疲力竭了。他一言不发，匆匆地吃了饭。突然间，在一口饭与下一口饭之间，他情不自禁地吹起了口哨，阿贝格太太打断了他这种晚上习以为常的独角戏，轻快地说：
我知道这首歌……
是么。
是《芬芳的花朵》。
嗯。
这首歌很好听，对不对？
不一定。
那天晚上，派克斯睡得很少，也很不安稳。他早上起身，《芬芳的花朵》还在那里。没有单簧管了，但是替代它的是一对小提琴和一把低音提琴。派克斯连衣服也没穿，就坐在钢琴前面想要配合这种非同寻常的演奏，他暗暗地希望把这场演奏引向美妙的曲终。但是很快发现有些东西配不上，他不知道把手放在哪里。他可以辨认出任何音符，却没办法搞清楚那个封闭在他头脑里面演奏的那该死的小乐队的调子。他决定试一试。他试遍了所有调子，但是钢琴的声音总是不可救药地走调。他最后投降了。事情明摆着：不仅仅那首曲子没有结束的迹象，而且它还是由看不见的音符组成。
这到底是什么玩笑？
这么多年来，派克斯第一次觉得自己被恐怖占据了心房。
《芬芳的花朵》从容不迫地进行了四天，在第五天清晨，派克斯清晰地听见《早晨的鹌鹑》的独特旋律进入了他的头脑。他跑到厨房里，坐在桌子前面，甚至没有打招呼，他断然地说：
阿贝格太太，我有一件事情想对您说。
他把一切都告诉了她。
寡妇显出不安的神情，但是她不想把事情渲染得太过分。
至少摆脱了《芬芳的花朵》。
没有。
怎么没有？
他们在一起演奏。
《芬芳的花朵》和《早晨的鹌鹑》在一起演奏？
是的，交织在一起。两个不同的乐队。
天哪！
很显然，除了派克斯之外没有任何人能听见这场盛大的音乐会。阿贝格太太甚至尝试了很多办法，她试着把一只耳朵贴在派克斯的头上，确信自己一个音符也没有听到。那里面乱成一团。
一个人也许能够忍受这样的生活，脑袋里面同时响着《芬芳的花朵》和《早晨的鹌鹑》：至少一个像派克斯一样的人。实际上，在接下来的二十天里，很快，后来几乎是每天加一首：《追回的时光》、《黑夜》、《温柔的玛丽，你在哪里？》、《数着钱歌唱》、《愚人和眼泪》、《赞美荣誉，即使是为了全世界所有的金子，我也不来》。在第二十天的清晨，地平线上出现了令人难以忍受的旋律：《嗨！嗨！跃上小马》，派克斯已经完全放弃，他拒绝起床。那个无比荒谬的交响曲摇撼着他，一天一天吞噬着他，煎熬着他。阿贝格太太连续几个小时地守在他的床边，不知如何是好。几乎所有人都来探望他，但没有人知道该说什么。疾病有很多种，但那究竟是什么病呢？也没有药能医治这种不存在的病。
总之，音乐在派克斯脑子里发生了暴乱。无药可救。他没有办法在脑子里同时演奏十五种乐曲的情况下生活，无时不在，封锁在头脑里。你无法入睡，无法交谈，无法吃饭，无法欢笑。你什么都干不了。你呆在那里试着抵抗。你又能干什么呢？派克斯就在那里，并试图抵抗。
后来，一天夜里，他起身了，带着无尽的疲惫，步履蹒跚地走到阿贝格太太的房间。他慢慢地打开门，走近她的床，躺在她身边。除了他，对所有人来说，四周是一片沉寂。他轻声地说，但她听见了。
那些音乐开始走调。熟了。它们都熟透了。
阿贝格太太想用许多许多话来回答他。但是面对这种情况，你只想拼命地哭一场，只觉得揪心地痛，你没法抑制这种情感，没有办法挤出一句话来，什么都说不出来，一切都回到里面，所有都在里面，被啜泣吞没，被愚蠢的眼泪和沉默淹没。该死，一个人可以说那么多事情……但是，她什么都说出不来。有比这更糟的事情吗？
在派克斯的葬礼上，依照他们的逻辑，桂尼芭人决定不演奏任何一个音符。在奇妙的寂静里，他的棺椁被人声演奏最低的八个音符抬着穿过镇子，直到墓地。〃但愿大地对你柔和至极，正如你曾经对待过她的那样〃，神甫奥布瑞说。而大地回应道：〃但愿如此〃。
四
……就这样，一页又一页，到了最后。她慢慢地读道。
在她身边，一个年已古稀的老妪用失明的眼睛看着前方，静静地听着。
她读了最后几行。
她读了最后一个字。
最后一个字是：美洲。
沉默。
继续呀，蓉。你愿意吗？
蓉从书本上抬起头来。她的眼前是连绵不断的山丘，然后是礁石，然后是大海，然后是海滩，然后是树林，然后是另一片树林，然后是一片平原，然后是街道，然后到了桂尼芭，然后是瑞先生的房子，里面是瑞先生。
她合上书。
她把它翻过来。
她重新打开到第一页说：
是的。
第五卷第61节：幸运
然而没有悲伤。得想像她说的是不带悲伤。
是的。……当幸运来临时。
■第七章
横渡大西洋阿特拉斯
一九二二年二月十四号
开始的几次，阿贝格船长脱掉制服，然后我们做爱。他在甲板上遇见我，对着我笑，我就下到船舱里去。过一会儿他就来了，我们做完爱，有时候他会待会儿，同我讲他自己的事情，问我需要什么东西。现在就不一样了，他进来的时候连衣服也不脱。他把手伸到我衣服里面，让自己挺起来，然后他让我坐在床上，他自己解开裤子。他站在我面前，先是自己弄，然后把他那玩意儿塞进我嘴里。他不说话倒也没那么恶心，但他必须说话，如果不说话似乎不够爽。〃你喜欢吗，嗯，婊子？吮吸它吧，你这母狗，把它伸到你的喉咙里去，快点！它能让你很快活，骚货！〃谁知道把一个正在替他吹箫的女人称为婊子有什么感觉，有什么意义？
我十分清楚我是个婊子，有许多方法可以不用买票坐船过海洋，我选择了吮吸卡琉斯·阿贝格的那玩意，公平交换，他使用我的身体，我使用这该死的船上的一个舱位。迟早我们会到达，这一切都会结束。这令人作呕的畜生，到后来他达到高潮，发出一种可笑的叫唤，精液填满了我的嘴巴。那滋味恶心极了，杜乐的味道跟这完全不同，他的味道很好。再说他是爱我的，于是我强忍着恶心起身去厕所把那些东西吐掉。有时候我回到舱里，船长已经走了。他一句话也没说，然后我就想：〃结束了，至少这次已经结束了。〃我蜷缩在床上，我到桂尼芭神游。杜乐教会我这个，去桂尼芭，在桂尼芭安眠，躲避在桂尼芭。有时候我问他：〃你去哪里了？大家都在找你。〃他说：〃我去桂尼芭转了转。〃这是我们之间的游戏，在厌倦得无计可施时，你就蜷缩在某个角落里，闭上双眼，开始臆想各种各样的故事。那些浮现在你脑海里的事情。但你也得好好想像所有的细节。人们说的话、色彩、声响……所有的一切。自然，他后