杂谙裎艺饷锤龆苑ㄓ锏恼莆掌牟煌昝赖娜死此担飧龆髡婢哂胁豢晒懒康募壑岛鸵庖濉Ｒ桓鐾昝赖乃始缍鳎湟庖逶妒す蚓硎榈哪谌荨！ ∥掖丝陶稍谝患颐廊菰旱氖质跆ㄉ稀２痪们拔腋盏娇ㄍ哂朗保捅灰环荼ǖ郎钌钗恕Ｄ鞘欠莨赜谀持指咝Ц丛拥拿廊堇ぃㄊ潜两裘娌科し粢韵逦频氖质酰┑谋ǖ馈Ｕ夥荼ǜ嬲盘诓┠崛釉赐返墓弈凇Ｎ叶灾恢奔且溆绦隆Ｕ庑┑胤揭话阄挥诓缓芟匝鄣牡叵拢煲趵涑笔募究崛饶训薄５谡饫铮淙幻挥惺裁醋笆危春苁涤谩！ ”浠⑸恕挥欣肟欢ň嗬耄悴拍苄郎偷侥浅渎肪缧缘谋浠Ｕ飧龉薜亩ゲ浚且桓隹泶蟮脑残屯撂ǎ锩嬷致宋逖樟南驶āＴ诨ù灾醒耄幸蛔鸾喟坠饣穆闾迨裣瘛Ｋ牧澄⑽⒉嘞蛞槐撸员愣憧鄙涞难艄猓砬橐馕渡畛ぃ谷烁械桨樽拍腔┗┑牧魉腿绮薜目旄校赡芊⑸耸裁词虑椤２宦鄞邮裁匆庖迳纤担庾鹪煨陀琶赖牡裣瘢际粲诳ㄍ哂婪绻獾牡憔χ省！ ≡谡庑┢木呙跋站竦娜说敝校幸晃皇陶摺Ｋ涸鸶萦慰兔堑男员鸷托枰至魉侨ゲ匏牟煌糠帧Ｎ烁行凰陌镏浅Ｊ实钡馗恍┬》选Ｋ钦饫镒盍钣慰途斓摹吧柚谩绷恕！ 〗酉吕矗嵌陨璞傅难≡瘛７ü且桓鼍霾痪芫髦窒冉际醯墓遥有头苫较し艉诎叩牡缱右瞧鳌Ｔ谡饫铮憧梢栽谀且慌排湃媚阊刍ㄧ月业奈郎瞧髦校业侥阈枰亩鳌Ｔ谥疃啾环指舫尚〖涞淖远臼依铮慊箍梢缘鹘谀掣隹兀媚愕淖徊攘浚吹钟斓暮洹！ ≡谡饫铮憧梢哉业轿郎嗑叻⒄构讨械囊恍┮偶＃阂恢蝗跬鹊拇膳瑁屑涫强招牡模讲喔饔幸桓龀し叫瓮黄穑黄鹕细阶虐疾郏鞘怯美捶沤诺摹Ｕ庥Ω盟阍缙诰哂邢执舷滤爸玫穆硗埃诜ü郎嗑咝幸的冢幌虮皇幼鞯湫偷耐炼淠Ｊ健Ｎ以耄庑┒饕丫辉俅笈可非械厮担丫煌耆蕴荒茉诜ü嗨普庋慕锹淅锊拍苷业剑筛执拿魅创畈簧媳撸灾露晕拿鹘毯廖抟娲ΑＨ欢谡舛兰湍肥祷勾嬖谧耪庋恍┒鳎媸担孪剩吧钗颐俏薹ê雎浴！ ≡诶肟埃艺业搅四歉鍪陶撸仕欠裰溃裁丛谖颐钦飧鍪贝嗣嵌韵执念孪词沂尤粑薅茫炊阅切┰贾势拥亩髑橛卸乐幽兀渴鞘裁捶涟巳嗣嵌宰匀痪吧男郎停渴撬谟辗⑷嗣乔痹诘淖运阶岳囊馐叮渴窃又净故瞧渌裁创剑热胛鞯卣剂炝巳嗣堑乃枷胝蟮兀渴鞘裁锤谋淞巳嗣堑纳竺榔肺唬渴鞘裁慈萌嗣腔匙潘枷绲某宥酱θパ罢揖扇盏拿蜗耄课一刮仕欠裾娴睦斫馊松陌旅亍Ｋ匏降厮柿怂始纾担骸熬褪钦庋！蔽颐靼琢耍饩褪俏乙罢业脑颍阋运得饕磺校宦畚颐羌崾鼗故欠磁选！ 』褂惺裁茨芟裾夥萜章尥构竹蹦柯颊庋锩娲蠖际潜渥欧ǘ阒圃旄髦致榉常媸弊急负姆涯愕谋笫奔涞亩鳌Ｒ患婀值牟钍氯媚愦罱税敫鲂∈钡氖奔洌谝桓龈缟行实纳缁崂铮峙履阋蒙弦桓錾衔纭Ｋ岛貌患簧⒌脑蓟嶙苁潜煌瞥伲踔镣耆煌簟Ｄ切┟菜萍浼虻サ募易逦侍猓醋苁悄敲茨岩越饩觯衤衣橐谎钅阄薮酉率帧Ｄ阆胄奈夼枣穑笔忧胺剑静豢赡堋！ ≌饫锏钠蛞沧苋萌烁械焦造蹇癖匏谥疲哂星苛业钠苹敌浴Ｄ切┩夤耍热绨屠枞恕⒑衫既恕⒌鹿撕陀⒐耍还芩窃谄章尥棺×硕嗑茫ザ啾豢醋魇浅ぷ∮慰汀Ｕ饫锶鄙俚模悄侵旨嫒莶⑿疃殖志玫镊攘Α！ ∷淙皇钦庋一故呛芟不端牵不墩饫锏娜嗣牵不墩饫锏氖奔洌鞘钦饫锏娜宋男愿窈偷厍愿竦淖槌刹糠帧！ 〉比唬饫锎罅康姆课菔俏糜握呓ǖ摹Ｕ饫锘褂刑嗟慕谌眨嗟男”龉荩嗟木频辏嗟亩杂谛录际醯某绨莺妥非蟆＠缭谄咸言埃掣鐾侠纸只诨竟傅亩渖洗蠛按蠼校饩霾凰闶裁葱孪适铝恕！ ∮惺保一嵊兄帜涿畹母芯酰坪跗章尥拐拍持址至眩话胪Ａ粼诠ィ硪话肴慈ジ惺芪蠢础５牵游业谝淮卫凑饫铮较衷谝丫卸炅耍饫锩挥蟹⑸嗌俦浠！ ∈惫饬魇牛募韭只兀罨故窃吹难印Ｊ谐±锝新舻娜匀皇敲挥腥魏紊桃蛋啊⒒跽婕凼档亩鳌Ｏ绱迦匀怀渎势拥囊靶裕胨铺烊唬挥懈叨蚯虺 ⒅魈夤昂凸沧≌∏Ｔ谡饫铮憧梢跃∏橄硎茏匀坏哪灿牒托场！ ∮胧澜缟夏切┓缇坝琶馈⑾院瘴琶⒎被导返牡胤较啾龋章尥购孟窀嘁环萏旄车暮托常恢直鹁咭桓竦淖匀环缭稀Ｋ攘钊蒜袢恍亩至钊司谏ゲ豢埃拖褚晃幌才蕹！⒉灰紫啻Φ呐笥眩庖舱撬镊攘λ凇６源耍蘼凼羌崾鼗故欠磁眩愣疾恍枰腥魏吻敢狻�
第5章 行车历程初访马赛（1）（图）
在法国的所有名城中，除了巴黎，还有不少令我非常怀念、难以忘怀的城市。当你将你的感受同别人交流时，如果提起里尔、里昂、圣埃蒂安和克莱蒙费朗，都会遇到很多与你完全不同，却又坚定不移的意见，但一提到马赛，如果对方不是另有隐情，那么几乎每位来过这里的人，都会对这个城市独特的风格留下深刻的印象。 对很多人来说，这里可能有些低俗，你看那在卡纳比里号上喝得烂醉大喊大叫的水手们；看那船坞旁喧嚣嘈杂的酒吧；看那伊夫岛上古老而冷漠的监牢；还有天色一晚，就令旅游者望而却步的狭窄的后街；还有，感谢《法国联合报》的提醒，还有在比利时人的每日市场，对新买的鱼是否被偷梁换柱的疑虑。马赛给人们的印象似乎是混乱、嘈杂，甚至还有些危险。 有一种观点认为，外国人到法国旅游，没必要一定来马赛。我清楚地记得，多年以前，我的邻居佛斯廷就给过我关于这个城市的警告。他一生只来过这里一次，但他决不会考虑再故地重游了。我问他究竟发生了什么事，他却绝口不提，只是一味摇头。后来他告诉我，如果准备再去的话，他一定会带上枪。 但是，至今还没有任何一个地方能像这座城市，竟然始建于一个浪漫的爱情故事。传说—当然这不容置疑—这个城市是在爱情的基础上创建的。 公元前599年，一名叫做普罗提斯的腓卡尼航海者来到海边，去参加南尼国王举行的盛大宴会。宴会上，国王的女儿吉普迪斯不经意间看到了这个年轻的航海者，立刻就坠入了爱河。她认定他就是她所寻找的白马王子。 于是，就因为这闪电般的一眼，国王将海滨最好的一百英亩土地，作为新婚贺礼送给了这对爱侣，用以给他们建造家园。马赛，就这样诞生了。 从那时起，两人在这里相亲相爱，生儿育女。二十六个世纪过去了，这里的人口从两个发展到了一百多万。 和这座城市一样，这里的居民因此而声名远播，就像他们的批评家所说的，略微有些特殊（un peu special）。这是一种很独特的说法，不像在英国似的，被认为是一种赞誉。 马赛人给外界普遍的感觉是，喜欢夸大其辞。我怀疑这或许跟马赛是个渔港有关，环境在一定程度上激励了渔民们喜欢夸张的本性。只有在马赛附近的海域，才像传说的那样，沙丁鱼能长到小鲨鱼大小。如果你想见识一下这些奇迹，就有人会告诉你，你没赶对日子，得等到月圆的时候；如果那时恰好是月圆的时候，又会有人告诉你，你还必须耐心地等待，因为只有出了新月，那种巨大的沙丁鱼才会现身。同时，为了与传说中的奇迹相配合，叙述者会不时地用胳膊肘捅你一下，或向你神秘地眨眨眼，可你却只会对这种暗示越加迷惑。但这些都无损于这里的声誉。我还曾经听说，不论什么时候来马赛，只要带上几小搓盐，就可以经常地、随心所欲地参加这里的各种会议。 当然，这些故事存在的先决条件是，你必须要懂他们在说什么。如果一味惟中央政府的指令是从，马赛也许永远不会有快乐。即使蒸去马赛人演说辞中的所有水分，你也不得不承认，这里有反抗巴黎的古老传统。马赛总是尽可能地避免说法国官方语言，这应该算地方语言取得的一个局部性胜利。事实上，即使偶尔有几个单词的发音和官方语言一样，这里的音调也显得要低沉粗犷一些，就好像是觉得以前的音太单纯，才在粘稠的语言学作料盘里泡过了，再拿出来。如果某一天，你碰见了发音不同的单词，或遇到某位有语言怪癖，你可能会很吃惊，纳闷自己是否一不留神掉进了一种新语言的漩涡里。 有个短语一直令我困惑，直至写出来，我才搞懂它的意思：“L’avillon，c’est Plus rapide que le camillon，meme si y a pas de peuneus。”这句话的意思是，即使没有轮子，飞机也比火车快。一个再简单不过的法语句子，而用在那种作料盘里泡过了的马赛语说出来，它却令人不知所云。 想像一下这里的困难吧，这个短语用当地语言来说就成了：“Il est un vrai cul cousu。”将这个短语刻板地翻译过来的人一定毫无幽默感，甚至可能都不会笑。一个词一个词地翻译，这种做法愚蠢得就像将某个人的屁股缝合。假如不巧遇上一个固执孤僻的人，那么这个可怜虫就会被视为严重地扰乱视听，然后“Il est bon pour le cinquante…quatre”，这里说的是五十四路电车，就是停在医院门口专供精神错乱者使用的那种。 即使是父母们为后代取的名字，也不能避免马赛的这番礼遇。安德烈，不管他喜欢不喜欢，就成了德杜，弗兰克斯变成了塞叟，路易丝成了贼兹。这些孩子们慢慢长大成人，也熟悉了这种在法国其他地方都不受欢迎的语言：如momo和mafalou，toti和scoumougne和cafoutchi。 这都是语言中的语言，有时即使对古老的普罗旺斯地方方言来说，也是陌生的，有时是借用了几百年前移民的泊来语，如意大利、阿尔及利亚、希腊、亚美尼亚，还有天知道是从哪里借来的什么语言。这是一盘用时间的微火做出来的语言大杂烩，不断丰满，不断成熟，能令所有的旅游者头晕目眩，莫名其妙。 在这里，你要越过的第一个屏障，就是找到镇中心。最简捷、最浪漫的方法都是走海路，如果选这条航线，你或许会认同塞维涅夫人的观点，她“曾经为这个镇子超凡的美所震撼”。因为那样就能饱览这里的一切景色：整洁的矩形老海港，城市向周围的那种雄壮的蔓延，金光闪闪、昂然屹立的伽德圣母雕像。
第5章 行车历程初访马赛（2）（图）
倘若你像我们那样从公路上走，你的第一印象恐怕不会太好，你不会看到它那独特的魅力。充满现代气息的马赛市的市郊，同塞维涅夫人记忆中的似乎并不一样，它们是沉闷的，显得压抑。交通系统从不同高度上沿着隧道向外辐射，或向内收拢，然后再顺着同一建筑风格的高架路向远处伸去，杂乱地交织着，让你不由得升起一种想将它们全部拆除的欲望。 然而，在这里最值得庆幸的事情�