徒琅琊王岳，亲则母弟，体则仁长，君人之风，允塞时望，肆
尔王公卿士其辅之，以祗奉祖宗明祀，协和内外，允执其中。
呜呼！敬之哉！无坠祖宗之顾命！
遗诏既已草就，冰等乃退。越三日，成帝驾崩，年只二十
二。帝冲龄嗣统，受制舅家，苏峻叛乱，实由庾亮一人激成，
及乱事告平，迁亮出镇，成帝方得亲理万几。但亮尚思干预朝
纲，引子弟为要援，庾冰居内，庾翼居外，还算有些才干，足
当大任。惟豫州刺史庾怿，素性褊狭，尝与江州刺史王允之有
嫌，特遣人赍送毒酒，谋害允之。允之却也小心，先把酒令犬
试饮，犬一饮即毙，因将情状表闻。成帝不禁动怒道 ：“大舅
已乱天下，小舅复敢出此么？”这语传到芜湖，怿悔惧交并，
又当庾亮殁后，失一护符，自恐得罪被谴，遂致仰药自杀。本
欲害人，反致害己，可为阴险者鉴。王公大臣，始畏成帝英明，
且成帝崇俭恶奢，力求简约，尝欲就后园增设射堂，估计需四
十金，便即罢议。可惜年方逾冠，便即去世，这也是气运使然，
无可挽回呢。
皇弟琅琊王岳，受遗入嗣，即皇帝位，是谓康帝。封成帝
子不为琅琊王，不弟奕为东海王，追尊成帝为显宗，奉葬兴平
陵，进中书令何充为骠骑将军，中书监庾冰，为车骑将军，令
他同心辅政，匡奕王室。此外文武百官，各增二等。立王妃褚
氏为皇后，后为豫章太守褚裒女，裒字季野，为京兆人氏，慎
… Page 437…
两晋演义 ·431·
重寡言，夙负盛名。桓彝尝谓季野有皮里春秋，说他外无臧否，
内寓褒贬。谢安亦极加推重，尝语人云：“裒虽不言，却具四
时正气 。”郗鉴辟裒为参军，嗣迁司徒从事中郎，转任给事黄
门侍郎。成帝闻裒女端淑，因聘为母弟琅琊王妃，至是夫尊妻
贵，遂得正位中宫。裒方出为豫章太守，特旨征召，迁官侍中。
他却不愿内任，有志避嫌，坚求外调。适江州刺史王允之病殁，
乃令裒代刺江州，出镇半洲。
越年元旦，改正朔为建元元年。建元二字，由庾冰议定。
冰拥立康帝，原以长君利国为名，但未尝不怀着一种鬼胎。康
帝为成帝母弟，当然是庾氏次甥，冰仍居舅氏地位，不致疏远，
所以年号亦议定建元，取再兴中朝的意义。有人入语冰道：
“从前郭璞遗下谶文，曾云立始之际丘山颓；今年号建元；建训
为立，元训为始，丘山即嗣皇本名，据此看来，这年号应即改
易，不宜自应谶语。冰也觉失惊，渐复自叹道 ：“吉凶早定，
但改年号，恐未必就能禳灾呢 。”遂仍用建元二字。果然康帝
不能永年，事见后文。冰谓吉凶早定，我亦云然，但冰不应自
存私意。
且说燕王皝既受晋册封，特授刘翔为东夷校尉，领大将军
长史。使内史阳裕为左司马，令至龙出西麓，督工筑城。建立
宗庙宫阙，取名龙城，率众徙居，作为新都。皝见慕容翰，曾
出奔段氏，见四十五回。段氏败亡，又北走宇文部，部酋逸豆
归忌翰才名，阴欲加害。翰乃佯狂酣饮，或被发歌呼，或拜跪
乞食，逸豆归以为真疯，不复监察，听令自由。翰得随地往返，
默览山川形势，一一记忆。皝追忆翰才，且因他挟嫌出奔，并
非叛乱，特令商人王车，至宇文部觇翰，劝令归国，并密遗弓
矢。翰遂窃逸豆归名马，自挈二子，携弓矢逃归。逸豆归闻翰
脱走，忙使骁骑百余名追翰将，要追及，翰回身顾语道 ：“我
… Page 438…
两晋演义 ·432·
久客思归，既得上马，断无还理。我前此佯作愚狂，实是诳汝，
我艺犹在，幸勿相逼，自取死亡哩 。”追骑见他手下寥寥，不
肯退回，仍然趋进。翰复朗声道 ：“我久居汝国，不愿杀汝，
汝今可距我百步，握刀立住，我若得射中汝刀，汝即可回去，
非我敌手，如或我射不中，汝等尽可追来 。”前追骑乃解刀立
住，由翰射箭。翰发箭射去，叮噹一响，正中刀环，追骑便即
骇走。翰得揽辔徐归。
皝闻翰至，大喜出迎，握手道故，殷勤款待，仍署翰为建
威将军。翰乃为皝设策道 ：“宇文部强盛日久，屡为我患。今
逸豆归性情庸闇，将帅非才，国无防卫，军无部伍，臣久在他
国，熟悉地形，彼虽远附强羯，声势不接，缓急难恃，我若发
兵往击，可保必胜。惟高句丽接近我国，常相窥伺，我果破灭
宇文，免不得使彼生惧，俟我一出，必且掩我不备，乘虚深入。
我少留兵卒，不足自守，多留兵卒，不足远行，这却是心腹大
患，应该早除。宇文部只知负固，料不能远来争利，我既得取
高句丽，再还取宇文部，势如反手，立见成功。至两国既平，
利尽东海，国富兵强，无返顾忧，然后好徐图中原了 。”独不
闻鸟尽弓藏兔死狗烹之语，乃必设策毒人，真是何苦？皝连声
称善，即召集将士，出攻高句丽。高句丽古称朝鲜，系周时箕
子旧封，汉初为燕人卫满所篡，两传即亡，地为汉有。见《前
汉演义》。至汉元帝时，汉威已衰，不能及远，高朱蒙纠众自
立，创建高句丽国，后来日渐强大，屡寇辽东。慕容氏据有辽
土，尚与高句丽时有战争，朱蒙十世孙钊，号称故国原王，正
与慕容廆同时。皝既决意东略，遂与诸将会议军情。诸将谓高
句丽有二道，北道坦平，南道险狭，今不如从北道进兵，较为
无虞。独慕容翰献议道 ：“不入虎穴，焉得虎子？臣谓宜南北
并进，使他应接不暇，方可得志。且虏情必谓我从北道，当重
… Page 439…
两晋演义 ·433·
北轻南，我正可避实击虚，以南道为正兵，北道为偏师；大王
宜自率锐骑，掩入南道，出其不意，直捣彼都，别遣他将出北
道，就使北道无功，我已取彼腹心，四肢亦何能为呢？”皝依
翰议，即命翰为前锋，由南道进兵，自督劲卒四万为后应。另
派长史王宇等，率兵万五千人，从北道徐入。
高句丽王钊，果然如翰所料，注重北面，所有国中精锐，
悉令出诸北道，即命弟武为统帅，自挈老弱残兵，防备南道。
不意慕容翰从南道杀来，部下都是锐卒，搅入高句丽阵中，好
似虎入羊众，所向披靡。钊尚勉强抵敌，东拦西阻，至慕容廆
继进，势如潮涌，无坚不摧，高句丽兵统是羸弱，哪里还能招
架？不是被杀，就是四溃，单剩钊孑身逃走，不敢还都。燕兵
乘胜长驱，攻入高句丽都城。钊母及妻子统被燕兵拘住，钊父
利墓，亦为所掘，所有库中珍宝，及男女五万余口，悉遭掳掠。
高句丽都城，叫作丸都，简直是搬徙一空，变做墟落。皝还拟
穷兵追钊，闻北道兵已经败没，乃变计言归，载钊父尸，及钊
母钊妻钊子，并子女玉帛等，一并驱回。临行时，复将丸都城
毁去。钊穷无所归，不得已遣使至燕，奉款称臣，乞还父尸及
母妻等。皝将钊父尸发还，留母为质。钊亦没法，只好收拾残
众，徙都国内城。小子有诗叹道：
慈母娇妻悉受擒，丸都王气尽销沉。
须知御侮需才智，庸弱何能免敌侵？
皝既战胜高句丽，乃规取宇文部，究竟宇文部是否被灭，
且看下回分解。
有国耻而不能雪，有国仇而不能报，偷安旦夕，故步自封，
… Page 440…
两晋演义 ·434·
宜其见笑外人，为慕容廆所揶揄，与燕使刘翔之讥议也。庾冰
身为大臣，但知久揽政权，拥立次甥，听其言，未始非计，问
其心，不免近私，其与亮怿之相去，有几何哉？慕容廆贻书而
即惧，至若何充抗议，乃以长君为借口，固执不从，对外何怯，
对内何勇也？皝用慕容翰言，欲图宇文部，先攻高句丽，并且
避实击虚，皆如所料。高钊败走，丸都陷没，子女玉帛，悉数
掳归。翰之为皝计固得矣，而其自为计则未也。敌国破而谋臣
亡，翰其能免此祸乎？
… Page 441…
两晋演义 ·435·
第四十八回 斩敌将进灭宇文部
违朝议徙镇襄阳城
却说慕容廆既破高句丽，即谋取宇文部。宇文部酋逸豆归，
却先遣国相莫浅浑，引兵击燕。皝反下令诸将，不准出战，但
须严守堡寨。无处非计。莫浅浑数次挑战，无人对敌，还道是
燕兵怯弱，不足为虑，遂报知逸豆归，述及燕兵畏懦情形。逸
豆归信以为真，遂酣饮纵猎，不复设备。哪知过了一月，燕兵
奋击莫浅浑，莫浅浑大败而逃，但以身免，余众都被燕兵俘去。
逸豆归方才着急，忙遣骁将涉奕干等，调集精兵，防堵燕军。
果然慕容廆乘胜大举，令建威将军慕容翰为先锋，刘佩为副，
率着骑士二万，作为正兵，再分遣广威将军慕容军、渡辽将军
慕容恪、平狄将军慕容霸，及折冲将军慕舆根，三道并进，自
引亲兵为后应。左司马高诩道 ：“我军今伐宇文部，无虑不胜，
惟恐将帅未免罹殃 。”说着，也不愿回家，但使人传语妻孥，
嘱及家事，便即从军前行。
宇文将涉奕干，自恃骁勇，麾众逆战。慕容翰刘佩高诩等，
与他厮杀，两下鏖斗，足足战了半日有余，未分胜负。时将天
暮，翰等拟鸣金收军，不防对面阵内，一声梆响，箭如雨发，
燕兵多被射倒。翰不禁大忿，自与刘佩高诩断后，麾军退还。
那来箭尚未中断，竞向翰等射来。翰佩诩三将，各中流矢，忍
痛支持，且战且回。既归本营，检点兵马，伤亡不少。翰令受
伤军士，皆至后帐休养，自与佩诩拔去箭镞，幸尚未中要害，
… Page 442…
两晋演义 ·436·
不过各负创痛，彼此敷上箭疮药，方觉少瘥，一面遣人报达燕
王皝。皝使人复语道 ：“奕干雄悍，勇冠三军，未可轻敌，不
如暂避凶锋，待虏势骄怠，然后进战，自足制胜 。”翰奋然道：
“逸豆归尽出锐卒，付与涉奕干，正为奕干素有勇名，威倾
全部，我能杀败涉奕干，部众闻风畏惧，不战自溃了。惟我在
宇文部有年，素知奕干有勇无谋，徒播虚声，未识韬略，但教
用一小计，便可擒戮渠魁，奈何避锋示弱，挫我兵气呢？”遂
佯为高卧，累日不起，暗中却约同平狄将军慕容霸，为夹攻计。
霸年方二九，善用双槊，有万夫不当之勇，他本与翰等分道异
趋，及得翰书，方与翰约期会兵，同攻涉奕干。
涉奕干屡逼翰营，再四搦战，见翰兵固垒不动，他便令兵
士指名辱骂，罗