路阉侨拥寐考涠际恰４得鹄颍酱采希拖袷茄毫艘桓龃蟮亩淖ⅲ阕龅娜渴虑椋皇且驼飧盟赖氖奔涠乃话选Ｔ诖采希愕呃吹谷ィ岩匀朊撸畈欢嘤辛饺鲂∈敝谩Ｄ阋换岫断律砩系囊路换岫种匦麓┥希坪跏且源死创蚱频サ鳌Ｐ砭弥螅悴哦隙闲爻寥胨危卫锵障蠡飞牙匆咽窃绯俊！ 〈幼畹拖薅人担颐钦庑┛闪牡ド砗好娑源饲榇司埃蟾乓仓荒苋绱恕Ｒ鸦槟腥嗽蚩梢栽诶掀琶媲俺殉淹纾苑沟氖焙虼蚣β罟罚踔埃钔冕套用窍壬洗病Ｕ庑┳龇ㄋ渌祷嵩诩依镏圃煲恍┥遥杂谝桓鱿萑氲吐淝樾鞫荒茏园蔚哪腥死此担翟谝彩且恢帜蟮呐徘玻蛭庵质焙颍臣芤残硎撬┮豢梢蕴岬闷鹕傩硇酥碌囊幌罴彝ビ槔帧！ ⌒涡紊挠怯舨∷硐殖隼吹闹⒆创笾乱谎∫蛉锤鞑幌嗤Ｊ嗣撬怠耙恢职С钪辛肿潘薄９锾峒罢庵帜岩悦枋龅某林匦木呈保透嫠呒匪靶睦锒碌没拧薄Ｄ忝妹貌幻靼捉裢淼降自趺戳耍谏ネ付ィＭ换嵊惺裁词虑榉⑸Ｃ刻熳苡心昵崛艘蛭敖裢硖凰恕保诩侥愕氖焙蚶匆痪洹袄霞一铮侥阏媸歉咝怂懒恕薄Ｖ劣谖易约海彝ǔ；崴怠敖裢砦矣幸恢止殴值男纳癫荒母芯酢保遥靶南胛乙残砀贸鋈プ咦摺薄！ ∷潮闼狄幌拢怯舸硬辉诎碇暗嚼础Ｑ艄庵拢澜缍际腔畋穆姨纳颐敲挥泄し蛲Ｏ吕创雇飞テ９ぷ魅盏男兔涣颂云榈纳簦谖颐嵌叩鸵髑吵段抑鞔沽发恰Ｔ诎滋欤颐巧ㄐ耍踔练⑴换帷跋萑肭樾鞯吐洹保换嵋馄痢Ｒ窃谏衔缡阒映隽耸裁床畲恚颐牵ɑ蛘咦詈檬悄忝牵┚突岽笊缰洌纷雷哟虬宓剩坏牵绻姑故略谕砩系氖憬盗伲颐蔷驮亩潦瑁蚴亲诤诎抵校は胱耪飧鍪澜缇故侨绱丝招椤！ ⊥ǔＧ榭鱿拢刮颐怯怯舻牟⒉皇欠橙疟旧怼Ｃ魅返氖率刀杂诖嗳醯母星槲疵馐且蛔峡岬氖虑椤Ｎ颐窃谝环髅媲暗突猜淅幔韵质抵械脑腿粗煌兑源掖乙黄常芸炀鸵瓶颐堑哪抗狻Ｕ媸档目嗄阎忻挥邪癖辏蝗缡翟诘谋粗幸裁挥惺媸氏砝帧Ｎ颐羌炔晃枧胬牡督＃膊淮蛩惆咽扇说暮暧等胄鼗尝取５币桓瞿腥嘶蚺死钟诰捉辣耍⑾ば氖鼗ぃ怪诩且淅镄孪嗜绯酰憔涂梢匀沸牛且磺卸运巡辉偈且恢稚送础Ｗ畛醯谋丫ゴ蜗簦潞蟮幕匾浞吹贡涑捎湓谩Ｒ恍├咸刻熳芤蚩⒎⒆呸挂虏菹愕某樘耄榭此切∏傻男樱嵫燮沛兜叵肫鹨凰〗捧珲茄Р降娜兆右丫チ诵矶嗄辍Ｄ切┟嫒萁亢玫哪昵峁媚铮刻焱砩辖嘎魄嗨空洳赜谒堑恼硐拢切┓⑺吭砬谝桓錾倌甑耐飞希诵牡睦崴浮Ｄ忝且残砘崛衔沂歉隽钊松帷⒎呤兰邓椎睦溲铮宜档囊磺写渴艉蛋说馈５胰匀幌嘈牛偃缢浅鲜档剞研淖晕剩喝绱顺龄嫌谧约旱谋四训勒娴哪艽又醒懊俚揭凰坎豢欤克强峙轮缓没卮穑骸安皇恰！倍阅承┤耍崴缤缎σ谎侍稹３裘阎挠⒐腥耍ㄎ颐谴庸糯嗄晔芳腋ネ呷赡抢镏勒庖坏悖┳苁潜说馗惺芸炖郑欢⒐呐嗽蜃叩酶叮侵苯哟幼约旱谋死锏玫娇炖帧！ ∥也皇抢涑叭确怼Ｔ谡飧黾崛缣墓爬鲜澜缋铮也换岢胺砣魏文芎腔の颐俏氯嵝牧榈氖挛铩＞」芪颐悄腥艘丫愕睦淠接梗颐腔故遣辉敢饪吹脚艘脖涑烧飧鲅印２唬装呐棵牵故窍衲忝谴忧澳茄喑钌聘校岢Π僮鑫颐钦庑└捎裁姘咸鹉宓哪逃桶伞８慰錾烁兄谂耍缢敌χ谀腥恕Ｋ嵌晕颐堑挠哪廖扌酥拢僖蔷芫司吞还搅恕Ｋ蹬说目炖址绞讲蝗缥颐悄腥说拿髦呛侠恚考偃缢担呛炖狭常醺勾笮Γ谘肋肿斓胤⒊鲆涣鸲募饨校且恢中腋＃荒敲矗讼怂厥滞腥迹虑槁雎觥⒗嵫垭卮┰绞奔涞暮诎邓淼阑厥浊俺就拢哺檬且恢中腋０伞Ｋ芩登罢呔鸵欢ū群笳吒挥诶碇悄兀俊 ∥液芨咝说乜吹桨煤夼裣衽笥岩谎胛颐窍喟槎校蛭抑揽嗌汛永崴邢此⒕痪。诒伺癜阉牟园椎淖齑教粑颐堑乃街埃棵懒撑由系拿⒋桃惨驯幌な纬５蔽颐腔匾淦鹪纳送创颐堑陌跷拗奔渲衷缫迅降窝纳丝冢ㄈノ颐切耐返乃岢途５蔽颐谴庸サ姆衬罩衅烦⒊霰膊伟氲奶鹈鄹惺苁保颐切耐返母旱Ｒ巡辉俪林亍５逼锸拷蠡车呐的飞闲Ｃ娑运郎竦牡忝笊卮稹暗健钡氖焙颌剩碧滥泛吐砑に蛭蹇指羲堑呐ㄖ孛晕恚窒喽裕粲底哦苑阶呦蛐谟康母ヂ逅购拥氖焙颌耍谛囊脖囟ㄊ峭母惺堋！ ∷档娇闪奶滥泛吐砑に蛭刮伊氲角侵巍ぐ蕴丌坦赜谟怯糁魈獾囊痪浠啊Ｋ谑裁吹胤剿倒跋囊沟谋恕薄４擞镎媲懈腥恕拖袼畋氏碌拿恳患虑椋韵耄辉谢沉袅窍ρ舫倌旱拿岳胗巧恕Ｄ且豢蹋澜缡粲谟怯襞瘢且晃怀了嫉摹⒀劬ι钕莸纳倥幌不栋兹找鄣难艄狻Ｖ钡健耙股ヅǎ谘坏某岚蚵庸∫返氖魃摇保磐低档刈叱鲎约旱男∈髁帧Ｋ墓钭溆诨璋抵兀驮谀嵌臀颐腔崦妗Ｔ谝跤爸刂氐拿疟撸Ｗ盼颐堑氖郑阄颐谴┕诎档牧斓亍Ｎ颐强床患魏斡行沃铮环路鹛剿岚虻纳！ ≡谄７Φサ鞯某鞘校牧榛昀吹轿颐巧肀摺Ｃ恳惶趸璋档某そ郑加兴跤舻囊侨荨Ｓ陌档暮恿髟诤邝聍竦墓扒畔孪裼牧橐谎簿擦魈省；熳堑牟ɡ酥拢路鹨刈庞纳畹陌旅亍！ ≡谮ぜ盼奚南绱澹笔髁趾屠榍皆诮ヅǖ囊股锶粢粝郑鹪谖颐堑牧成掀硕某岚颍镆袄锎囱砑膳碌奶涿庖豢蹋怯舻姆渖钌畹爻寥胛颐切牡住Ｎ颐欠路鹚嗔⒃谝徽趴床患牧榇脖撸谟苁鞯囊∫分校颐翘顾腊字绲牡统撂鞠ⅰ！ ∫恢肿系谋Ь偻蛭铩＞薮蟮募啪步颐前А９壅蘸醮耍颐嵌杂谌粘９ぷ鞯木熳ⅲ捅涞妹煨∷鏊椋姘⒛汤摇叮踔粱褂薪游牵坪趺挥惺裁词侵档梦芏返奈┮弧４丝谭追钡乃夹鳎岩匝员恚┯芯簿驳厍闾约耗谛牡某彼炫刃谟俊Ｕ驹诤诎挡择废碌募啪仓校颐歉芯醯阶约荷拿煨 ０的凰拇梗澜绮辉俳鼋鍪歉霭乖嗟墓こ。彩且蛔系纳竦睿嗣强梢栽谄渲屑漓胩旃纳衩鳌Ｔ谀抢铮嗣窃诤诎抵忻鞯乃郑笔蹦艽ヅ龅缴系鄣氖帧！ 、帕っ房似に埂と死祝�1811…1863），英国作家，其著名小说《名利场》，全面探讨了维多利亚时期的社会现实和伦理问题。⑵托马斯·卡莱尔（1795…1881），英国历史学家和散文作家，其著作以对社会和政治的犀利批评和复杂的文风为特色。⑶《我主垂怜》，十七世纪意大利人格雷戈里奥·阿列格里（1582…1652）为 《旧约》 诗篇第51首所谱写的合唱曲。⑷语出美国作家拉尔夫·爱默生（1803…1882）的《训诫》第150篇。⑸简·弗瓦萨尔（1333？…1405？），法国历史学家，以其对百年战争（1337…1453）时期欧洲的生动描述而著名。⑹参见狄更斯的小说《纽康姆上校》的最后一章。⑺这是乔治·爱略特的小说《弗洛斯河上的磨坊》最后一章中的情节。 乔治·爱略特（1819…1880），英国女作家，维多利亚时期最重要的小说家之一，以其对人物心理的淋漓尽致的描绘而著称于世。
第一章口袋空空
此事非比寻常。我坐下来满心想写点机智而新奇的东西，可回顾平生，又实在想不出有什么机智而新奇的事——至少此刻没有。惟一想得起来的，大约只有囊中羞涩这么件事了。之所以想起这事，想必是因为我把双手揣进了衣兜。我坐着的时候总是把手揣在兜里，除非当着我姐姐、表姐和姑妈她们的面。她们会大呼小叫地给予我迎头痛击（也许我应该说她们对此善言相劝更合适些），我只好举手投降，将其请出去——我指的是我的双手，而不是她们。她们提出的反对理由惊人一致，盖因为此举实有悖于绅士风度也。老实说你就是吊死我，我也弄不明白为什么把手揣在兜里就有失绅士风度。我只知道，你把自己的手揣进别人的兜里（尤其是别人把他的手揣进你的兜里），这好像不能被视为合乎绅士风度。真见鬼，你们这些瞻前顾后拘泥礼仪的家伙，一个人把自己的手揣进自己的兜里，就会让他斯文扫地吗？ 不过，你们说的也许有些道理。对了，我想起来了，我听说一些人在慈善捐款的时候，当他们把手伸进口袋时，就马上变得怨气冲冲。可那都是些老先生呀。通常我们这个年纪的小伙子，只有把手揣在兜里才会感到轻松惬意。不这样，我们就尴尬窘迫，鬼头鬼脑，想像一下，剧院里的滑稽小丑上台时发现没戴他的戏帽时，大约就是这般光景。还是让我们把手揣进裤兜里吧，右边手里几枚硬币，左边兜里一串钥匙。那种冷冰冰的感觉，就像面对电信局的女职员。 口袋空空时，即便把手揣进兜里，但要想搞清楚它们在里面干些什么，恐怕也是一桩小小的困难。几年之前，我的全部家当有时可以概括为人们通常所说的“叮当作响”。而此时，我会大义凛然地花掉其中的一个便士，其目的不过是为了换成零钱，使它们叮当得更响。兜里有十一个便士，比起只有一个先令，不会觉得更拮据些。假如我是个打肿脸充胖子的家伙（就像中产阶级讥讽穷愁青年时所说的那样），我甚至会把一便士换成两枚半便士的硬币⑴。 对囊中羞涩这个题目，我是很有发言权的。我曾是个地方剧团的演员，如果还需要更多佐证的话（我想大概不需要吧），我可以补充说我曾经还是个“新闻从业人员”。每周靠十五先令艰难度日，有一回只有十先令，另外五先令拖欠未付。我还曾经仅凭一件大衣凑合着对付了两个礼拜。 实实在在的拮据使一个人对于家庭经济问题有更深刻的洞察，这真是了不起。如果你想认识金钱的价值，那么就靠十五先令过上一周，看还能存下多少钱用于衣着和玩乐。你会发现，为了几文小钱等上一会儿是值得的，为了一个便士徒步一英里也是值得的，难得一饮的小杯啤酒堪称豪奢，一条假领起码要穿上四天。 在你结婚之前，试着过过这种日子吧，这真是一种极好的实习。在送你的儿子上大学之前，让他也试着过过这种日子吧，那样他就不会为每年的零用钱只有一百镑而牢骚满腹。这种生活对某些人大有裨益。他们是些娇弱的花朵，从不喝1894年以后的红葡萄酒，普通的烤羊肉在他们看来就是难以下咽的猫食。你偶尔能碰上这样一个可怜的倒霉蛋，不过平心而论，他们主要还是被限制在某个奇怪而可怕的圈子里，这个圈子据说只有女小说家才知道。我从未听说过这些可怜虫中有哪位曾对着菜单字斟句酌，我倒是有一种强烈的冲动，想把他们拽到伦敦东区⑵一些低档酒馆的柜台边，朝他们的喉咙里塞进一份价值六便士的晚餐：牛排