数个人之利害，若其少数，讵能一一顾及？且个人之地位，各有不同，国家之施措，有此认
为利而彼认为害者；则此少数之个人，及认为有害之各个人，其对于国事，不肯牺牲一己以
利全体，亦固其所。是谓举国家即可包括个人，个人无复有自谋之余地，亦非通论。虽或激
于爱国义愤，容有抛弃其个人主义之一时，然勉强而非自然，决难永久持续。吾人为抵抗外
侮，力求自卫计，固不能不激励民气，俾知爱护其国家。然但以国家为标题，而不明个人与
国家之分际，使之漫无界限，则野心家或利用之以眩惑群众，自利者复假托焉以求遂私图，
而一般人民，或将陷于迷途，非莫知适从，即听人驱策，纷纭之极，其反动必将以爱国为诟
病，抱其消极态度，以自甘废弃者。是不特非个人之幸，亦岂国家之福？不宁惟是，个人所
以能为国家效用者，赖有完全之人格．故得发展能力以裨益于国事也。若但注重国家，而置
个人人格于不顾，或务缩小个人之范围，使无自淑其身之余地，则个人之地位，未克巩固，
其能效用者几何？岂惟不能，或且以毫无修养毫无历练之人格，卤莽灭裂以从事焉：其流弊
亦非浅鲜。由是而言，则欲使个人能尽力于国事，必使个人先尽力于自身。当其致力于自身
之时，不必悬国家以为标的也，但使各个人均有充实自治之能力，即不难随其材职之高下，
学识之深浅，直接间接以分任国事。而欲任事后个人国家间之不发生冲突，则国家所以责备
于个人，与夫个人所以贡献于国家者，当各有其分量，而不容或过焉，是界限之说也。其说
维何？略举如次：
其一，当先巩固个人之地位。所谓地位者，非指权位势力言，乃谓各个人所以自立之具，
如道德、学问，以及谋生之职业是也。吾人处国家范围之下，赖国家之保卫得以生存，则对
于国家，自不能不与己身同一爱护。但必先有身而后有国，若己身不足以自立，虽日日昌言
爱国，亦复何益？《大学》言治国必先修身，《论语》谓修己以安百姓，即属此义。譬之建
筑，欲求建筑物之稳固，不可不求材料之坚实。个人者，建筑国家之材料也。故吾人思为国
家造成有用之人才，当先就自己造成有用之人格。人格全而个人之地位固，个人之地位固，
则国家自能受裨于无形。盖个人与国家，利害虽相联属，然其致力之点，则有本末先后之不
同，而不可或混者也。
其二，个人对于国家，各有相当之责任。盖国家所需求于个人者，其事至夥。凡一材一
艺，苟为组成国家所应有者，国家皆需要之。故个人无日不与国家有接触之机会，即个人五
日不可自致其爱国之忱。虽为农为工为商，果能自励其事，自勤其职，其效果未尝不可影响
于国家。是则个人但就其力所能胜，分途进行，国事当无不理，且因之而个人各得其安心立
命之方，既得随时随地效力于国而不至怀惭，仍得壹意专心，修其职业为无虞荒废。若夫大
疑大计，固不可无担任之人，然非普通个人所当负荷，己饥己溺，非禹不能当此重任，且亦
无容当此重任。语曰：
“天下兴亡，匹夫有责。”乃谓匹夫有匹夫之责，非谓匹夫当负天下之
全责也。
其三，毋强个人以没人国家。近时热心国事者，往往流入此弊。其大别有二：一为强他
人没人者；一为将自身没入者。彼其意，盖谓吾人既为国家分子，当此国事危急之秋，个人
岂容自私其所有，非牺牲一切，必同陷于沦亡。于是一言救国，即侵夺他人之自由，蔑视他
人之权利，亦所不顾。其有不愿，则以武力逼压之，或倡为牺牲少数保全多数于公理无背之
说，以遂其强制之执行。是无论必遭反抗，不能遽如所期，且因此之故，而使各个人之地位，
阢陧不宁，各个人之生计，凋零殆尽，则国家愈即于危殆。虽国家主义，欧陆固已盛行；德
人尼采之超人论，及般哈提之主战论，均唱道此旨。然欧美学者，对之颇多非难，则此主义
之是否正当，尚属疑问。且彼国人民，受千百年历史之训练，数十载教育之提倡，国家思想，
较为普及，故行此主义，尚能适合；吾国程度，相离太远，贸然行之，未有不生纷乱者。况
国家者，乃多数个人集合而成，谋国家之福利，不外谋多数个人之福利；然欲为谋未来之福
利，而先令失其现在之福利，此理亦嫌矛盾，日后之能否取偿不可知，而目前之痛苦，已非
一般人民所愿受。且离多数个人而言国家，谁复为国家之代表者？质言之，不过牺牲多数个
人，以徇主持国事之少数人之意旨而已。此强他人以没人国家之不得谓为正义也。若夫以自
身没人，宜若可以无弊矣，然亦未尽适当。前已言之，个人虽为国家分子，个人之地位，依
然存在；夫既存在，则不能无身家衣食之谋。以国家之故，而使其身家衣食之谋，悉行蠲弃，
既非情理之正；且担负艰巨，不可无抵抗困难之毅力，苟志愿有余而毅力不足，则稍遇挫折，
即不免忧伤憔悴，无以自全。比来爱国青年，往往陷于蹈海自杀之行为，皆热诚太过，以己
身没入国家之弊也。由前言之，则妨害个人自身之活动；由后言之，则摧残国家有用之人才。
何如审力而行，勿逾分量之为愈乎！夫国家多难，固赖有一二豪杰，牺牲一切以救危亡，然
此可望诸出类之英才，而不可概之凡众。培根有言：国家至大之功德，至美之事业，多出于
独身及无子之人。然有家室子女者，其对于将来之事业，常费至大之考虑，吾亦谓遗大投艰，
非国尔忘身，不能成其伟绩；然能完全其个人地位者，对于国家之考虑，亦必较为稳健，正
不必捐躯摩顶，然后为能尽其爱国之责任也。
其四，毋强国家以迁就个人。夫以个人为本位，借国家以行其私意，稍知爱国者，当不
虞其有此。然或自信太坚，以己之主张为必足福民利国，凭其平日冥构之理想，夙昔服膺之
学说，视为一一可以实行，于是坚忍无前，百折不屈，不达其目的不止，且持可以乐成难于
图始之说，排众议而一意孤行，卒之所愿莫偿，而政治进行，转受无数之波折。微论所主持
者之未必果是也，就令利害瞰然，安危所系，然当举世未悟时机未至之时，逆潮流以求伸己
志，亦足妨民而病国。况乎人之欲善，谁不如我；政策臧否，初无定评。我可坚持我之主张，
人亦可执行彼之意志；我谓我之政策，可以推行而悉当，人亦得谓彼之政策，固已尽善而无
遗，争执之余，国事将益纷纠而不可收拾。是宜守定个人与国家之分际，毋使溢出范围之外。
遇有个人政见，与国家现势，格不相入之时，则当稍贬方针，以为妥协调和之地。果难假借，
则毋宁退出政治之外，以待时会之再来。古昔贤哲，常有大漠大猷，谋及百世，乃为大势所
格，卒不获展其抱负者，历史上不乏其例，固不独吾身始遭其厄也。其或徇党派之偏私，怀
意见以倾轧，则更当悬为厉禁，而无待申沦矣。
公民社会
达仁道夫（1929… ）；德国社会学家，1974 年移居英
国。本文选自《现代社会冲突》杜荣远译，北京，
中国社会科学出版社，2000。
在我们试图回答这个问题之前，我们有必要暂时中断对应得权利和供给的两方面的分
析，并且充分审视一下生存机会。公民的身份地位标志着社会的事物发生了深刻的变化，也
许也标志着在扩大人的选择的意义上取得了一种值得注意的进步。但是，公民的身份地位本
身还不说明自由已经立足其中的社会的种类。它是公民社会的一个要素，但是，公民社会要
求满足其他的更为敏感的条件。
我们还有必要最后一次对德语用词作个解释： 20 世纪行将结束之际，
在 公民社会（civil
society）再次在世界范围内成为时髦，犹如它在 200 年前已经流行过一样。这个概念从拉
丁美洲扩展到东欧，也就是说，在国家的全面权利要求宣告失败、而人们要求新的依靠的地
方，它变得具有现实意义。但是，德语要用这个概念有困难。有时应用英语的表达方式 civil
society；另一些人企图避免作出抉择，只谈论“Zivilgesellschaft”“平民社会”人无论
（
如何，大多数人避免使用“die burgerliche Gesellschaft”“公民的社会”
（ ）的概念。据
一本广泛发行的字典称，“公民的社会作为市民所支撑和负责的社会制度，由于两次世界大
战（和在德国发生的两次通货膨胀）的影响，由于生产结构的市场结构以及消费行为的改变，
已经不再存在了” 这可能适用于这种版本的
。 “公民的社会” 但是，
， 它并不特别令人感兴趣。
下面我将尝试让人信服可用德语单词“Burgergesellschaft”（公民社会）来替代另一个与
其说是一时的、毋宁说伴随着现代进程的“civil…society”（公民社会）的形式。
蒂莫西·加通·亚什（Timothy Garton Ash）有意不提理论的要求，只根据正在谋求解
放自己的东欧、中欧人的愿望，提出人们将期待从公民社会得到什么。“应该有一些联合的
形式，民族的、地区的、地方的、职业的联合形式，它们是自愿的，权威的，民主的，首先
而且最重要的是不受政党或者国家控制或操纵的。人们在其行为举止上应该是‘资产阶级的’
（“burgerlich”；也就是说，有礼貌的，宽容的，而首先是无暴力的。资产阶级的和文质
）
彬彬的。公民权利的思想是必须认真严肃对待的”。因此在公民社会里，至关重要的是让很
多不受（中央集权）国家干预的组织和机构存在，让它们虽杂乱无章，但具有创造性。从根
本上讲，重要的是社会，但是同时，其涵义要比中立的、一般的社会概念所指的更多。作为
自由的媒介物的公民社会，有其专有的特征，在这里应该强调其中的三个特征。
公民社会的第一个重要的特征是它的要素的多样性。“结构”这个词还是夸张了在这种
多样性里的秩序。有很多的组织和机构，人们能够在其中实现他们在各方面的生活利益。美
国宪法的缔造者和《联邦党人文集》的作者之一詹姆斯·麦迪逊特别强调这一方面， “多
因为
数的专制统治”令他忧心忡仲。“一方面一切统治将从社会派生而来，并且保持对社会的依
附，另一方面社会本身将分为如此之多的部分、利益集团和公民阶级，以至于个人或者少数
人的权利就几乎不会受到多数人出于利益而形成的联合的危害。”因此惟一的一个国教与公
民的社会毫无关系；与此相反，若干独立于国家的教会则属于公民的社会。
公民社会的第二个重要特征是很