们，只要他同意这么做，他们就要他作为英雄捧上天，不仅回国，还在国内
的新闻媒介上宣传他的事迹。尤索林自然很高兴地同意了，谁知他步出房间
时，被一个妓女杀伤，被送进了医院。官方宣传说，尤索林因拦阻一名纳粹
刺客暗杀长官而受伤。在医院，尤索林良心发现，向牧师坦白了一切，并决
定不从命于上司，最后，他在牧师和丹比少校的帮助下，逃往比较和平安宁
的瑞典去了。
除尤索林外，书中着力不少的人物还有卡思卡特上校，随军牧师希普曼
和食堂管理员迈路。
卡思卡特上校为人圆滑之极，而且自负，一心想往高处爬。他处处疑心，
没有人会喜欢他。为了当将军，他视手下的飞行员为炮灰，强迫他们执行比
别的大队更多的飞行任务，以显示自己突出的才能。有一次他听说丹尼卡医
生战死了，便增加飞行架次，尽管医生之死与此毫无关系。而实际上医生还
没有死，这使医生成为一个靠同事救济为生的“活死人”，上校拒绝见他，
理由是他死了。同时，大队的科恩中校还宣布，一旦医生出现，要当场将他
火化，连医生的妻子都被胁迫不许证明医生仍旧活着。卡思卡特上校最恨的
人是尤索林，想方设法要证明尤索林是个共产党颠覆分子。他最信任的人是
食堂管理员迈洛。
迈洛表面上老实巴交，不谙世事，实际上最善于钻营，又会溜须拍马，
贿赂长官，深得上头的赏识。卡思卡特上校让他管理食堂，并命令每一中队
派一架飞机和一名驾驶员，随他去各地为长官采购各种新鲜食品。迈洛因此
大发横财，他到处贩运投机，成立了一家公司：“迈一明水果土产联营公司”。
他伪称这家公司里人人都有股份，以此笼络人心为他卖命。不仅如此，他还
作为商人与敌方作交易，比如把石油或滚珠轴承高价卖给德军，还同德方订
立合同，规定用高射炮击落每一架美军飞机，德方须给他一万美元。同时，
他还与美军订立合同，如何炸掉德军防守的桥梁，好让交战的美德双方不相
上下，以便从中坐收渔利。但此事查获后，他并没有受到丝毫处罚。他甚至
于把有德国纳粹字样的飞机印上他的公司的名字，以便他能自由飞抵各地做
生意。迈洛成为大人物，比如西西里巴勒莫城的市长，因为他把苏格兰的威
士忌运到该市，使它成为世界上三个最大的苏格兰威士忌输出地之一。他还
是马尔它岛的总督，奥兰的王储，巴格达的哈里发，大马士革的教长和阿拉
伯的酋长。此外，他还被一些落后地区奉为神灵，迈洛处处受到至高的礼遇。
用他的道德准则来衡量的话，这一点也不奇怪。他的原则正是：只要生意还
能维持，要价再高也算公正；只要能获取最大利润，冒最大的风验也在所不
辞。
随军牧师希普曼上尉是个瘦弱的家伙，他每天都想回家同妻子团聚。他
对空军大队的一切事件十分困惑，经常自问：“有没有一位上帝？有没有真
正的信仰？死后有没有灵魂？”他是作为一个尴尬的角色出现在飞行大队里
的，比如在飞行员执行任务前为他们念祈祷文，主持阵亡或其他各种死亡的
战士的葬礼，等等。一方面，他自己总在自我怀疑，这些举动是否真正是与
上帝在交流。他总觉得自己不能够胜任牧师的工作，这么想，就更想念妻子
了。哈里德将军因为发现了他这样的不忠实于上帝和长官的思想，扬言要枪
毙他。卡思卡特上校拒绝了他撤消增加飞行次数的请求，这使他非常失望。
他对一切都丧失了信心和希望，甚至想到放弃军官职位，去当一名伞兵。他
未泯的良心催使他帮助尤索林逃往一个“桃花源”——瑞典。在希普曼心里，
被这样的念头占据了：“信仰全完了。”
在这个小小的世界里，各种各样的怪事不断地出现，令人无可奈何，人
似乎是毫无出路的。这一切危险其实都源于那个永远摆脱不了的圈套，就是
那个可以随意解释，统御一切的“第二十二条军规”。
精彩篇章推荐
1．第十一章《布莱克上尉》空军大队里发起了忠诚誓约运动，官兵
的一切军事行动和日常生活顿时围绕着它转，对这种荒唐的形式主义作风的
描叙，代表了本书对权力机构乱下指令的反讽，十分滑稽可笑。
2．第十九章《全身雪白的士兵》一个全身雪白的士兵变成了石膏和
绷带的空壳，这一蹊跷事件暗示了强权对人肉体和灵魂毫无怜悯的摄取。
3．第十九章《卡思卡特上校》卡思卡特上校的为人及其不上不下的
地位，一心想向上爬的野心，他的虐待狂和忧郁症，这是书中的关键人物，
很多坏事的操纵者。
4．第三十一章《丹尼卡太太》丹尼卡医生阵亡的消息传来之后，他
的太太受了许多意外的照顾，于是她装作不知道丹尼卡医生还活着，很快“失
踪了”，这一章写得有点儿叫人心酸，是“黑色幽默”深处实则饱含对人类
的同情的表现。
5．第三十九章《不朽城》尤索林架机进入罗马之夜，由于战争，这
里一片废墟，作家把那人间地狱的景象巨细无遗，直入骨髓地描绘出来，直
教人毛骨悚然。
精彩语言辑录
△这里面只有一个圈套。。就是第二十二条军规。
△正义就是从背后指住人家的脖子。
△真正的窍门在于打败仗，在于知道哪几场战争可以打败。。。如
果我们顺利地打败了，我们肯定会崭露头角。
△在成功是唯一美德这样一个世界里，他已自认失败。
△为了我，为了你们的祖国，为了上帝，为了这位伟大的美国人佩
克姆将军，出发去轰炸吧！
△“他们没有拿出来给你们看吗？”尤索林问，一面又气又恼地跺
着脚。“你们没有必要给我们看第二十二条军规。”老婆子回答，“法
律规定他们不需要这么做。”
“什么法律规定他们不需要这么做？”
“第二十二条军规。”
《飘》
作者：（美）玛格丽特·米切尔
成书时间：1936 年
类别：长篇小说
版本推荐：傅东华译，浙江文艺出版社版
书海领航
《飘》是美国现代著名女作家玛格丽特·米切尔的惟一小说作品。它以
南北战争时期南方动乱的社会现实为背景，以“乱世佳人”郝思嘉为主线，
描写了几对青年的爱情纠葛。自问世以来，这部作品已成为享誉世界的爱情
小说。
米切尔（1900～1949）是一位受过良好教育的作家。她生于亚特兰大市，
曾获文学博士学位，担任过《亚特兰大新闻报》的记者。1937 年获普利策奖。
1939 年获纽约南方协会金质奖章。1949 年，她不幸被一位喝醉酒的司机开车
撞死。她短暂的一生并未留下太多的作品，但只一部《飘》足以奠定她在世
界文学史中不可动摇的地位。
《飘》是一部描写爱情的小说。米切尔以她女性的细腻精确地把握住了
青年女子在追求爱情过程中的复杂心理活动，成功塑造了郝思嘉这一复杂的
人物形象。这一人物有时使人觉得面熟，有时又很陌生。有时你能谅解她，
有时却觉得莫名其妙，然而你始终都会觉得她真实，这就是这本书最大的成
就。郝思嘉年轻貌美，但她的所作所为显示了她残酷、贪婪、自信。为了振
兴家业，她把爱情和婚姻作为交易，三次婚姻没有一次出于真心。后来她才
终于明白她一直念念不忘的卫希礼懦弱无能，倒是自称与她同类的白瑞德值
得爱。从审美判断来讲，性格复杂的郝思嘉还不能简单纳入反面人物的模式。
小说极富于浪漫情调的构思、细腻生动的人物和场景的描写以及优美生动的
语言、个性化的对白都使整部作品极具魅力，从而确立了《飘》在美国小说
史上的重要地位。一部爱情佳作本属令人赏心悦目之事，而在南北战争的腥
风血雨中绽放的爱情之花更是残酷而美丽。几度悲欢离合，情仇交织，情节
跌宕起伏，紧紧抓住了读者的心。美国对于我们来说，本是梦幻而陌生的国
度，《飘》却掀开了她温情脉脉的面纱，看见了许多肮脏和美丽并存的事物。
这对于我们如今的青年人，可能更有特殊意义。
《飘》一经出版，便立刻成为畅销书。这部长达1000 页的巨著震撼了美
国。5 万册在一天内销售一空。半年销量达100 万册，到1949 年米切尔死之
前，光在美国此书已发行600 万册，还不包括为数众多的盗印本。更使它名
扬天下的是根据小说改编而成的电影《乱世佳人》，一举夺得10 项奥斯卡大
奖，并成为电影史上经典名片之首。郝思嘉与白瑞德也成为大众的偶像。我
们广大的读者首先是从电影《乱世佳人》开始，才注意到小说原本。这也是
事实。但真正意义上讲，电影不过是对小说的精彩章节的剪裁，而《飘》本
身的魅力绝非电影所能涵盖的。
内容梗概
1861 年4 月，美国南北战争前夕。在佐治亚州靠黑奴种植棉花致富的种植园
主社会圈子里，人们都在谈论战争，只有郝思嘉不关心这些。她关心的是自
己的美貌和能吸引多少男人的目光。当她听说意中人卫希礼即将和媚兰结
婚，她感觉倍受打击。她本自认为是当地第一美女，而且舞姿绰约，没有人
能比得上她。她觉得从卫希礼的眼光中看得出他是爱自己的。便决心在第二
天卫希礼家的宴会上大展身手，把所有青年男子都逗得如醉如痴，使卫希礼
眼红得向自己求爱。
第二天早上，郝思嘉精心打扮了一番，穿上最惹眼的露臂袒胸的绿色花
布衫，坐着马车向卫希礼家奔去。她的计划是，晚上趁着月光，同卫希礼到
外地找个牧师举行婚礼后一同私奔。
郝思嘉在宴会上成为众人注目的中心。她四处搜寻卫希礼，却发现一个
面孔像海盗的男人一直在注视着她。这人至少有35 岁，个儿高，体格强壮。
他是军火投机商白瑞德。在卫希礼的书房，她找了个机会向卫希礼吐露心曲，
却不料碰了钉子。这使她恼羞成怒，自尊心与虚荣心大受损害，就狠狠打了
卫希礼一个耳光。这幕好戏被声名狼藉的浪子白瑞德看在眼里。
郝思嘉一气之下，就任性挑逗卫希礼未婚妻的弟弟查理。查理被她的风
姿吸引，当即向她求婚。郝思嘉马上答应下来，但她并不爱查理，甚至新婚
之夜，她让查理在圆手椅上过了一夜。婚后一周，查理入伍，不过两月，即
在军中病故，郝思嘉成了寡妇。她心中闷闷不乐，人们以为她在悼念亡夫，
其实她想的是也去从军的卫希礼。由于她是寡妇，不能参加各种社会活动，
这使她难以忍受。有一次她实在不甘寂寞，去参加了一次义卖会。义卖会上
发起募捐，谁钱捐得最多可以挑送一位女士跳舞。白瑞德出了150 金元请郝
思嘉跳舞，两人大出风头，并感觉臭味相投。
南方的局势越来越困难了。但是郝思嘉却很快乐。她又成为地方上第一
美人了。白瑞德经常来看她，并送礼物给她。她想征服白瑞德，但各种方法
使尽，白瑞德不为所动。
卫希礼请假回家一次。这期间，媚兰有了身孕。郝思嘉知道后大为恼怒，
仿佛这是卫希礼对自己的不忠。不久，卫希礼在战斗中被俘。