出来扔掉，然后用绝缘带把裸露的电线包起来，这下车就修好了。这全是她这个大侦探的功劳。”
“她是个机械师型的侦探，”另一个学徒说，“我想，她会让一个男人非常幸福，但会让他觉得很累。”
“别说了，”玛库兹开玩笑似的说，“你们俩该去工作了。我是这儿的执行经理，可不是你们在酒吧里泡的小女孩。快去工作。”
拉莫茨维小姐笑了，她说：“你是个天才，什么事情都逃不过你的眼睛；也许当侦探和当机械师也有共通之处吧。”
她们俩走进办公室。拉莫茨维小姐立即发现，办公室已经被玛库兹收拾得井井有条。虽然马特科尼的办公桌上还是堆满了文件，但已经被分类摆放整齐：要寄出的账单放成一堆；已被支付的账单放成另一堆；供应商的手册放在文件柜上面；汽车手册放在办公桌上的书架上；房间的一面墙上斜靠着一块洁净的白色写字板，玛库兹把它分成两列，分别标注着“待修理汽车”和“已修好汽车”的字样。
“这是在博茨瓦纳秘书学院学的，”玛库兹说，“必须把一切东西摆放整齐，对所有事务作出详细的分类和安排。比方说，如果有个体系随时提醒你所在的位置，你永远也不会迷路。”
“的确如此，”拉莫茨维小姐说。
玛库兹露出喜悦的神色，说道：“还有一件事儿，我想这份清单会对您有所帮助的。”
“清单？”拉莫茨维小姐不解地问道。
“是的，我给您做了一份清单。每天我都会做更新。清单一共分为三栏：紧急事件、非紧急事件、未来要处理的事件。”说着，玛库兹把一个大大的红色文件夹递给拉莫茨维小姐。
拉莫茨维小姐深深地叹了口气。现在她的事儿已经够多的了，实在不想再有什么烦心事儿了。不过她也不想让玛库兹失望，于是她对玛库兹表示感谢，并打开文件夹。她说：“噢，上面已经有记录了。”
“是的，”玛库兹说，“孤儿院的博托克瓦尼小姐来过电话，她想跟马特科尼先生谈谈，我告诉她马特科尼先生不在；于是她对我说，无论如何要跟您谈谈，请您给她回电话。您看，我把这件事放在‘非紧急事件’一栏里了。”
“我会打电话给她的，”拉莫茨维小姐说，“没准儿是孩子们的事儿，我最好直接给她打电话。”
玛库兹回到工作间，拉莫茨维小姐听到她正在给两个学徒分派工作。拉莫茨维小姐拿起话筒，发现上面布满了油污的指纹；她按照玛库兹记录的电话号码拨通了博托克瓦尼小姐的电话。电话铃响的同时，她在清单记录上作了个大大的红色记号。
不一会儿，博托克瓦尼接听了电话，她说：“很高兴接到您的电话，孩子们还好吧？！”
“他们对我那儿的生活很适应。”拉莫茨维小姐答道。
“好吧。现在，我想请您帮个忙。”博托克瓦尼说。
拉莫茨维小姐很了解孤儿院的经营；那儿需要帮助，每个人都会愿意提供帮助，没有人会拒绝希尔维亚·博托克瓦尼的请求。于是她说：“我很愿意帮您，跟我说说，是什么事儿？”
“我想您最好还是来我这儿，一起喝杯茶，”博托克瓦尼小姐说，“如果方便的话，就今天下午吧，有些事儿您必须亲自看看。”
“您能跟我说说吗？”拉莫茨维小姐问。
“不，电话里说不清楚，您最好还是亲自来看看吧。”博托克瓦尼小姐答道。
第五部分第九章 在孤儿院（1）
孤儿院离城外大概有二十分钟的路程。拉莫茨维小姐去过几次，但不如马特科尼去的次数多，他定期去那里维修机器零件。那里总是有这样那样的活儿：地上凿的水泵需要定期维护，孤儿院小巴的刹车经常出问题；马特科尼总是不厌其烦地帮忙修理。孤儿院的人都对他赞不绝口；实际上，全城的人都这么认为。
拉莫茨维小姐很喜欢博托克瓦尼小姐，从她母亲的家族来说，博托克瓦尼小姐是她的远亲。在博茨瓦纳这么一个小国家，人与人之间有亲戚关系十分常见。外国人常常有这样的经历，如果他们当着某人的面说另外一个人的坏话，那么没准儿这个人就是那个人的远亲。
拉莫茨维小姐到达孤儿院时，博托克瓦尼小姐正站在办公室门外和一个职员谈话。她让拉莫茨维小姐把白色小货车停在访客停车场里的一棵枝繁叶●的紫丁香树下，然后请她进门。
“这几天真热，”博托克瓦尼小姐说，“不过我的办公室里有一个功率很强的风扇；如果我把风扇开到最高档，它都可以把人吹出门外。风扇真是个有用的东西。”
“你不会这么对待我吧，”拉莫茨维小姐笑着说。她的脑海中浮现出这样一幅场景：她被风扇吹出的飓风吹出了博托克瓦尼小姐的办公室，她的衣裙在风中飞舞；她飞翔在蓝天之中，俯视着树丛、小径和那头惊吓了她的牛。
“当然不会，你是我所喜欢的那种客人。我不喜欢那些总爱指手画脚的访客，总是唠叨唠叨怎么管理孤儿院，时不时有这样的人来访。他们自以为了解孤儿院，事实上什么也不懂；真正了解孤儿院的人是这里的阿姨。”博托克瓦尼小姐指着窗外两个阿姨说。她们身体健壮，身穿蓝色工作服；手牵着两个初学走路的孩子沿着小路散步。她们牢牢地抓着孩子的小手；在她们的鼓励下，孩子蹒跚前行。
“是的，这些阿姨们才是真正了解孤儿院的人，”博托克瓦尼小姐接着说，“她们细心照顾着每一个孩子，了解他们，让他们快乐地生活。曾经有一个很伤心的孩子，他天天哭个不停，想念他死去的妈妈；有个受坏人教唆的偷东西的孩子；还有个没有教养、满口粗话的孩子；这里的阿姨教育他们、安慰他们，她们能管好各种各样的孩子。”
“她们都是好人，”拉莫茨维小姐说，“我和马特科尼收养的那两个孩子说，他们在这里生活得非常幸福。就在昨天，莫索莱丽还给我讲了一个她自己写的故事，是她自己的亲身经历，她提到了你。”
“真高兴她觉得在我们这里过得很好，”博托克瓦尼小姐说，“她是个非常勇敢的女孩。不过我们还是言归正传吧，我想跟你说说在这儿发生的一件很奇怪的事情。太奇怪了，连这里的阿姨都不知道怎么回事；所以我找你来帮忙，马特科尼先生把你的电话号码给了我。”
博托克瓦尼小姐起身给拉莫茨维小姐倒了一杯茶，又切下一大块茶碟旁边放着的水果蛋糕。她说：“这个蛋糕是一些大女孩做的，我们教她们做饭。”
拉莫茨维小姐接过蛋糕，看着上面丰盛的水果。这块蛋糕至少有700卡路里，不过没关系，她不在乎身材。
“你是知道的，我们收留各种各样的孩子，”博托克瓦尼小姐说，“他们一般都死了妈妈，又不知道爸爸是谁；孩子的姥姥或是身体不好，或是家境贫穷，也没有能力收留他们，所以他们都是无依无靠的可怜孩子。我们有时从社工那里接收孩子，有时从警察那里接收孩子，有时他们就被抛弃在大街上，发现他们的路人把他们交给我们。”
“他们都是幸运儿。”拉莫茨维小姐说。
“是的。不论他们来自何处，身世如何，我们通常都看得出他们以前的生活痕迹，平凡无奇。可是这一次非同寻常，我们真不知如何处理。”博托克瓦尼小姐说。
“哦？是吗？”拉莫茨维小姐问。
“是的，”博托克瓦尼小姐说，“等你吃完这块蛋糕，我带你去看看那个不知名的小男孩。如果孩子来的时候没有名字，我们就会替他取个好听的博茨瓦纳人的姓名。我们只是给不会说话的小婴孩起名，大些的孩子一般都会把自己的名字告诉我们。可是这个小男孩没有，事实上，他似乎不会说话；最后我们决定叫他马塔伊拉。”
拉莫茨维小姐吃完蛋糕，饮尽杯中茶，然后和博托克瓦尼小姐一起来到一所房子。这所房子位于孤儿居住的房子的最外围，房前的小院十分整洁，还种着一些豆类植物。拉莫茨维小姐想，这所房子的阿姨一定善于理家；可这么能干的阿姨怎么会对一个小男孩束手无策呢？
这所房子的阿姨名叫克丽棱，她正在厨房干活儿。克丽棱小姐在围裙上擦了擦手，热情地向拉莫茨维小姐问好，并请她们进起居室坐坐。这个房间的装饰活泼清新，一个巨大的展示架上摆放着孩子们的画，墙角的一个箱子里搁满了玩具。
请客人入座后，克丽棱小姐自己也坐在屋中央的矮茶几旁边的一把大扶手椅上。她对拉莫茨维小姐说：“我听说过您，在报纸上见过您的照片；当然我也见过马特科尼先生，他常来这里修理机器。您很幸运，能够嫁给一个修理能手；好多男人只知道破坏东西。”
拉莫茨维小姐说：“他的确是个好人。他最近情绪不佳，真希望他能尽快好起来。”
“希望如此。”克丽棱小姐说，然后看了博托克瓦尼小姐一眼。
于是博托克瓦尼小姐开口说：“我想让拉莫茨维小姐见见马塔伊拉，也许她能给我们点儿建议。那孩子今天怎么样？”
“和前两天没什么两样，没有丝毫变化。”克丽棱小姐答道。
博托克瓦尼小姐叹了口气说：“真是糟糕！他现在在睡觉吗？能打开门吗？”
“我想他还醒着呢，”克丽棱小姐说，“我们去看看吧。”
克丽棱小姐站起身来，带着她们来到整洁一新的走廊。拉莫茨维小姐不禁为这所房子的清洁整齐而暗自叹服。她知道，搞卫生是一件相当繁重的工作。在博茨瓦纳，有许许多多这样的女人，她们默默无闻地操持家务，没有人会在意她们的辛劳，更不会因此而对她们表示感激。政治家常常自吹自擂，说他们是博茨瓦纳的大功臣；他们怎么敢这么说？他们怎么敢完全否定像克丽棱小姐这样朴实无华的勤劳女性的功劳？
她们在走廊尽头的一个房间门前停住了脚步，克丽棱小姐从工作服口袋里掏出一把钥匙。她说：“我已经不记得上次是什么时候把一个孩子锁在房间里了。说实在话，以前从来没发生过这样的事儿，从来都没有这种必要。”
听到这些话，博托克瓦尼小姐似乎有些坐立不安，她说：“没别的办法；如果不锁上，他会跑回树林里的。”
“是这样的，虽然有点过份，不过也没办法。”克丽棱小姐说。
克丽棱推开门，整个房间里只有一个气垫床，窗户没镶玻璃，而是像监狱一样焊着坚固的铁栅栏。一个五六岁的小男孩坐在床上，身上一丝不挂，双腿摊开。
看见她们三个人进来，小男孩像吓坏的小动物一般，脸上流露出害怕的神情；可是这种神情转瞬即逝，取代它的是一种空洞、漠视一切的神情。
博托克瓦尼小姐用博茨瓦纳语慢慢对他说：“马塔伊拉，你今天觉得怎么样？这是拉莫茨维小姐，拉莫茨维。你能看到她吗？”