逼东宫，宣闻言大悦，即令张离上书奏请，得虎允许，遂饬秦
燕义阳乐平四公府，只准置吏百九十七人，兵二百人。四公以
下，三成减二，为这一番裁减，得腾出兵士四万，悉配东宫。
诸公相率含怨，遂生暗衅。石虎尚似睡在梦中，一些儿没有察
觉。
会青州守吏报称济南平陵城北，有一石头雕制的老虎，忽
然活动，走至城东南，后有狼狐千余头跟着，所过脚迹，统皆
成蹊。石虎大喜道 ：“石虎便是朕名。自西北徙至东南，大约
天意欲使朕荡平东南呢。天意不可违，应敕诸州兵悉集，明年
当由朕亲率六军，奉天南讨便了 。”全是妄想。于是群臣皆贺。
… Page 448…
两晋演义 ·442·
就中有一百七人，上皇德颂，说得石虎功德巍巍，尽情谀媚。
虎益加欢忭，遂制令民家五户，出车一乘，牛二头，米十五斛，
绢十匹，违令者斩，不足亦斩。可怜百姓无从筹给，甚至卖男
鬻女，上供军需，尚不满数，没奈何自缢道旁。乡村林麓，遗
骸累累，一方怨气，酿成变异。泰山上面，有石自燃，八日乃
灭。东海有大石自立，旁有血流。邺西山石间出血，流十余步，
延袤二尺余。太武殿初成，壁上多绘古圣先贤，忠臣孝子，贞
夫烈妇，忽皆变做异状，狰狞可怖，过了旬日，头皆缩入肩中，
仅余冠巾露出。虎也觉惊异，秘不使宣。惟佛图澄为虎所信，
呼令入视。澄但欷殻Я魈椋环⒁谎浴３挝嫔尾唤瓒斯妗�
谏？乃徒以流涕了事！已而虎御太武前殿，宴飨群臣，见有白
雁数百翔集，虎命群臣起射，无一得中，复由自己射雁，亦无
所得，不由的惊诧起来，乃召问太史令赵揽。揽密白道 ：“白
雁集庭，是宫室将空的预兆。陛下但静镇宫城，不可南行，便
足隐弭此变了 。”还是揽能善谏。虎因往至宣武观，大阅军士，
各军已会集百余万，候命南下，当由虎校阅一番，饬令散归，
全体解严。嗣是虎无意南下，但饬各戍将严守本汛，不得擅离，
所以晋朝的庾翼庾冰，主张北伐，调兵遣将，瞎闹了一年有余，
虽然不见成功，还算是未经大敌，不至大败。至康帝建元二年
九月，帝忽寝疾，日甚一日，险些儿要归天了。小子有诗叹道：
国丧才了又遭丧，两载君王一旦亡。
毕竟丘山容易倒，谶文未必尽荒唐。
谶文见前回。欲知康帝曾否崩逝，且看下回再表。
慕容翰之智，足以料涉奕干，并足以料逸豆归，独于慕容
… Page 449…
两晋演义 ·443·
廆之雄猜好忌，反不能逆料，卒至自杀其身，岂明能烛远，而
昧于察近耶？盖喜功之心一深，往往忽近图远，能料敌人于千
里之外，而于萧墙之间，转轻心掉之。文种见诛于勾践，韩信
被杀于吕后，皆类是耳。彼晋之庾翼庾冰，亦未始非喜功之士，
才不逮慕容翰，而权且过于慕容翰。幸而赵虎荒虐，将士离心，
晋康庸弱，主权旁落。两庾得张皇其词，违众自行，丹水一战
而桓宣败还，先机已挫，假令石氏之百万雄师，长驱南牧，试
问两庾将如何对待乎？谋之未臧，乃欲以侥幸图功，虽曰名正
言顺，其如才力之未逮何也？
… Page 450…
两晋演义 ·444·
第四十九回 擢桓温移督荆梁
降李势荡平巴蜀
却说康帝寝疾，日甚一日，内外诸臣，免不得有些惶急。
最紧要的第一着，是储嗣未定，将来康帝不起，应由何人承统？
大众遂开紧急会议，一面且遥问二庾。庾冰庾翼，仍欲推立
长君，拟立会稽王昱为嗣。见四十七回。惟何充在内建议，愿
立康帝长子聃为太子，领司徒蔡谟等亦皆赞成。此时两庾在外，
鞭长莫及，内事统由何充作主，一经议定，便即册定东宫。两
庾亦无可奈何，只有暗恨何充罢了。悔不该出外图功。未几，
康帝告崩，年仅二十有二，在位只阅两年，何充等奉太子聃即
位，是为穆帝。聃甫及二龄，镇日里需人保抱，怎能亲揽万几？
当下由何充蔡谟，想出一策，尊康帝后褚氏为皇太后，即请太
后临朝摄政，当下推蔡谟领衔，上奏太后道：
嗣皇诞哲岐嶷，继承天统，率土宅心，兆庶蒙赖，陛下体
兹坤道，训隆文母，昔涂山光夏，简狄熙殷，实由宣哲以隆休
祚。伏惟陛下德侔二妫，淑美关雎，临朝摄政，以宁天下。今
社稷危急，兆庶悬命，臣等章惶，一日万几，事运之期，天禄
所锺，非复冲虚高让之日。汉和熹顺烈，并亦临朝，近明穆指
明帝后庾氏。故事，以为先制。臣等不胜悲怖，谨伏地上请，
乞陛下上顺祖宗，下念臣吏，推公弘道，以协天人，则万邦协
庆，群黎更生，天下幸甚！臣等幸甚！
… Page 451…
两晋演义 ·445·
褚太后览奏后，亦下了一道诏旨，无非说是“嗣主幼冲，
宜赖群公同心夹辅，今既众谋佥同，恳切上词，当勉从所请，
暂遵先后故事”云云。于是遂临朝称制。何充希太后旨，独表
荐后父褚裒，宜总朝政。太后乃命裒为侍中，兼卫将军，录尚
书事。偏裒以近戚避嫌，固辞内职，坚请外调，乃改授裒都督
徐兖青三州，并扬州二郡军事，兼徐兖二州刺史，仍官卫将军，
出镇京口，另征江州刺史庾冰入朝。冰适有疾，不便就征，已
而病笃，临终时，语长史江虨道 ：“我将死了，报国初心，不
能终展，岂非天命？我死以后，殓用常服，毋得妄用官物呢！”
言讫而逝 。冰清廉自矢，临财不苟，殁后无绢为衾，又室无
妾媵，家无私积，时人传为美谈。一节之长，亦必备录。讣闻
朝廷，追赠侍中司空，予谥忠成。庾翼得报，留子方之戍襄阳，
自还夏口，兼辖冰所遗部兵。有诏令翼仍督江州，并领豫州刺
史。翼表辞豫州，又请移镇乐乡，廷议不许。翼乃缮修军器，
大修积谷，勉图后举。但尚遣益州刺史周抚、西阳太守曹据，
侵入蜀境，与蜀将李桓接战，得破蜀兵，夺得辎重牲畜，随即
还师。
越年元旦，晋廷改元永和，皇太后御太极殿，悬设白纱帷，
抱帝临轩，颁诏大赦。进武陵王晞为镇军大将军，开府仪同三
司，镇军将军顾众，为尚书右仆射，且复召褚裒入辅。吏部尚
书刘遐，及长史王胡之，向裒进言道 ：“会稽王令德雅望，可
作周公，理宜授以大政，公何弗推德让美，避重就轻呢？”裒
乃辞不就征，即表称会稽王昱，可当大任。有诏令昱为抚军大
将军，录尚书六条事。吏部殿中五兵田曹度支五民号为六条。
昱清虚寡欲，好为玄辞，尝引刘惔王濛韩伯为谈客，郗超为抚
军掾，谢万为从事中郎，清谈遗俗，至此复盛，这也是司马家
… Page 452…
两晋演义 ·446·
的气运了。
会由江州都督庾翼上表，报称患病甚剧，特荐次子爰之为
荆州刺史，委以后任。朝旨尚未答复，接连是讣状上闻，乃追
赠翼为车骑将军，予谥曰肃。当时廷臣会议，谓 ：“诸庾世在
西藩，人心向附，不如从翼所请，即令爰之继任 。”独何充驳
斥道 ：“荆楚为我国西门，户口百万，北控强胡，西邻劲蜀，
难道可用一白面少年，当此重任么？我看现在牧守，只有徐州
刺史桓温，才略过人，足守西藩，外此恐皆未及呢 。”会稽王
昱，亦以为然。独丹阳尹刘昱，私白昱道 ：“温原有大才，可
惜心术未纯，此人得志，适为国忧。荆州地控上游，夙号形胜，
怎可令他往镇，酿成后患？为大王计，不如自请出守。惔虽不
敏，粗具智识，若以军司马见委，效劳麾下，谅亦不至偾事呢。”
言人所未言，不为无智。昱未信惔言，竟遣使传诏，命温代翼，
都督荆梁诸州军事。
惔字真长，世居沛国，祖宏，曾为光禄勋，表字终嘏。宏
兄粹，字纯嘏，官至侍中。宏弟潢，字仲嘏，官至吏部尚书。
兄弟并有时名，都人尝谓洛中雅雅，唯有三嘏。惔父耽亦尝为
晋陵太守，中年去世，家无遗财。惔与母任氏，寓居京口，织
履为业，人莫能识。独王导留意延揽，推为清才。后来入登仕
籍，音望鹊起，得尚明帝女庐陵公主。会稽王昱，待如上宾，
每一列座，语辄惊人，无敢与辩。就是桓温，亦服他伟论。温
尝问惔道 ：“近日会稽王谈玄，有进境否？”惔答道：“大有
进境，不过未列上乘，只好排在第三流哩 。”温惊问道：“第
一流当属何人？”惔答道 ：“当在我辈。”温一笑而散。小子
前时叙及桓温，但云为宣城内史桓彝子，就中尚有许多故事，
尚未详载，应该撮要申明。温生未及期，为故将军温峤所见，
便谓温有奇骨，又试温使啼，声甚洪壮，峤极叹为英物。彝因
… Page 453…
两晋演义 ·447·
婴儿为峤所赏，遂取名为温，表字元子。峤笑语道 ：“移姓为
名，此后我将易姓呢 。”及彝为苏峻部将韩晃所害，泾令江播，
亦曾助晃。桓彝殉难，见前文。温年方十五，枕戈泣血，誓复
父仇。播已反正，随时戒备，无隙可乘。越三年，播病死发丧，
温佯为吊客，挟刃踵门，突入丧次，斫死播子彪等三人，随即
自首。朝廷嘉温孝义，不复论罪，温以此得名。及温年逾冠，
姿貌甚伟，面有七星。刘惔尝语人道 ：“温眼如紫石棱，须作
猬毛磔，是孙仲谋司马宣王的流亚呢 。”语有分寸，与对会稽
王昱语相符。
既而温得尚公主，见前。累任至荆梁都督，他本是个豪爽
不羁、睥睨一切的人物。既得蟠踞上游，手握重兵，当然想做
些事业，显些威风。到了永和二年，何充又复病殁，晋廷予谥
文穆，特进前国子祭酒顾和为尚书令，前司徒长史殷浩为扬州
刺史。这两人为褚裒所荐。和以孝著名，正直有余，干济不足。
浩父名羡，尝为豫章太守，就是不肯寄书、掷诸流水的殷洪乔，
羡字洪乔。浩素尚风流，谈吐不俗，前为庾亮参军，得亮信任。
亮殁后，屏居墓侧，屡征不起。时人目为管葛，王濛谢尚，且
相偕劝驾，不得邀允，归途互语道：“深源不起，如苍生何？”
深源即浩小字 。浩越不肯出，越负令名。独庾翼谓：“丧乱
时代，此辈只应束诸高阁，俟天下太平，再议任使 。”嗣翼为
江荆都督，拟辟洁为司马，致书与浩，有“毋为王夷甫，即王
衍，见前。当出图济世”等语，浩当然不就。桓温亦尝轻浩，
谓少时尝与�