遣攀侨死嗟闹沂档浞丁Ｆ涫担鞘切┐畋愠档募一铮谴蠓浞坷镂宋私械男鄯洌怯问趾孟小⒍员鹑说睦妥髌劳仿圩愕慕滞啡好ァ！ 〗兴遣灰炎约合胂竦糜卸嗝创厦黝Ｖ牵膊灰匀衔阕月羌嗝疵髦侵佟庑┒际撬窍不陡傻氖隆！爸愠＠帧币残聿⒉淮恚孔泳菟狄埠苤悖伤档降祝还苤愕娜艘埠茫愕穆恳舶眨谌稳税诓肌⑺嬗龆舱庖坏闵系故遣⑽薏煌！班耍悴槐匚傩模比嗣浅Ｕ庋担八衷诤苤悖だ运廖抻么Α！闭庋忝钦庑┲愠＠值募一锊还谴掖夜停切┯啦宦愕娜巳凑业搅俗约旱奈恢谩！ ∪绻阕愎挥薮赖骄够嶂悖虿灰硐殖隼矗Ω煤推渌艘谎笊г埂Ｈ绻慊鼓茏瞿敲匆坏愕阈∈拢陀Ω靡蟮玫酱蟮幕乇ǎ蛭徽庋憬嵋晃匏瘛Ｔ谡飧鍪澜缟希捎谩八鸷λ咚稀敝械脑婺茄乃髋夥ㄔ蚴潜匾模耗闱肭蟮呐獬ナ钣Ω檬悄阕急附邮艿氖丁Ｈ绻懵獾慕峁且话伲豢寄憔陀Ω眉岢忠磺В蝗绻鸪跄憔鸵话俚幕埃阶詈竽阒荒艿玫绞！ ≌且蛭欢谜飧黾虻ゲ呗裕闪娜谩ぱ趴恕ぢ螈滩怕涞侥茄业木车亍Ｋ约撼臼郎畹淖畲笮腋Ｏ薅ㄎ阂蛔啊⒁晃缓桶汕椎呐撕鸵煌纺概＃挥盟担酵防此庑┒悸淞丝铡５比还八故堑玫搅耍膳瞬⒉缓桶汕祝勾戳怂睦夏铮⑶乙裁挥心概！：昧耍饷此蛋桑绻背蹙痛蚨ㄖ饕猓淮笃绱宓夭晃葑游氯峥砂呐耍淮笕荷冢庋蛔季凸狭怂Ｍ哪侵秩兆樱河涤凶约旱牟嗽埃煌芳倚螅踔粒蛔蓟鼓芤馔獾赜涤辛四侵窒∈勒淝荨晃徽嬲桶汕椎呐恕！ 《阅切┲阏呃此担钗抟墒且患撩频氖虑椤Ｊ种写蟀训氖奔湮薮哟蚍⑹呛蔚瘸林亍３臼兰溆惺裁词虑榭梢哉季菟堑乃枷耄偃缢腔褂心敲匆坏闼枷氲幕埃慷帘ê统檠趟坪跏撬侵写蠖嗍说闹橇κ沉福渲芯Ω渑娴募一铮赡芩潮阋泊荡档炎樱牧慕址涣诰拥募页だ锒獭！ ∷谴游刺逖楣晕蠢吹钠谕侨绾问谷诵朔埽丛炻怨杩嗯蟮某晒λ吹募认苍茫拖袼谴游锤惺芄切┯心勘辍⒂邢Ｍ⒂屑苹娜嗣堑穆霾侨绾吴袢惶Ｉ疃杂谝靶募揖褪且怀【实亩牟怀⌒枰峭度肴恐腔邸⒕陀缕亩牟Ｏ胍钪沼檬だ垡欤忠龋囊荩阋迹月顾浪值奈粗峋忠度肽闳康姆杩袢惹椋比唬不剐枰愎坏脑似Ｋ执瞬黄＃拖袂孔车挠菊咴谘锊ㄖ鹄耍蝗缭硕檬衷谡陆橇Γ∷奇缬碌谋吭诔宸娌薄！ ∪绻芟抡罄矗鹇胗昧苏蕉匪吹牟锌峥炖郑患词故涞袅巳埽辽偎古芄Ｓ煞芏范О埽妒す牖胴纫簧！ ∧敲矗敖敖伞Ｇ敖棵窍壬牵∏敖』锩枪媚锩牵∈┱鼓忝堑牟拍埽允灸忝堑牧α浚粽侥忝堑拿耍佳槟忝堑挠缕Ｇ敖⊙莩龃硬槐漳唬热贾战小８呱锌删础€∈氐赖碌南壬牵馐侨松杭汲∩衔┮徽嬲脑硕甘芄笞濉⒛潦蜕狭魅耸康木旃恕Ｗ约驮暌岳淳椭Ψ币睹幌⒌南壬牵敖桑∈缗牵鹗棵牵渡碚獬”热伞Ｈ巳私阅懿渭樱龈龆伎苫窠薄Ｓ懈腥说幕平穑懈⒆拥拿懈倥牡匚唬懈倒系幕独帧Ｄ敲矗敖桑棵窍壬牵敖∪加薪保嫌孜抟拧Ｓ宜淙徊欢啵杂谄渌娜耍蕖 ∧阕肺腋鲜钡目炖郑 ∈嵌允О苷叩慕鄙汀＂汀 、懦龊陕硎肥栋碌氯罚粤送鞘饕犊墒谷送艄氏绾陀浅睢＂仆な┪目恕ぜ兀�1836…1911），英国剧作家和抒情诗人，因其创作的多部喜剧而闻名，长期与作曲家阿瑟·沙利文（1842…1900）合作。⑶这是轻歌剧《皮纳弗号》的剧情。⑷这是轻歌剧《陪审团的审判》中的剧情及台词。⑸琼森（1572？…1637），英国诗人。后面所引的两行诗出自他的短诗 《影子》。⑹诺福克，英国东北部海滨的一个区域，建于史前年代，为东安哥里尔盎格鲁…撒克逊王国的一部分。它的意思是“北部人”，与索福克“南部人”相对。诺福克汤团是当地出产的一种面食。⑺乔治·史蒂文森（1781…1848），英国铁路的先驱，制造了第一辆实用蒸汽机车（1814）并修建了第一条客运铁路（1825）。⑻让·雅克·卢梭（1712…1778），法国哲学家和作家，法国大革命的思想先驱之一。⑼引自美国诗人朗费罗（1807…1882）的诗作《The Wind Over The Chimney》。
第二章与猫狗同行（1）
今天早上他们让我吃了多少苦头，真是一言难尽。事情是古斯塔夫·阿道夫惹起来的。古斯塔夫·阿道夫（楼下的人为了简便都叫他“古斯迪”）算得上是一条非常优秀的狗，不过那是在辽阔的田野里，或是在宽敞的空地上。我可不希望他进我的房子。他的本意也许很友好，无奈我的房间对于他来说，实在太小。他伸个懒腰，身子就超过了两把椅子加一个装饰柜的长度。他摇摇尾巴，房间看上去就像刚刚有一支浩荡大军横扫而过。他呼一口气，就能把壁炉里的火吹灭。 吃晚饭的时候，他偷偷爬到了桌子底下，在那儿躺了片刻，然后，突然站起身来。我们最早感知他的姿势动作，是通过餐桌的异样：它忽然生龙活虎，似乎想要翻个大筋斗。我们拼命摁住餐桌，努力使它维持在一个水平位置。这样一来，他以为我们阴谋跟他作对，便愤起反抗。结局通常是这样一幅场景：一张翻倒的餐桌，一摊溃不成军的晚餐散落在两排四仰八叉、狂怒不息的男男女女之间。 今天早晨，他以惯常的风度走进我的房间，看派头像是乘着一股美洲飓风。头一件事，就是用它的尾巴把我的咖啡杯从餐桌上扫掉，将里面的内容点滴不剩地全都打发到我胸前的马甲上。 我慌张地从椅子里站起身，嘴里骂骂咧咧，迅速向他逼近。他比我抢先一步到了门口，撞上了伊莱莎端着鸡蛋正要进门，伊莱莎“啊唷”一声跌坐在地，几个鸡蛋滚落到地板上不同的位置，就地把自己摊开。随后，古斯塔夫·阿道夫离开了房间。我跟在后面大喊大叫，厉声警告他：快些滚到楼下去，一小时之内不要让我再见到他。看来他同意了我的意见，绕过煤铲，走了。我这才回到房间，先把自己弄干，接着再吃完早餐。我料定他已经到院子里去了，但十分钟后，我一眼瞥见过道里，这家伙正坐在楼梯口上。我喝令他马上下去，可他只是一个劲的狂吠跳跃。我只好去看看，到底出了什么事。 原来是提图斯。她坐在楼梯口的次一级台阶上，不让古斯塔夫过去。 提图斯是我们家的小猫。其块头跟一个价值一便士的面包圈大致相当。她弓着背，骂骂咧咧，活像个医学院的学生。 她的确骂得很起劲。老实说我自己偶尔也这么干，但比起她来，我只能算是业余水平。实话告诉你（请当心，这个话题也就是我们之间说说而已，我可不想让你们的夫人知道我说的话。女人不懂这些事，但你和我，你知道，男人之间就不一样啦），我认为骂人对于男人益处多多。“骂人”是安全阀，恶劣心情通过无毒无害的胡言乱语得以宣泄，从而避免了以另外的方式对你的心智造成严重的内在伤害。当一个男人说：“上帝保佑，我亲爱的好先生。太阳、月亮、星星，究竟是什么使您如此大意（请原谅我使用这个字眼），以至于让您费这么大劲把您光洁灵巧的脚落在我的粗鄙的脚趾上？是不是您没有领悟到行进中你身体的移动方向？你这个聪明正派的年轻人，你呀！”或者类似效果的措辞时，他当然感觉更好。在我们暴怒的时候，骂人会起到同样的平息效果，和众所周知的打碎家具及猛摔房门之类的方法相比，效果亦颇相当。再者说，骂人这种方法也更便宜一些嘛。骂人消除一个男人的火气，就像用火药清理洗衣房的烟囱一样有效。隔三差五地爆那么一下，无论对男人，还是对烟囱，均有益处。对那种从不骂人，也不猛踢板凳，又不狂暴地乱捅火炉的家伙，我实在不敢抱持信任。没有相当的出口，由生活的无尽烦恼所引发的愤怒，就容易在我们体内发炎并溃烂。轻微的烦忧，若不被我们随手抛弃，而是和我们并肩而坐，就会变为悲痛；少许的冒犯，若在反刍的温床上被我们反复思量，就会生长成巨大的伤害。仇恨和报复的种子也就会在恶毒的阴影下，生根发芽。 骂人缓解情绪，这就是骂人的作用。有一回我向姑妈解释这个道理，但她不以为然。她说我与这种情绪之间，理当无甚瓜葛。 我也是这样跟提图斯说。我对她说：像她这样一只生长于基督教家庭里的猫，应当对自己的言行感到羞耻。我并不在乎从一只老猫那儿听到这些骂人的话，但看到一只小猫，这么年轻就会骂人，我恐怕不能袖手旁观。 我把提图斯装进我的口袋里，回到书桌旁。一会儿就忘了她的存在。当我再看到她的时候，发现她已经从我的口袋里爬到了桌子上，正在试图吞下那支钢笔。接着她把腿伸进了墨水瓶，弄翻了它。跟着又舔起那条腿来。再接下来，她又骂开了，当然，这回是在骂我。 我把她放到地板上，迪姆便和她吵起架来。我真希望迪姆这家伙少管闲事，提图斯做什么都与他不相干。何况，他自己也不是什么圣徒，只是一只两岁大的猎狐犬，但他却喜欢什么事都插一杠，那作派就像是个白发苍苍的苏格兰牧羊犬。 此时，提图斯的妈妈也加入了进来，迪姆的鼻子被抓伤了，为此我非常开心。我把他们三个放到过道里，这会儿他们还在战斗。我被打翻的墨水搞得心烦意乱，气急败坏。今天上午，如果再有任何一个猫狗之辈敢来捣乱的话，最好带上它的殡葬师一起来。 话说回来，我的确很喜欢猫和狗。他们是些多么快乐无忧的家伙！作为同伴，他们比人出色多了。他们不会跟你反目成仇，也不会和你争吵辩论。他们从不谈论自己，而是在你喋喋不休地谈论自己的时候，做一个忠实的听众，并且始终保持一副兴致勃勃的样子。他们从不发表愚蠢的评论。他们从不隔着餐桌观察布朗小姐，虽然他们老早就知道她和琼斯先生的关系非比寻常（他前不久才刚刚和罗宾逊小姐结婚）。他们决不会把你老婆的表弟错认作她的丈夫，而把你当成她的公爹。而且，他们更不会要求一个年轻的作者把十四部悲剧、十六部喜剧、七部闹剧和两部滑稽剧放到他的案头，而他自己压根就没写过一部戏。 他们从不说刻薄话，也从不会先是挑剔我们的过错，然后又假惺惺地说“这全是为了你好”。在我们困难的时刻，他们不会婉转地提及我们过去的蠢行和过失，也不会语含讥讽地说：“噢，是的，假如你从前志向远大，如今必定有所作为。”他们从不会告诉我们（就像我们的情人经常所干的那样），说我们远不如从前那样好。在他们眼里，我们始终如一。 他们见到我们总是很开心。他们和我们休戚与共�