印９垡舾笊矫胖窎恚咴贾咭话胍陨希呷种唬现迨蕉窎怼现咚姆只蛭宸种唬吡种徽撸淝嶂刈钥刹谎远鳌６浣峁梗肭迨剿问浇圆煌欢直鹬啵任笫浪患８枪胖枚窎恚悠浠芏炱湫沃疲浣峁故滴恢钟谢模欣淼慕岷稀Ｈ绻垡舾蠖窎恚虺虚埽虺衅阶虺辛鸿剩蛟谥罚蜃牵虿辜洌谕馍舷拢鞲鞑煌ジ笸庵苤短ǎ懦啤捌阶薄６窎碇谖萁钦呶白瞧套鳌保谥胫湔呶安辜淦套鳌薄＃ā核汲稍ⅲ趵砭弧８髟芏窎恚钥勺鹘ㄖ呒湫汀６挤捕闹郑塾谝桓螅峡晌郊窎碇蟪烧咭樱 」垡舾蠹吧矫派狭鸿手梅ǎ形笫浪＜晕胀ㄖ海薷丛又ρё饔谩Ｆ溆牒笫乐贫茸畲笾穑似浜岫厦嬷壤Ａ褐刂亓Γ谄涓叨龋淇矶戎跋旖闲。唤窨蒲г炝褐疲舐砸愿叨硪晃室酥壤０辞逯聘呖砦氚嘶蚴胧龋浜岫厦婕赋烧叫巍Ｋ巍队旆ㄊ健匪娑ǎ蛭攵龋锨迨胶侠怼６垡舾蠹吧矫牛墒剑┰蚪晕胍恢龋虢椒ǚ稀Ｆ裎豳蒲е叮占瞬揭 ∑湓诮峁狗矫孀畲笾⑾衷蚰静闹曜蓟且病Ｇ迨浇ㄖ砸浴岸房凇倍窎泶蠖钒矕碇谖岸房凇薄＃ā核汲稍ⅲ ∥ノ唬擦褐呖恚胬钪薰悖允芏房谥Ｖ啤Ｖ浦练痹樱扑阒聊眩黄洹肮婢亍倍愿鞑糠种贾梅峙洌惺壬酰率棺髡呶抻煞⒒悠浯丛炷芰Α！ 」胖圃虿蝗唬怨垡舾笾螅溆貌闹疲鸿什幌虑О伲笮≈涣帧４酥旨酥曜蓟诓牧现兰奂笆┕ぶ绦蛏希允构ぷ骷虻ァ＝峁股现匾卣饕病！ 」垡舾筇旎ǎ嘤肭宕贫却笠臁Ｆ渚谏跣。植忌趺埽笫浪患６肴毡玖质贝盼锲南嗬嗨疲上嘟霞病８笥肷矫胖撸逊窃铩Ｈ簧矫偶故危虢袢账凹遣煌Ｆ湓谔拼⑿沃玻运味螅蛭牵咧杀涑绦颍形蘅煽肌Ｉ矫硼肺玻湎露我殉山袼凹牵隙卧蛏形拼玻湮纯杀仄湮稍铮啾匚饕郧鞍丛锓略欤嗫杉尚沃浦话恪Ｗ┣较虏恐辜纾奈桶患扒迨街耄渌氏窒螅廖嫣亍Ｉ轿鞅辈苛晌镆喽嗳缡牵且嗥涮卣髦灰病！ 」垡舾笾兄幻婀垡粝瘢嗤澈椭厮埽芯咛品纾淞桨塘⑵腥胧⑻圃煜裼认嗨疲嗟袼苁分兄匾爬病！ 〖幌卦诒逼街侔耸铩：菏粲嫜艨ぃ瓶洌贾眉恢荨Ｎ宕钜月噶桑涞厮觳桓垂橹泄＝鹪约灰欢惹菜危皇甓慈≈Ｋ卧饕岳矗盼页逋恢兀痪轮卣颍本┲拔酪病＜怀堑卮ε躺街础Ｅ躺侥死烁栌街猓缇坝拿溃怀翘烊恢尘啊＜患任爬粗卣颍浣ㄖ弥廖苋Ч檬穑碌涝海黄氡浮６倌昀矗幻褡诮躺钪行恼撸蚨览炙乱病Ｋ略诔俏髅拍冢杏懈吒螅叱龀潜恚猿峭馐嗬镏＃芽赏Ｃ拷旆侠轮校吕忻砘嶂伲鼐尘用瘢偈锇仙妫渭邮⒒幔云凇按；辜摇薄Ｆ湓诩幻裥哪恐校滴奚鲜サ兀缡钦咭咽倌辏幌仃壤弦嗄涫甲院文暌病６览炙滤湮幌孛玻率吩蚴饷烀＃湓凳嘉蘅煽肌Ｓ爰蝗颂福桃运轮旁断喔妫欢壤乡粕穑蚧蛭轿菁剐⊥つ诒挠小罢旯凼杲ā弊盅蛭轿拔境倬吹录嘈蕖笔郑蚪岛隙唬轿罢旯凼晡境倬吹录嘈蕖闭撸灰欢恪！熬吹录嘈蕖保殉晌夜橙死谕飞窕埃蘼廴魏谓ㄖ铮巳羧衔迷墩撸懦啤熬吹录嘈蕖薄Ｖ劣凇罢旯凼辍保皇谴担奕四慷茫辔醇畲恰＜词勾硕呔闶羰率担嘀晃麓唇ㄖ保蚱淅分兄欢巍Ｖ劣诮袢丈写嬷垡舾蠹吧矫牛蚓翘乒挂病！ 〖蝗擞治剑憾览炙挛猜簧绞氖χ亍！岸览帧敝嗦簧剿锹簧剿级览侄挥朊裢郑识啤＜怀俏鞅保卸览炙衬诿ㄖ唬恢乱运炙运旅侄呓晕簧矫病！ ∷轮戳ⅲ脸僖嘣谔瞥酢！度障戮晌趴肌芬杜躺街尽吩仆问荒昀钍峡瘫尽杜躺街尽肺薮硕巍＃ā核汲稍ⅲ骸 《览炙虏恢醋院未亮墒敝匦蕖Ｓ泻擦衷貉砍兄剂醭杀Ｍ澈退哪昝舷牧⑹湮脑唬骸肮噬懈盖赝跚胩刚娲笫θ攵览炙拢薰垡舾蟆Ｒ酝澈投甓略俳ǎ舷铝郊叮魑寮洌媳卑思艽蟾笠凰Ｖ厮苁幻婀垡羝腥瘛！薄 ∽酝澈蜕纤葜撂瞥跞儆嗄甓Ｌ拼夜飞戏鸾套畈⑹贝凰孪裰藿ü┭倍啵杂诜鸾讨；ぃ厣踔苊堋Ｔ诒耸室酥肪持拢局式ㄖ僦辽倏墒倌辍４宕遥陆デ阃牵镣澈停ū彼纬酰┦饰胍匦拗薄９试谕澈鸵郧埃轮辽僖延腥倌暌陨现罚艨赡堋�
《中国建筑艺术二十讲》第三部分第11讲 阁：蓟县独乐寺观音阁山门考（2）
刘成碑今已无可考，而刘成其人者，亦未见经传。尚父秦王者，耶律奴瓜也查辽史，统和四年碑上提到的“故尚父秦王”应是韩匡嗣，而不是开泰初（公元1012—1021年）始加尚父的耶律奴瓜。（——莫宗江注）。按辽史本传，奴瓜为太祖异母弟南府宰相苏之孙，“有膂力，善调鹰隼”，盖一介武夫。统和四年始建军功。六年败宋游兵于定州，二十一年伐宋，擒王继忠于望都。当时前线乃在河北省南部一带，蓟州较北，已为辽内地，故有此建置，而奴瓜乃当时再建观音阁之主动者也。 谈真大师，亦无可考，盖当时高僧而为宗室所赏识或敬重者。观音阁之再建，是在其监督之下施工者也。 统和二年，即宋太宗雍熙元年，公元984年也。阁之再建，实在北宋初年。《营造法式》为我国最古营造术书，亦为研究宋代建筑之惟一著述，初刊于宋哲宗元符三年（公元1100年）《营造法式》初刊于宋崇宁二年（公元1103年）。（——莫宗江注），上距阁之再建，已百十六年。而统和二年，上距唐亡（昭宣帝天佑四年，公元907年）仅七十七年。以年月论，距唐末尚近于法式刊行之年。且地处边境，在地理上与中原较隔绝。在唐代地属中国，其文化自直接受中原影响，五代以后，地属夷狄，中国原有文化，固自保守，然在中原若有新文化之产生，则所受影响，必因当时政治界限而隔阻，故愚以为在观音阁再建之时，中原建筑若已有新变动之发生，在蓟北未必受其影响，而保存唐代特征亦必较多。如观音阁者，实唐宋二代间建筑之过渡形式，而研究上重要之关键也。 阁之形式，确如碑所载，“上下两级，东西五间，南北八架”。阁实为三级，但中层为暗层，如西式之Mezzanine。故主要层为两级，暗层自外不见。南北八架云者，按今式称为九架，盖谓九檩而椽分八段也。 自统和以后，历代修茸，可考者只四次，皆在明末以后。元明间必有修茸，然无可考。 万历间，户部郎中王于陛重修之，有《独乐大悲阁记》，谓：……其载修则统和已酉也。经今久圮，二三信士谋所以为缮葺计；前饷部柯公《蓟州志》。柯维蓁，万历中任是职，王于陛之前任。（——梁思成原注），实倡其事，感而兴起者，殆不乏焉。柯公以迁秩行，予继其后，既经时，涂暨之业斯竟。因赡礼大士，下睹金碧辉映，其法身庄严钜丽，围抱不易尽，相传以为就刻一大树云。 按康熙《朝邑县后志》：王于陛，字启宸，万历丁未进士。以二甲授户部主事，升郎中，督饷蓟州。丁未为万历二十五年（公元1595年）。其在蓟时期，当在是年以后，故其修葺独乐寺，当在万历后期。其所谓重修，亦限于油饰彩画，故云“金碧辉映，庄严钜丽”，于寺阁之结构无所更改也。明清之交，蓟城被屠三次，相传全城人民，集中独乐寺及塔下寺，抵死保护，故城虽屠，而寺无恙，此亦足以表示蓟人对寺之爱护也。 王于陛修葺以后六十余年，王弘祚复修之。弘祚以崇祯十四年（公元1614年）“自盘阴来牧渔阳”。入清以后，官户部尚书，顺治十五年（公元1658年）“晋秩司农，奉使黄花山，路过是州，追随大学士宗伯菊潭胡公来寺少憩焉。风景不殊，而人民非故；台砌倾圮，而庙貌徒存。……寺僧春山游来，讯予（弘祚）曰，‘是召棠冠社之所凭也，忍以草莱委诸？’予唯唯，为之捐资而倡首焉。一时贤士大夫欣然乐输，而州牧胡君《蓟州志》。胡国佐，三韩人。修学宫西庑戟门，有记。升湖广德安府同知，去任之日，民攀辕号泣，送不忍舍，盖德政有以及人也。（——梁思成原注），毅然劝助，共襄盛举。未几，其徒妙乘以成功告，且曰宝阁配殿，及天王殿山门，皆焕然聿新矣”（《修独乐寺记》）。 此入清以后第一次修葺也。其倡首者王弘祚，而“州牧胡君”助之。当其事者则春山妙乘。所修则宝阁配殿，及天王殿山门也。读上记，天王殿山门，似为二建筑物然者，然实则一，盖以山门而置天王者也。以地势而论，今山门迫临西街，前无空地，后距观音阁亦只七八丈，其间断不容更一建筑物之加入，故“天王殿山门”者，实一物也。 乾隆十八年（公元1753年）“于寺内东偏……建立坐落，并于寺前改立栅栏照壁，巍然改观”（《蓟州沈志》卷三）。是殆为寺平面布置上极大之更改。盖在此以前，寺之布置，自山门至阁后，必周以回廊，如唐代遗制。高宗于“寺内东偏”建立坐落，“则寺内东偏”原有之建筑，必被拆毁。不惟如是，于“西偏”亦有同时代建立之建筑，故寺原有之东西廊，殆于此时改变，而成今日之规模。“巍然改观”，不惟在“栅栏照壁”也。 乾隆重修于寺上最大之更动，除平面之布置外，厥惟观音阁四角檐下所加柱，及若干部分之“清式化”。阁出檐甚远，七百余年，已向下倾圮，故四角柱之增加，为必要之补救法，阁之得以保存，惟此是赖。关于此次重修，尚有神话一段。蓟县老绅告予，当乾隆重修之时，工人休息用膳，有老者至，工人享以食。问味何如，老者曰：“盐短，盐短！”盖鲁班降世，而以上檐改短为不然，故曰“檐短”云。按今全部权衡，上檐与下檐檐出，长短适宜，调谐悦目，檐短之说，不敢与鲁班赞同。至于其他“清式化”部分，如山花板、博脊及山门雀替之添造，门窗扇之修改，内檐柱头枋间之填塞，皆将于各章分别论之。 高宗生逢盛世，正有清鼎定之后，国裕民安，府库充实；且性嗜美术，好游名山大川。凡其足迹所至，必重修寺观，立碑自耀。唐宋 古建筑遗物之毁于其“重修”者，不知凡几，京畿一带，受创尤甚。而独乐寺竟能经“寺内东偏”坐落之建立，观音阁山门尚侥幸得免，亦中国建筑史之万幸也。 光绪二十七年（公元1901年），“两宫回銮”之后，有谒陵清东陵，在蓟东遵化县境。（——梁思成原注）盛典，道出蓟州。独乐寺因为坐落之所在，于是复加修葺粉饰