几个月前，罗塞娜告诉我她打算写一本书时，我说很好——只要别写我，只要别让我为此做什么事情。现在我已经读过这本书，其中有很多关于我的内容，而我坐在这里写序。所以你就能明白我们两人中谁是真正的老板。
当然，罗塞娜自己从来没有说过这一点。你要读的这本书把我称作老板，提供了各种如何向上管理的建议。很好——我不想跟罗塞娜在她的书里争论。但事实是，老板和助理间任
何一种成功的关系都不像外界看起来那么等级分明。14年的美好时光，罗塞娜和我不仅仅是搭档。她可能在向上管理我，而我或许向下管理她，但大多数时候我们两人在平级管理，就像队友那样。我们相互传球，为对方截球，大喊指令和鼓励（偶尔也骂人），一起遭受失败，而且更重要的是，分享胜利。职务上我可能是她的老板，而她可能是我的副手，但感觉上却绝非如此。或许这就是为什么我们在一起的时光有如斯乐趣。毫无疑问，这也是其如此有效的原因。
自从2001年9月我从通用退休，我已经花了大量的时间环游美国、欧洲、拉丁美洲，会见机构里各个级别的经理和员工，成群地会见，人数从12到5000不等。我不是个演讲迷——实际上，我很多年没演讲了——所以我主要的操作方式就是坐在观众面前回答问题。多么令人激动！看到这么多人对改进他们的公司充满激情，这真令人兴奋。实际上，虽然在股市衰退之后曝光出许多腐败案件，但是我相信大多数商业人士是真正正直、诚实和努力的。任何公司渎职的事件都是可耻的，但是以我的经验，我相信大多数工作的人们，从传达室到董事会，理解正直的重要性，并应用这一价值观帮助公司成长繁荣。
在这些问答会上，我由于明显的理由，主要谈通用及其做生意的方式。罗塞娜在本书中也谈到许多关于通用的内容。但是向上管理不仅仅是讲通用。不仅如此，还包括如何有效率。从来没有老板让我一天之内安排10个会议，或者第二天早上就把他从美国的匹兹菲尔德市送到东京，或者同时接三个叮当响的电话，一周处理30个访客，一天处理500封电子邮件。如果我真有这么个老板，我的商业生涯可能只会持续大约10分钟。
在本书中，罗塞娜谈到了每个基本点。她准确地描述了她所做的哪些工作让我们的搭档关系有效运作。任何助理都可以留心她的建议，从而获得她或他的老板发自肺腑的感激。
我惟一的问题就是罗塞娜漏掉了她的三大个人品质——这三大品质贯穿于她做的每件事，使她更加有效率——成为一个更好的搭档（我猜书中没有提到这三点是因为罗塞娜太过谦虚），罗塞娜具备——任何一个好副手都要如此——忠诚、谨慎和宽恕。不是占这三者之一的一点，而是每项都有很深的程度。
很难说出忠诚，我不想说，当我第一次遇到罗塞娜时还在寻找这样东西。我当时想了解她的性格，我知道自己想跟一个关心通用及其使命和结果、像我一样有激情的人一起共事。这就是我对忠诚的定义——一种疯狂、不懈的热忱，让你把工作放在第一位。事实是，我不想要个对待工作半斤八两的伙伴，因为我不是这样的人。我想要一个工作就是她的生活和呼吸的搭档，因为工作如此令人兴奋和重要。我想要一个忠诚于通用风格及其员工的副手以至于她能因为忠诚而读懂我的想法。
你可能在想这种搭档简直疯了。究竟她能为自己的忠诚得到什么呢？老板得到金钱和名声，更不用说信用了。而她得到的是长时间工作、短周末、更少的工资、少得几乎没有的认可。但我猜想，那些以激情、热忱和敬业行动的副手们把他们的责任——及其结果——本身当作回报。如果你很关心这些，那么工作简直特兴奋。而且，工作成为召唤，而不是一份职业。你身上可能没有这种忠诚，但我在认识的每个副手身上都看见过这种品质。
对一个副手来说，谨慎的品质是绝对必要的，但我并不是说这很容易。处在罗塞娜的这个位置上的人通常无事不晓——从重大战略决策到最细微的个人问题——而这些事情也是别人往往想从他们口里知道的。你无法想像有多少次我从罗塞娜的桌子旁经过，听到她跟某个人在电话里说“我不知道”或“我确实无法回答”。她对信息真是守口如瓶。她明白即使从她的桌上传出最小的谣言也可能而且会迅速传遍整个公司，而在过程中可能会毁掉一个交易或损害一个人的职业。13年来，我可以诚实地说，直到出这本书之前，罗塞娜从来没有重复过一个从我嘴里说出来的词，没透露过我桌上通过的任何一张纸片或任何一个电子邮件——确实如此。
当我想到谨慎的重要性，几乎有几十个故事涌现在我的脑海，但是有一个特别突出——通用总裁的继任过程。这种角逐的最后一年里，由于箭在弦上，每个人都知道候选人是三个知名的通用主管——吉姆·麦克纳尼（Jim McNerney）、 鲍勃·纳德里（Bob Nardelli）和杰弗里·伊梅尔特。这不仅对于三个候选人意义重大，通用的许多员工都明白这个选择将引导通用下个10年或20年的战略，以及许多人的职业命运。
毋庸多言，关于继任过程的议论在整个公司密切不断。通用有开诚布公的文化，但是其员工也是人。我的办公室中传出的任何可能的“信号”都会产生谣言。这不是批评。我可能也会这么做。许多员工竭力想从罗塞娜那里探听消息：有些人甜言蜜语，有些人威逼。他们怀疑她知道我想的每件事，他们猜对了。但是罗塞娜从来连扬起眉毛暗示倾向的动作都没有。她承担如此多的压力，甚至是来自朋友同事的压力，其中艰辛可想而知。但是结果却是值得的。当通用董事会选定杰弗里·伊梅尔特，整个程序如愿以偿的干净利落。公司内部事先没有震动，也没有泄露给媒体。我就能够把消息告诉吉姆·麦克纳尼和鲍勃·纳德里，采用他们应该发现的方式——周末私下告诉。我也能够以同样的方式告诉杰弗里，而且额外收获是他的妻子安迪和女儿莎拉也在场分享这一时刻。最后，在周一股市开盘前，以有条不紊的方式告知媒体。
第一部分 关于本书杰克·韦尔奇序（2）
我想到自己还从来没有真正感谢过罗塞娜这种不可思议的一贯谨慎，所以在此我要表示感谢。谢谢你，小罗。你太厉害了！
在你要读的这本书中，罗塞娜谈到弹性的问题。她说这很重要，特别是当你的老板太忙，没空给你时间，而你只能完全按照老板的指示奋勇向前。她当然是对的。弹性已经成为任何商业人士的关键品质——迅速反弹的能力，无论遇到哪个古怪的人，市场恶劣，或者你最
大的对手抢了你最好的客户。哭泣没有意义。骑上马，咬紧牙关、继续战斗、继续取胜。这就是商业。
但我不是在说弹性，我说的是一个好搭档善于宽恕。弹性来自你的头脑、神经和勇气。宽恕来自你的心灵。
总体上，这本书把我描述成一个非常好的人。我希望我是，但有很多时候我没有什么理由地冲小罗吼叫，只是因为我为某个敏感的人事决定或一项不顺的艰难交易紧张过度。有时候当我责备她丢失了我的钥匙（她从来没有；而我总是如此）或把事情安排错了（她也从来没这么做过）。基本上，我在说我时常是个混球。我希望这种事情没太频繁，但我不能说没发生过。
如果说我激进而罗塞娜是温吞水那就错了。她对我也严厉——“实际上，钥匙在你那儿”——但是绝无恶意。然后，她会解决问题——“看看你的左口袋”——这总是能够帮助我。一分钟后，我们重新回到工作上来，一点都没有什么痕迹。我想，这就是弹性。
宽恕在于罗塞娜从来不把我发火的表现放在心上。在心灵的某个地方她如此深信通用和我的敬业精神，所以她对我偶尔的坏脾气安之若素——人之常情而已。然后她就抛诸脑后。更好的是，当我不好意思地表示道歉时——我总是在一两个小时之内这么做——她总是大度地接受道歉。事情就是这样——她宽广的胸怀从不记仇。
我只再讲两件事。首先，关于谦虚。多年来，我注意到大多数管理上司最有效的好助理们谦卑得让人难以置信。他们从来不会为任何事情居功——从一次成功的董事会议到对一个潜在员工做一个很棒的评价——即使当他们应该居功时也不这么做。当然，她不会在自己的书中提到这一点，所以我想我可以这么做。
最后，我想告诉每个人，即使我是老板，但这是罗塞娜的书。在该书付梓前我读过，但是我的惟一贡献就是这篇序。基于我总是插手经过我桌子的每个工程，这或许令人难以置信。但是在你读完这本书之后，就会发现罗塞娜多么善于向上管理，你会理解她的做事方式如何令我们成为真正的队友。
这次，该我退居幕后欢呼了。
第一部分 关于本书前言（1）
14年来我已经成为一个人工答录机、自动拨号机、文字处理器、过滤系统和事实调查员；已经成为一个发声板、搬运工、伙伴以及好事和坏事的承受者；作为一个批评者、外交官、修理工、拉拉队长和说不的人；在“副手”的职位下承担十几种其他角色，为一个1984年度被《财富》杂志昵称为美国十大最强硬的老板之一的人当助手。
如果我说我热爱这份工作的每一分钟，你可能会质疑我的神智是否健全以及/或我是否在
说真话。但是我真的热爱我的工作吗？千真万确！
在以后的几页，我将告诉你我学到的生存和茁壮成长（同时享受无穷的乐趣）的窍门，成为一个卓越的工作伙伴关系中有效的一员——自己也成为一个管理者。
且慢，这可不是印刷错误。你看到的没错：管理者。我相信我的谋生手段依赖于成功地运用管理上司、下属和同侪的艺术和科学。管理和善于经营并不是肮脏的字眼，也不是那些有工商管理硕士学位的人的专利。
我们都是管理者。无论是否喜欢，我们每个人都置身于一个组织的环境之中——家庭、朋友、邻里、学校、工作，任何环境——都需要管理技巧来达到一个结果。责任的流程驶向各个方向，按照情况运用各种不同的工具。但是正如我们都是管理者一样，我们也都是后勤人员。无论一个管理者地位多高，他或她都扮演了支持的角色，无论是在服务内部或外部，顾客、股东，或者美国总统、美国公众还是宪法莫不如此。这种双重身份有重要意义。管理者和后勤人员都在同一条船上。行政助理像总裁一样依赖商业技巧，而总裁的沉浮取决于能否不计代价地完成本质的细节工作。两者都从管理这种一系列的角色中，从他们如何互相（或上下左右地）支持和管理上获得力量和成功。每
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架