¡¶raymondchandler.thehighwindow¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.thehighwindow- µÚ39½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡ Very¡¡quiet¡¡now£»¡¡very¡¡cool£»¡¡¡¨And¡¡you¡¡put¡¡his¡¡prints¡¡on¡¡the¡¡gun£¿¡¨¡¡
¡¡ ¡¨Yes¡£¡¨
¡¡ He¡¡thought¡¡in¡¡the¡¡silence¡£¡¡¡¨Probably¡¡won't¡¡fool¡¡them£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨It's¡¡almost¡¡impossible¡¡to¡¡get¡¡a¡¡dead¡¡man's¡¡prints¡¡on¡¡a¡¡gun¡¡in¡¡a¡¡convincing¡¡way¡£¡¡However¡£¡¡What¡¡else¡¡did¡¡you¡¡wipe¡¡off¡£¡¨
¡¡ ¡¨N¡­nothing¡£¡¡Oh¡¡Alex¡£¡¡Please¡¡don't¡¡be¡¡so¡¡brutal¡£¡¨
¡¡ ¡¨Stop¡¡it¡£¡¡Stop¡¡it£¡¡¡Show¡¡me¡¡how¡¡you¡¡did¡¡it£»¡¡how¡¡you¡¡were¡¡standing£»¡¡how¡¡you¡¡held¡¡the¡¡gun¡£¡¨
¡¡ She¡¡didn't¡¡move¡£
¡¡ ¡¨Never¡¡mind¡¡about¡¡the¡¡prints£»¡¨¡¡Morny¡¡said¡£¡¡¡¨I'll¡¡put¡¡better¡¡ones¡¡on¡£¡¡Much¡¡better¡¡ones¡£¡¨
¡¡ She¡¡moved¡¡slowly¡¡across¡¡the¡¡opening¡¡of¡¡the¡¡curtains¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡her¡£¡¡She¡¡was¡¡wearing¡¡pale¡¡green¡¡gabardine¡¡slacks£»¡¡a¡¡fawn¡­colored¡¡leisure¡¡jacket¡¡with¡¡stitching¡¡on¡¡it£»¡¡a¡¡scarlet¡¡turban¡¡with¡¡a¡¡gold¡¡snake¡¡in¡¡it¡£¡¡Her¡¡face¡¡was¡¡smeared¡¡with¡¡tears¡£
¡¡ ¡¨Pick¡¡it¡¡up£»¡¨¡¡Morny¡¡yelled¡¡at¡¡her¡£¡¡¡¨Show¡¡me£¡¡¨
¡¡ She¡¡bent¡¡beside¡¡the¡¡chair¡¡and¡¡came¡¡up¡¡with¡¡the¡¡gun¡¡in¡¡her¡¡hand¡¡and¡¡her¡¡teeth¡¡bared¡£¡¡She¡¡pointed¡¡the¡¡gun¡¡across¡¡the¡¡opening¡¡in¡¡the¡¡curtains£»¡¡towards¡¡the¡¡space¡¡of¡¡room¡¡where¡¡the¡¡door¡¡was¡£
¡¡ Morny¡¡didn't¡¡move£»¡¡didn't¡¡make¡¡a¡¡sound¡£
¡¡ The¡¡blond's¡¡hand¡¡began¡¡to¡¡shake¡¡and¡¡the¡¡gun¡¡did¡¡a¡¡queer¡¡up¡¡and¡¡down¡¡dance¡¡in¡¡the¡¡air¡£¡¡Her¡¡mouth¡¡trembled¡¡and¡¡her¡¡arm¡¡fell¡£
¡¡ ¡¨I¡¡can't¡¡do¡¡it£»¡¨¡¡she¡¡breathed¡£¡¡¡¨I¡¡ought¡¡to¡¡shoot¡¡you£»¡¡but¡¡I¡¡can't¡£¡¨
¡¡ The¡¡hand¡¡opened¡¡and¡¡the¡¡gun¡¡thudded¡¡to¡¡the¡¡floor¡£
¡¡ Morny¡¡went¡¡swiftly¡¡past¡¡the¡¡break¡¡in¡¡the¡¡curtains£»¡¡pushed¡¡her¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡¡and¡¡with¡¡his¡¡foot¡¡pushed¡¡the¡¡gun¡¡back¡¡to¡¡about¡¡where¡¡it¡¡had¡¡been¡£
¡¡ ¡¨You¡¡couldn't¡¡do¡¡it£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡thickly¡£¡¡¡¨You¡¡couldn't¡¡do¡¡it¡£¡¡Now¡¡watch¡£¡¨
¡¡ He¡¡whipped¡¡a¡¡handkerchief¡¡out¡¡and¡¡bent¡¡to¡¡pick¡¡the¡¡gun¡¡up¡¡again¡£¡¡He¡¡pressed¡¡something¡¡and¡¡the¡¡gate¡¡fell¡¡open¡£¡¡He¡¡reached¡¡his¡¡right¡¡hand¡¡into¡¡his¡¡pocket¡¡and¡¡rolled¡¡a¡¡cartridge¡¡in¡¡his¡¡fingers£»¡¡moving¡¡his¡¡fingertips¡¡on¡¡the¡¡metal£»¡¡pushed¡¡the¡¡cartridge¡¡into¡¡a¡¡cylinder¡£¡¡He¡¡repeated¡¡the¡¡performance¡¡four¡¡times¡¡more£»¡¡snapped¡¡the¡¡gate¡¡shut£»¡¡then¡¡opened¡¡it¡¡and¡¡spun¡¡it¡¡a¡¡little¡¡to¡¡set¡¡it¡¡in¡¡a¡¡certain¡¡spot¡£¡¡He¡¡placed¡¡the¡¡gun¡¡down¡¡on¡¡the¡¡floor£»¡¡withdrew¡¡his¡¡hand¡¡and¡¡handkerchief¡¡and¡¡straightened¡¡up¡£
¡¡ ¡¨You¡¡couldn't¡¡shoot¡¡me£»¡¨¡¡he¡¡sneered£»¡¡¡¨because¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡gun¡¡but¡¡one¡¡empty¡¡shell¡£¡¡Now¡¡its¡¡loaded¡¡again¡£¡¡The¡¡cylinders¡¡are¡¡in¡¡the¡¡right¡¡place¡£¡¡One¡¡shot¡¡has¡¡been¡¡fired¡£¡¡And¡¡your¡¡fingerprints¡¡are¡¡on¡¡the¡¡gun¡£¡¨
¡¡ The¡¡blond¡¡was¡¡very¡¡still£»¡¡looking¡¡at¡¡him¡¡with¡¡haggard¡¡eyes¡£
¡¡ ¡¨I¡¡forgot¡¡to¡¡tell¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡softly£»¡¡¡¨I¡¡wiped¡¡the¡¡gun¡¡off¡£¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡would¡¡be¡¡so¡¡much¡¡nicer¡¡to¡¡be¡¡sure¡¡your¡¡prints¡¡were¡¡on¡¡it¡£¡¡I¡¡was¡¡pretty¡¡sure¡¡they¡¡werebut¡¡I¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡I¡¡would¡¡like¡¡to¡¡be¡¡quite¡¡sure¡£¡¡Get¡¡it£¿¡¨
¡¡ The¡¡girl¡¡said¡¡quietly£º¡¡¡¨You're¡¡going¡¡to¡¡turn¡¡me¡¡in£¿¡¨
¡¡ His¡¡back¡¡was¡¡towards¡¡me¡£¡¡Dark¡¡clothes¡£¡¡Felt¡¡hat¡¡pulled¡¡low¡£¡¡So¡¡I¡¡couldn't¡¡see¡¡his¡¡face¡£¡¡But¡¡I¡¡could¡¡just¡¡about¡¡see¡¡the¡¡leer¡¡with¡¡which¡¡he¡¡said£º
¡¡ ¡¨Yes£»¡¡angel£»¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡turn¡¡you¡¡in¡£¡¨
¡¡ ¡¨I¡¡see£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡levelly¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡sudden¡¡grave¡¡dignity¡¡in¡¡her¡¡over¡­emphasized¡¡chorus¡¡girl's¡¡face¡£
¡¡ ¡¨I'm¡¡going¡¡to¡¡turn¡¡you¡¡in£»¡¡angel£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡slowly£»¡¡spacing¡¡his¡¡words¡¡as¡¡if¡¡he¡¡enjoyed¡¡his¡¡act¡£¡¡¡¨Some¡¡people¡¡are¡¡going¡¡to¡¡be¡¡sorry¡¡for¡¡me¡¡and¡¡some¡¡people¡¡are¡¡going¡¡to¡¡laugh¡¡at¡¡me¡£¡¡But¡¡it's¡¡not¡¡going¡¡to¡¡do¡¡my¡¡business¡¡any¡¡harm¡£¡¡Not¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡harm¡£¡¡That's¡¡one¡¡nice¡¡thing¡¡about¡¡a¡¡business¡¡like¡¡mine¡£¡¡A¡¡little¡¡notoriety¡¡won't¡¡hurt¡¡it¡¡at¡¡all¡£¡¨
¡¡ ¡¨So¡¡I'm¡¡just¡¡publicity¡¡value¡¡to¡¡you£»¡¡now£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨Apart£»¡¡of¡¡course£»¡¡from¡¡the¡¡danger¡¡that¡¡you¡¡might¡¡have¡¡been¡¡suspected¡¡yourself¡£¡¨
¡¡ ¡¨Just¡¡so£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Just¡¡so¡£¡¨
¡¡ ¡¨How¡¡about¡¡my¡¡motive£¿¡¨¡¡she¡¡asked£»¡¡still¡¡calm£»¡¡still¡¡leveleyed¡¡and¡¡so¡¡gravely¡¡contemptuous¡¡that¡¡he¡¡didn't¡¡get¡¡the¡¡expression¡¡at¡¡all¡£
¡¡ ¡¨I¡¡don't¡¡know£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡care¡£¡¡You¡¡were¡¡up¡¡to¡¡something¡¡with¡¡him¡£¡¡Eddie¡¡tailed¡¡you¡¡downtown¡¡to¡¡a¡¡street¡¡on¡¡Bunker¡¡Hill¡¡where¡¡you¡¡met¡¡a¡¡blond¡¡guy¡¡in¡¡a¡¡brown¡¡suit¡£¡¡You¡¡gave¡¡him¡¡something¡£¡¡Eddie¡¡dropped¡¡you¡¡and¡¡tailed¡¡the¡¡guy¡¡to¡¡an¡¡apartment¡¡house¡¡near¡¡there¡£¡¡He¡¡tried¡¡to¡¡tail¡¡him¡¡some¡¡more£»¡¡but¡¡he¡¡had¡¡a¡¡hunch¡¡the¡¡guy¡¡spotted¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡to¡¡drop¡¡it¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡it¡¡was¡¡all¡¡about¡£¡¡I¡¡know¡¡one¡¡thing£»¡¡though¡£¡¡In¡¡that¡¡apartment¡¡house¡¡a¡¡young¡¡guy¡¡named¡¡Phillips¡¡was¡¡shot¡¡yesterday¡£¡¡Would¡¡you¡¡know¡¡anything¡¡about¡¡that£»¡¡my¡¡sweet£¿¡¨
¡¡ The¡¡blond¡¡said£º¡¡¡¨I¡¡wouldn't¡¡know¡¡anything¡¡about¡¡it¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡anybody¡¡named¡¡Phillips¡¡and¡¡strangely¡¡enough¡¡I¡¡didn't¡¡just¡¡run¡¡up¡¡and¡¡shoot¡¡anybody¡¡out¡¡of¡¡sheer¡¡girlish¡¡fun¡£¡¨
¡¡ ¡¨But¡¡you¡¡shot¡¡Vannier£»¡¡my¡¡dear£»¡¨¡¡Morny¡¡said¡¡almost¡¡gently¡£¡¡
¡¡ ¡¨Oh¡¡yes£»¡¨¡¡she¡¡drawled¡£¡¡¡¨Of¡¡course¡£¡¡We¡¡were¡¡wondering¡¡what¡¡my¡¡motive¡¡was¡£¡¡You¡¡get¡¡it¡¡figured¡¡out¡¡yet£¿¡¨
¡¡ ¡¨You¡¡can¡¡work¡¡that¡¡out¡¡with¡¡the¡¡johns£»¡¨¡¡he¡¡snapped¡£¡¡¡¨Call¡¡it¡¡a¡¡lover's¡¡quarrel¡£¡¡Call¡¡it¡¡anything¡¡you¡¡like¡£¡¨
¡¡ ¡¨Perhaps£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨when¡¡he¡¡was¡¡drunk¡¡he¡¡looked¡¡just¡¡a¡¡little¡¡like¡¡you¡£¡¡Perhaps¡¡that¡¡was¡¡the¡¡motive¡£¡¨
¡¡ He¡¡said£º¡¡¡¨Ah£»¡¨¡¡and¡¡sucked¡¡his¡¡breath¡¡in¡£
¡¡ ¡¨Better¡¡looking£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨Younger£»¡¡with¡¡less¡¡belly¡£¡¡But¡¡with¡¡the¡¡same¡¡goddamned¡¡self¡­satisfied¡¡smirk¡£¡¨
¡¡ ¡¨Ah£»¡¨¡¡Morny¡¡said£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡suffering¡£
¡¡ ¡¨Would¡¡that¡¡do£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡¡him¡¡softly¡£
¡¡ He¡¡stepped¡¡forward¡¡and¡¡swung¡¡a¡¡fist¡£¡¡It¡¡caught¡¡her¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡face¡¡and¡¡she¡¡went¡¡down¡¡and¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡floor£»¡¡a¡¡long¡¡leg¡¡straight¡¡out¡¡in¡¡front¡¡of¡¡her£»¡¡one¡¡hand¡¡to¡¡her¡¡jaw£»¡¡her¡¡very¡¡blue¡¡eyes¡¡looking¡¡up¡¡at¡¡him¡£
¡¡ ¡¨Maybe¡¡you¡¡oughtn't¡¡to¡¡have¡¡done¡¡that£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨Maybe¡¡I¡¡won't¡¡go¡¡through¡¡with¡¡it£»¡¡now¡£¡¨
¡¡ ¡¨You'll¡¡go¡¡through¡¡with¡¡it£»¡¡all¡¡right¡£¡¡You¡¡won't¡¡have¡¡any¡¡choice¡£¡¡You'll¡¡get¡¡off¡¡easy¡¡enough¡£¡¡Christ£»¡¡I¡¡know¡¡that¡£¡¡With¡¡your¡¡looks¡£¡¡But¡¡you'll¡¡go¡¡through¡¡with¡¡it£»¡¡angel¡£¡¡Your¡¡fingerprints¡¡are¡¡on¡¡that¡¡gun¡£¡¨
¡¡ She¡¡got¡¡to¡¡her¡¡feet¡¡slowly£»¡¡still¡¡with¡¡the¡¡hand¡¡to¡¡her¡¡jaw¡£¡¡Then¡¡she¡¡smiled¡£¡¡¡¨I¡¡knew¡¡he¡¡was¡¡dead£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨That¡¡is¡¡my¡¡key¡¡in¡¡the¡¡door¡£¡¡I'm¡¡quite¡¡willing¡¡to¡¡go¡¡downtown¡¡and¡¡say¡¡I¡¡shot¡¡him£»¡¡But¡¡don't¡¡lay¡¡your¡¡smooth¡¡white¡¡paw¡¡on¡¡me¡¡againif¡¡you¡¡want¡¡my¡¡story¡£¡¡Yes¡£¡¡I'm¡¡quite¡¡willing¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡cops¡£¡¡I'll¡¡feel¡¡a¡¡lot¡¡safer¡¡with¡¡them¡¡than¡¡I¡¡feel¡¡with¡¡you¡£¡¨
¡¡ Morny¡¡turned¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡hard¡¡white¡¡leer¡¡of¡¡his¡¡face¡¡and¡¡the¡¡scar¡¡dimple¡¡in¡¡his¡¡cheek¡¡twitching¡£¡¡He¡¡walked¡¡past¡¡the¡¡opening¡¡in¡¡the¡¡curtains¡£¡¡The¡¡front¡¡door¡¡opened¡¡again¡£¡¡The¡¡blond¡¡stood¡¡still¡¡a¡¡moment£»¡¡looked¡¡back¡¡over¡¡her¡¡shoulder¡¡at¡¡the¡¡corpse£»¡¡shuddered¡¡slightly£»¡¡and¡¡passed¡¡out¡¡of¡¡my¡¡line¡¡of¡¡vision¡£
¡¡ The¡¡door¡¡closed¡£¡¡Steps¡¡on¡¡the¡¡walk¡£¡¡Then¡¡car¡¡doors¡¡opening¡¡and¡¡closing¡£¡¡The¡¡motor¡¡throbbed£»¡¡and¡¡the¡¡car¡¡went¡¡away¡£
¡¡
¡¡
¡¡31
¡¡
¡¡ After¡¡a¡¡long¡¡time¡¡I¡¡moved¡¡out¡¡from¡¡my¡¡hiding¡¡place¡¡and¡¡stood¡¡looking¡¡around¡¡the¡¡living¡¡room¡¡again¡£¡¡I¡¡went¡¡over¡¡and¡¡picked¡¡the¡¡gun¡¡up¡¡and¡¡wiped¡¡it¡¡off¡¡very¡¡carefully¡¡and¡¡put¡¡it¡¡down¡¡again¡£¡¡I¡¡picked¡¡the¡¡three¡¡rouge¡­stained¡¡cigarette¡¡stubs¡¡out¡¡of¡¡the¡¡tray¡¡on¡¡the¡¡table¡¡and¡¡carried¡¡them¡¡into¡¡the¡¡bathroom¡¡and¡¡flushed¡¡them¡¡down¡¡the¡¡toilet¡£¡¡Then¡¡I¡¡looked¡¡around¡¡for¡¡the¡¡second¡¡glass¡¡with¡¡her¡¡fingerprints¡¡on¡¡it¡£¡¡There¡¡wasn't¡¡any¡¡second¡¡glass¡£¡¡The¡¡one¡¡that¡¡was¡¡half¡¡full¡¡of¡¡a¡¡dead¡¡drink¡¡I¡¡took¡¡to¡¡the¡¡kitchen¡¡and¡¡rinsed¡¡out¡¡and¡¡wiped¡¡on¡¡a¡¡dish¡¡towel¡£
¡¡ Then¡¡the¡¡nasty¡¡part¡£¡¡I¡¡kneeled¡¡on¡¡the¡¡rug¡¡by¡¡his¡¡chair¡¡and¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡gun¡¡and¡¡reached¡¡for¡¡the¡¡trailing¡¡bone¡­stiff¡¡hand¡£¡¡The¡¡prints¡¡would¡¡not¡¡be¡¡good£»¡¡but¡¡they¡¡would¡¡be¡¡prints¡¡and¡¡they¡¡would¡¡not¡¡be¡¡Lois¡¡Morny's¡£¡¡The¡¡gun¡¡had¡¡a¡¡checked¡¡rubber¡¡grip£»¡¡with¡¡a¡¡piece¡¡broken¡¡off¡¡on¡¡the¡¡left¡¡side¡¡below¡¡the¡¡screw¡£¡¡No¡¡prints¡¡on¡¡that¡£¡¡An¡¡index¡¡print¡¡on¡¡the¡¡right¡¡side¡¡of¡¡the¡¡barrel£»¡¡two¡¡fingers¡¡on¡¡the¡¡trigger¡¡guard£»¡¡a¡¡thumb¡¡print¡¡on¡¡the¡¡flat¡¡piece¡¡on¡¡the¡¡left¡¡side£»¡¡behind¡¡the¡¡chambers¡£¡¡Good¡¡enough¡£
¡¡ I¡¡took¡¡one¡¡more¡¡look¡¡around¡¡the¡¡living¡¡room¡£
¡¡ I¡¡put¡¡the¡¡lamp¡¡down¡¡to¡¡a¡¡lower¡¡light¡£¡¡It¡¡still¡¡glared¡¡too¡¡much¡¡on¡¡the¡¡dead¡¡yellow¡¡face¡£¡¡I¡¡opened¡¡the¡¡front¡¡door£»¡¡pulled¡¡the¡¡key¡¡out¡¡and¡¡wiped¡¡it¡¡off¡¡and¡¡pushed¡¡it¡¡back¡¡into¡¡the¡¡lock¡£¡¡I¡¡shut¡¡the¡¡door¡¡and¡¡wiped¡¡the¡¡thumblatch¡¡off¡¡and¡¡went¡¡my¡¡way¡¡down¡¡the¡¡block¡¡to¡¡the¡¡Mercury¡£
¡¡ I¡¡drove¡¡back¡¡to¡¡Hollywood¡¡and¡¡locked¡¡the¡¡car¡¡up¡¡and¡¡started¡¡along¡¡the¡¡sidewalk¡¡past¡¡the¡¡other¡¡parked¡¡cars¡¡to¡¡the¡¡entrance¡¡of¡¡the¡¡Bristol¡£
¡¡ A¡¡harsh¡¡whisper¡¡spoke¡¡to¡¡me¡¡out¡¡of¡¡darkness£»¡¡out¡¡of¡¡a¡¡car¡£¡¡It¡¡spoke¡¡my¡¡name¡£¡¡Eddie¡¡Prue's¡¡long¡¡blank¡¡face¡¡hung¡¡somewhere¡¡up¡¡near¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡a¡¡small¡¡Packard£»¡¡behind¡¡its¡¡wheel¡£¡¡He¡¡was¡¡alone¡¡in¡¡it¡£¡¡I¡¡leaned¡¡on¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡car¡¡and¡¡looked¡¡in¡¡at¡¡him¡£
¡¡ ¡¨How¡¡you¡¡making¡¡out£»¡¡shamus£¿¡¨
¡¡ I¡¡tossed¡¡a¡¡match¡¡down¡¡and¡¡blew¡¡smoke¡¡at¡¡his¡¡face¡£¡¡I¡¡said£º¡¡¡¨Who¡¡dropped¡¡that¡¡dental¡¡supply¡¡pany's¡¡bill¡¡you¡¡gave¡¡me¡¡last¡¡night£¿¡¡Vannier£»¡¡or¡¡somebody¡¡else£¿¡¨
¡¡ ¡¨Vannier¡£¡¨
¡¡ ¡¨What¡¡was¡¡I¡¡supposed¡¡to¡¡do¡¡with¡¡itguess¡¡the¡¡life¡¡history¡¡of¡¡a¡¡man¡¡n
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü