船到昂德莱希，当麦克莫外出，去摩洛根饭店时，一只浑身长癞，灰头土脸，屁股光秃秃的黑猫来到“喀耳刻”号上，一张撕破的肮脏的破纸片，叼在他黄色的牙齿间。
13
那只癞皮猫跳到船首美丽的波浪神胳膊上，随后盛气凌人地踱着方步下到甲板，根本不在乎有谁会看见它。他皱皱鼻子，嗅闻一下空气中狮子的气味，就直接走到狮子的舱房，躺在阴凉的地方等待查理。
查理看到那张残缺不全的纸片衔在它的牙齿间，他的心跳加快了。
那只猫张开一只眼睛，然后把嘴张得大大的，他的呼吸很可怕。查理小心翼翼地从一排又尖又小的猫牙上剥下那张碎纸片，他看了一眼猫，就悄悄地溜到狮房后面。
他打开那张纸片。
读着：
亲爱的查尔斯：
听到你不在课堂上学习，而是在海上航行，我有些担心。你知道，太多的海风对你没有好处。我和你爸爸正在享受海上旅行，虽然这次旅行仍然有些神秘兮兮，但饭菜可口，还有一只橙斑的猫和我们做伴，它很讨人喜欢。我希望这封信能辗转到你手中。等我们到达目的地，我会让你知道我们将要待在何处；也请告诉我，关于吉罗米兄弟为你拟定的野外旅行计划。我非常非常爱你和想念你，做个好小孩，我知道你一定会的。
永远爱你的妈咪
他的眼睛里溢满了泪水，心中却充满了欢乐。爸爸妈妈还活着，一切都好，有饭吃，还有一只聪明的猫在关心他们。他们得到了他发出的信息，懂得他的暗号，还知道他正在寻找他们，他们不认为他应该这么做，但是他们接受了。他们会继续和他保持联系的。
查理站起来，心里乐开了花，他笑得龇牙咧嘴，眼里有了光彩，就像嵌进去的钻石。在狮房后面，他快乐地攥紧拳头，两只脚交替地蹦着跳了一会儿舞。他努力不弄出声音，但抑制不住心花怒放。
那只癞皮黑猫耐心地看着他。
过了一会儿，查理停住了。
“谢谢你。”他率直地说，“这是我曾经碰到的最幸运的事儿，在那些帮过我的人中，你为我所做的是最最棒的。”
“那好。”黑猫说，“作为你对我的感激，请给我一杯饮料，或者还有些什么？”
“哦，哦，当然！”查理叫着，一边把那封信塞入衣袋，一边跑向厨房，擅自拿了牛奶、鱼和一小块蛋糕 —— 按理说，蛋糕是专门款待客人的，虽然他不知道猫是否会喜欢。
那只猫狼吞虎咽地吃完蛋糕和一罐鱼，然后抬起头 ……
“你，你还要再来一点儿吗？”
“好的。”黑猫说，查理又去拿了些。
“你能等一会儿吗？帮我带个回信？你能在巴黎找到他们吗？”查理说。
“不。”黑猫说。
“唉。”查理叹息着，他的脸沉了下来，“哦。我 …… ”他想不出再说些什么，这就像是在圣诞节，给你看一辆自行车，然后告诉你，“哦，那不是给你的。”
那只猫抬起头来。
“好吧，我来干。”他说，“我原来没有这个打算，但是既然这会影响到你的情绪稳定和思路敏捷，那就是绝对必要的。看在你的份上，嗯，还有他们。”老实说，黑猫的心思已转到了巴黎所有的饭店，那些有大鱼头和吃了一半的龙虾壳，还有厨房后面大量的泔水，垃圾桶里零零碎碎的美味，都在等待着他的光临。
“如果你坚持，如果你强迫，我想我也没有更多的选择了。”此时，他的嘴里已经满是口水。
“太棒了。”查理说，“真是太棒了！我需要知道他们在哪儿，他们正在朝哪个方向走，如果你能为我们传递信息 …… 那么，你见到过我父母亲吗？”
“没有。”黑猫说，“那张纸片是勒阿弗尔港一个惹眼的、绝顶漂亮的妞儿给我的，而她是从橙斑猫那里得到的。”查理笑了，这就是他们提到过的那只猫：这只猫认识一只猫，那只猫又认识一只曾经在他父母身边的猫，这一来就把查理和他父母之间的距离拉近了。
“唉，虽然没见过，但我了解他们的经历，而你是他们的子嗣，当然了，我了解。”黑猫说。
查理猛地抬起头，刚想问，“那么，他们到底是怎样的人？”他记起了他是怎样把那只法国猫给吓跑的。
“查理，放轻松些。”他对自己说。
“我奇怪。”他故作不经意地说，“他们似乎在这儿也很出名。当然，在家乡人人都熟悉他们，但我不明白为什么法国的猫也知道他们 …… ”
《狮子男孩Ⅱ》 第三部分《狮子男孩Ⅱ》 变得严肃起来
“因为他们所做的事情。”黑猫说，“他们的工作是为所有的猫科动物而做的。”他不再用那种略带嘲弄，略带玩笑的口气，突然变得严肃起来。查理真的很惊讶，因为这只浑身长癣，光秃着屁股的黑猫，从来没有用这种方式说过话。“他们不自以为是，他们不说这种猫比那种好。自从哮喘病开始蔓延，你的双亲就站在我们一边，他们的工作，他们付出的努力，是人类给我们最大的帮助。显然，他们还没有成功，但是他们的专业 —— 对，也许能挽救我们，我们大家。我们不希望人类仇视我们。你的父母亲在单独干，单枪匹马。他们在挽救猫科动物与人类的关系，还有那些猫和过敏性哮喘病人的关系。但愿能成功。全世界的猫科动物都知道他们，尊敬他们，当然，还要加上你。”
过敏症？挽救猫和人类的关系？“当然，还要加上你？”
这就是秘密所在，毫无疑问。
怎样才能探听到更多的消息而不泄露他所知道的那一丁点儿呢？
“哦，是的。”查理装作很有头脑，见多识广的样子。
“只有极少数的人愿意并且能够和猫讲话，遇见你，我很幸运。”黑猫很谦卑地说，“为你服务无上荣幸，任何猫都会乐意，即便，嗯 …… 哮喘病人。我知道许多猫憎恨那些对猫过敏的人，但那不是他们的错，是吗？”他看来有点难为情，好像是在等查理的反应，他有点儿不能肯定，这会是一个什么样的反应。他实在很想知道，现在看起来他似乎意识到这将是一个坏的反应，所以他要走了，到小酒店去，忘掉他曾经问过的问题。所有这些想法都是查理在大约五秒钟内产生的。
“哎，是的。”他说，希望这是黑猫所期望的回答。他的脑袋好像在跑马。
“对猫过敏的人并非都是坏人。”那只猫接着说，“我知道有些人为了避免受到伤害，特地搬到人烟稀少的乡下去住了。对于他们的受骗以及他们的做法，我都感到难过。”黑猫说时带着强烈的感情。稍后他似乎注意到查理跟不上他说话的速度，他叹了口气，“喂，无论如何，”他说，“最好把你的回信赶快给我，这样，我就能骑上我的脚踏车了。”
查理喜欢他说话的方式。
“给我几分钟。”他说着，走进了缆绳间。
他拼命地想着应该和他爸爸妈妈说些什么，他有许许多多问题要问，他觉得问他们要比问那只黑猫好，可他又不能直截了当地问，他不得不用他们的特殊暗号。
亲爱的妈咪和老爸：
收到你们的信真是太好了。对我来说，一切都还可以。吉罗米兄弟将要带我去巴黎，我想你们也会去 ……
他停笔思考起来，他不想提到巴黎，万一有人看见信，会猜到他尾随着他们。他该怎么写呢？他绞尽脑汁。
有了，在他们的街区有一个女孩儿叫芭莉，她的妹妹叫丽泰。他又开始写了：
吉罗米兄弟正在带我去拜访丽泰的姐姐，我知道你们预计也要去那儿，如果你们先到，请不要急于离开，我希望能在那儿见到你们 ……
怎么开口问有关过敏症的事儿呢？他强烈地感觉到他的妈妈爸爸了解情况。还有谁知道呢？他要冒多大风险来问这件事儿？想想看，他的父母在回信中会怎样做解释？用暗号？
也许，归根结底他还是应该问那只猫？
或者 …… 不行。他想到一件事。
我正在做一个有关宠物猫的课题，希望你们能提供意见。请在回信中尽你们所知地告诉我。
他实在想不出更高的招数了，他们肯定会懂的。
还有什么事情需要告诉他们的？他能冒险谈论马戏团的事儿吗？以便他们逃脱后能来找他？
不，他不能让那些坏人，不管他们是谁，看见“马戏团”这几个字儿，然后和拉斐提起，他就会把电话中听到的狮吼跟马戏团联系起来 …… 无论如何，他将和狮子们一起离开。
他是这么结束的：
我要做一个像你们所说的好小孩。希望很快能见到你们，我将带几个朋友 —— 大些的伙伴 —— 到丽泰的姐姐家去。
很爱很爱你们的查尔士
《狮子男孩Ⅱ》 第三部分《狮子男孩Ⅱ》 把信叠得很小
他把信叠得很小，走到外面，绕到狮笼背后，把信塞进黑猫的项圈里。
“比放在我嘴里带要容易多了。”那只黑猫感激地说。
“你叫什么名字？”查理问。
“谢尔盖。”黑猫回答。
“为什么？”查理不想显得无理，但是这个名字就是不相称，这只猫看起来就该叫做“强盗”或者“土匪”。
“我的老爸喜欢拉赫玛尼诺夫。”黑猫说，“现在我要走了。”
查理问，“，谢尔盖 …… 还有什么人 …… 会讲猫语？”
“，现在没有了，只有你。可我晓得范·艾姆勃能讲，他是驯狮者，所罗门王；显然，圣方济各也会讲，他是动物的守护神；还有圣杰罗姆，他在几世纪前曾给一些狮子拔除了脚掌里的刺，没人知道他是怎么做的，那也是他成为圣人的一个原因。没准儿你也能成为圣人，圣·查理，哈哈！，休·洛夫廷，他写了那些书 …… 你知道的……《 杜立德医生 》…… …… 还有但以理，当然，这是圣经里说的，在狮子的洞穴里。另外一些人，认为他们只是犯傻。不是人人都知道该怎么做。你是卓越不凡，将被载入光荣历史的人物 …… 你知道，你是极其罕见的。”
黑猫的好意深深地打动了查理。
“所以麦克莫用猫语对狮子们讲话，很可能是从范·艾姆勃那里学来的 …… ”
“也可能是从但以理或角斗士那里，你去问狮子吧。”黑猫说，“狮子喜欢历史。”
“谢谢，谢尔盖。”查理说，“快去快回。”黑猫轻轻地摇摇耳朵，离开了。在去巴黎的路上，他向所有的巴黎猫打听：那对著名的、正被当作囚犯关押起来的英国夫妇在哪儿，他们俩，男的是黑人，女的是白人；他们的儿子就是那个男孩。
查理在去吃午饭的路上，不由得想起了拉斐，他认为拉斐还不知道他在哪里，否则就会出现在这儿了，因为他有一辆汽车！
他没有想到的：即使拉斐此刻还不知道他在哪里，但他随时会找到的。
查