再读鲁迅.鲁迅私下谈话录- 第19节

　

您所在的位置：再读鲁迅—鲁迅私下谈话录＞正文回目录
第35节：与某书店老板的谈话
作者：　吴作桥

　　·与李霁野等的谈话，录自李霁野著，人民文学出版社1984年版《鲁迅先生与未名社》。　

　　六七年前曾作一篇，似有五六百字，现在盖以近事，亦不过七百字耳，不能成书（指自传/编者）也。如每页四字，或可勉成一本，但天下岂有此等书乎？　

　　·与××的谈话，录自闻超《鲁迅为何不作自传》，文刊1992年第3期《鲁迅研究月刊》。　

　　我的传记在五六年前就已经写了，现在再添上去，也不过再写几行就够了，还是寥寥的四五百字。　

　　·与某书店老板的谈话，录自茅盾在鲁迅逝世三周年　

　　于香港的讲演，文刊1938年11月23日《新华日报》。　

　　诗首句是指我自己婚姻的不满（关于《“灵台无计逃神矢”》）。　

　　·与许广平的谈话，录自傀墨炎《鲁迅〈自题小像〉解读》，　

　　文刊《上海鲁迅研究》第11辑，百家出版社2000年10月版。　

　　那时我确无写处的，身上穿着一件黑色袍子，所以有“缁衣”之称（关于《“惯于长夜过春时”》）。　

　　·与许寿裳的谈话，录自许寿裳著，人民文学出版社1953年版《亡友鲁迅印象记》。　

　　这诗（指《无题·“钱王登假仍如在”》/编者）的意思，指的是杭州党政诸人的无理高压。　

　　·与郁达夫的谈话，录自李文儒《〈阻郁达夫　

　　移家杭州〉》，文收周振甫主编，河北人民　

　　出版社1994年9月版《鲁迅诗作鉴赏》。　

　　我的著作在自己本国里，还没有这样阔气装璜过的。（指增田涉译本《中国小说史略/编者）　

　　·与许寿裳的谈话，录自许寿裳著，人民文学出版社1953年版《亡友鲁迅印象记》。　

　　一札一札的旧小说，看起来也够受了（指为写《中国小说史略》而看旧小说/编者）。　

　　·与徐梵澄的谈话，录自徐梵登《星花　

　　旧影》，文刊《鲁迅研究资料》第11辑。　

　　原想将盐谷温这部分书翻译出来（指日本作家盐谷温的《支那文学概论讲话》，陈西滢曾说鲁迅的《中国小说史略》是抄袭了盐谷温的这本书/编者），让读者们去客观的明了真相；可是觉得不值得费这样精力，所以只说明二十八篇中只有第二篇，还有论《红楼梦》的几点是根据那本书的，但他的次序和意见却很不同，其余二十六篇我都有独立的准备（后盐谷温书由孙亻良工译出，胡适看过后，在致苏雪林信中说：“盐谷一案，我们应该为鲁迅洗刷明白。”/编者）。　

　　·与李霁野的谈话，录自李霁野著，人民文学　

　　出版社1984年版《鲁迅先生与未名社》。　

　　殆非肤泛之论（指鲁迅在《中国小说史略》订正版《题记》中的一段话：“中国尝有论者，谓当有以朝代分之小说史，亦殆非肤浅之论也”/编者），实际上正是‘浅薄之论’，所以郑（指郑振铎，据说“中国尝有论者”原作“郑振铎教授”，后应郑之请求改之/编者）本人讨厌。（增田涉云此句应从字面的反面理解。实际也不对。此句中之“非”，不当“不是”讲，而当“一定”讲/编者）　

　　·与增田涉的谈话，录自增田涉著，钟敬文译，　

　　湖南人民出版社1980年版《鲁迅的印象》。　

　　尽管自己的东西还有着许多缺点，竟被加以利用（指日本人宫原民平著《中国戏曲小说史概说》中许多部分是依据鲁迅的《中国小说史略》/编者），对此感到抱歉。　

　　·与辛岛骁的谈话，录自辛岛骁作，任钧译《回　

　　忆鲁迅》，原文刊1949年6月东京版《桃　

　　源》创刊号，译文刊《鲁迅研究资料》第3辑。　

　　因为有人讲坏话说，现在的作家，因为不会写古文，所以才写白话。为了要使他们知道也能写古文，便那样写了；加以古文还能写得简洁些。　

　　·与增田涉的谈话，录自增田涉著，钟敬文译，　

　　湖南人民出版社1980版《鲁迅的印象》。　

　　“实际上是我在非难王国维那样的批评方法”（指鲁迅在《小说史略》中提到《红楼梦》时的一段话，即“王国维且诘难此类”，“以为亲见亲闻者，亦可自旁观者之口言之，未必躬为剧中之人物也。”王国维诘难袁枚《红楼梦》系曹雪芹记其亲闻见说，认为所谓“亲闻见”也包括亲自听说的。鲁迅认为王国维的说法不对，仍支持袁枚说/编者）。　

　　·与增田涉的谈话，录自增田涉著钟敬文译　

　　湖南人民出版社1980年版《鲁迅的印象》。　

　　你可拿去（指《域外小说集》/编者）送送人。我译的很不好，词不达意，没有文气。我虽然喜欢文学，而文章写不好，所以不大敢写。　

　　（祝静远说：“先生为什么如此谦逊！”）　

　　我对你是用不着谦逊的。　

　　·与祝静远的谈话，录自祝静远《回忆鲁迅先生》，文收绍兴鲁迅纪念馆1996年编印《乡友忆鲁迅》。　

　　花钱太多，对你的生活不无影响。……我经济状况无论如何比你强，因此一定要还钱（指黄源送鲁迅的6本德译本《果戈理选集》，书价18元/编者）……如果你有钱另当别论。我有个老朋友，叫蒋抑卮，是个银行家，我自己出版《域外小说集》时，先后向他借了一百五十块钱，“他有钱，至今还没有还。”　

　　·与黄源的谈话，录自黄源《纪念鲁迅先生》，文收上海　

　　文艺出版社1979年版《鲁迅回忆录）第2集。　





　

您所在的位置：再读鲁迅—鲁迅私下谈话录＞正文回目录
第36节：与常惠的谈话
作者：　吴作桥

　　我们需要这样的文章，作者所批评的日本的缺点，也正是中国人的短处；文章也生动活泼，比方巾气十足的说理文章有力量多了（关于《出了象牙之塔》）。　

　　·与李霁野等的谈话，录自李霁野著，人民文学出版社1984年版《鲁迅先生与未名社》。　

　　这些人（一些攻击鲁迅译《出了象牙之塔》的人/编者）是用“左”的言词骗人的。　

　　·与李霁野等的谈话，录自李霁野著，人民文学出版社1984年版《鲁迅先生与未名社》。　

　　一个日本人写信给我，称赞我译的厨川白村的著作说：不料“无名”（此人将“未名”社中之“未名”理解为“无名”/编者）的译者比有名的译者倒还译得好。　

　　·与李霁野等的谈话，录自李霁野著，人民文学出版社1984年版《鲁迅先生与未名社》。　

　　我准备翻译日本厨川白村的《苦闷的象征》。　

　　你拿来（指丰子恺的译本。时丰译已开始连载，每日登一段/编者）我看看（后常惠连送三次丰译/编者）。以后不用拿了，我就要翻译了。　

　　·与常惠的谈话，录自常惠《回忆鲁迅先生》，文收　

　　湖南人民出版社1981年版《鲁迅诞辰百年纪念集》。　

　　这是一部有独创力的文学论（指日本厨川白村的《苦闷的象征》/编者）既异于科学家似的玄虚，而且也并无一般文学论者的繁碎。作者在去年大地震（指1923年东京大地震/编者）里遭难了。我现在用直译法把它译出来。　

　　·与许寿裳的谈话，录自许寿裳著，人民文学出版社1953年版《亡友鲁迅印象记》。　

　　想翻译《小约翰》的念头起过多次，但觉得困难不少，迟迟没有动笔。　

　　·与李霁野等的谈话，录自李霁野著，人民文学出版社1994年版《鲁迅先生与未名社》。　

　　“开手就让你翻译童话，却很有些不相宜的地方。”　

　　“咳，这本书（指由许广平译，鲁迅校改的译品《小彼得》/编者）实在不容易翻。”　

　　·与许广平的谈话，录自许广平著，人民文学出版社1981年版《欣慰的纪念》。　

　　“那章，我已看过了，你拿去先发表了吧。”　

　　（黄意思慢点发表，省得让鲁迅赶译）。　

　　“不，翻译比写文章不吃力一点。我想一天译一张稿纸，老是不工作也不好的。”　

　　（黄又说：“那末把文章登一半吧。”）　

　　“不，接不下去时再停止吧。”　

　　（关于《死魂灵》）　

　　·与黄源的谈话，录自黄源《鲁迅先生》，文刊　

　　1936年11月1日上海《文季月刊》第1卷第6期，　

　　转自四川文艺出版社1997年版《大鲁迅先生》。　

　　这是必然的；在学习的过程肯于常常翻字典已经是很好了。我正在译《死魂灵》，有时也感到很吃力，也常常要去翻字典的。　

　　·与邹鲁风的谈话，录自邹鲁风《党最亲密　

　　的战友》，文刊1956年第20期《中国青年》。　

　　果戈理的《死魂灵》是一本很不好译的古典名著，里面有不少19世纪的餐具等，我往往要翻许多辞典才能译准确，真是苦不堪言。　

　　·与胡风的谈话，录自梅志著，北京十　

　　月出版社1998年版《胡风传》。　

　　这番真弄得头昏眼花，筋疲力尽了。我一向以为译书比创作容易，至少可以无须构想，那里知道是难关重重（关于《死魂灵》）。　

　　·与许寿裳的谈话，录自许寿裳著，人民文学出版社1953年版《亡友鲁迅印象记》。　

　　翻译（指译《死魂灵》/编者）起来很吃力。　

　　·与周粟的谈话，录自周粟《鲁迅印象记》，　

　　文刊1936年11月1、2日《西京日报》。　

　　我实在是该休息了。我为它（指《死魂灵》/编者）花的精力实在不少，何况果戈理的《死魂灵》他本来就没写完。　

　　·与胡风的谈话，录自梅志著，北京十月　

　　文艺出版社1998年版《胡风传》。　

　　那（指《唐宋传奇集·序例》文末的四句话：“时大夜弥天，璧月澄照，饕蚊遥叹，余在广州”/编者）是我有意刺高长虹的。　

　　高长虹自称是太阳，说景宋（即许广平/编者）是月亮，而我呢，他却谥之为黑暗，是黑夜。他追求景宋，他说太阳在追求月亮；但月亮却投入黑夜的怀抱中，所以他在那里诅咒黑夜。　

　　·与郁达夫、许杰等人的谈话，录自许杰《回　

　　忆我和鲁迅先生的一次见面》，文收上海文艺　

　　出版社1979年版《鲁迅回忆录》第2集。　

　　“因为这是谁也不做的事情，我来做罢”（指编《海上述林》/编者）。　

　　·与鹿地亘的谈话，录自鹿地亘《鲁迅和我》，　

　　文刊1936年11月15日《作家》第2卷第2号。　

　　这一本书（指瞿秋白的《海上述林》/编者），中国没有这样的讲究的出过，虽则是纪念“何苦”——瞿氏别名——其实也是纪念我。一面给逝者纪念，同时也纪念我的许多精神用在这里。　

　　·与许广平的谈话，录自许广平《关于鲁迅先生的病　

　　中日记》，文刊1938年10月19日《申报·自由谈》。　

　　这书（指瞿秋白《海上述林》/编者）纪念一个朋友，同时也纪念我自己。……总算出版了。下卷也已校好。年内可出版。这书不能多送，有熟人托你买，可打个八折。《译文》上能揩油登个广告么？