有心肝；对丈夫也不忠实。她不疼自己的儿子；那小宝贝儿总是跑到我这儿诉苦；说妈妈虐待他。无论她到哪一家；总要搅和得那家子鸡犬不宁。她拍马屁；撒谎哄人；破坏家人之间最神圣的感情；还不可恶吗？她对人没有真心；对丈夫也没有真心。她势利薰心；什么坏事都干得出来。她的灵魂是肮脏的。像这样的人；我自己不敢碰；也不愿意让孩子看见。我。。。。。。〃
毕脱爵士霍的站起来说道：〃吉恩夫人！这种话实在。。。。。。〃
吉恩夫人挺身答道：〃毕脱爵士；我做妻子的对你一向忠忠心心。结婚的时候咱们当着上帝起过誓；我说到做到；对你温和顺从；克尽妇道。可是正当的顺从是有限度的；我说明白了；我不准那个。。。。。。那个女人住在我家里。如果她进来；我就带着两个孩子出去。像她这样的人；不配和基督教徒平起平坐。有她就没有我；你自己挑吧！〃爵士夫人说到这里；摆起架子昂然出了书房。她行出事来这么辣燥；连自己心里都觉得发慌；利蓓加和毕脱爵士更是大出意外。
蓓基不但不气恼；反而觉得得意。她说：〃这是因为你把金刚钻别针送给我的缘故。〃说着；她伸出手来跟毕脱握手告别。她动身之前；从男爵答应去找他弟弟劝和。不用说；吉恩夫人在楼上梳妆室的窗口等着瞧她出去。
罗登到饭堂的时候；有几个年轻军官已经在吃早饭。他们点的是煎鸡腿和梳打水；确是能够滋补强身的好东西。小伙子们拉他坐；他也半推半就一块儿吃起来。这几位谈论的话题和他们的年龄正相当；并且在星期日谈这些事情也最合适。他们说起下一回在白德西举行的鸽子竞赛会；有的说罗斯会得奖；有的说奥丝卜迪斯登会得奖；下了赌注赌输赢。他们又议论法国歌剧院的亚莉亚纳小姐；说是某某人涮了她；亏得有班脱。卡尔填空档。最后又讲到屠夫和宝贝的拳击比赛；都说这里面恐怕有些不老实的花样。有个叫坦迪门的小伙子；虽然只有十七岁；着实了得；目下正在千方百计留胡子。他看过那次拳击比赛；把两个人的健康情况和交手的经过详详细细描写了一番。当天他亲自赶着马车送屠夫到比赛场去；隔夜还通宵陪着他。他说若不是对方使了不正当的手段；屠夫稳稳的能够得彩。比赛场里的老手都参与这次阴谋；所以坦迪门不肯认输；不愿意出钱；决不愿意出钱！这位小军官如今在克立白酒店里算得上老资格；可是一年之前；他对于牛奶糖还未能忘情；那时他在伊顿公学读书；常常挨打。
他们接着谈论舞女娼妓；打拳喝酒。后来麦克墨笃下来了；便也加入他们一块儿高谈阔论。他并不觉得对于青年人说话应该有所顾忌。他说的故事；和在场年纪最小的浮浪子弟所说的一样精采；既不怕伤了自己有年纪人的体面；也不顾坏了年轻人的心术。麦克老头儿说故事的本领是有名的。他不是在小姐太太面前用功夫的男人；朋友们只带他上情妇的家里吃饭；不请他到母亲家里去赴宴会。他从来不上台盘；朋友们谁都比他高贵些；亏得他本人乐天安命；没半点儿虚骄之气；自顾自老老实实；快快活活的做人。
麦克吃了一餐丰盛的早饭。那时别人已经先吃完了。年轻的伐里那斯勋爵叼着个大大的海泡石烟斗；休斯上尉抽雪茄；坦迪门这小鬼是一刻不得安静的；一有机会就赌；正在用尽力气抛小银洋和杜西斯上尉两个打赌；他那条小狗给夹在他两腿中间。麦克和罗登从营里步行到俱乐部。他们跟大伙儿一起有说有笑；对于心里牵挂的事；一字不提。别人说得高兴的当儿；何必打断他们的谈话呢？吃喝。说笑。讲粗话；正和名利场中其他的事情一样；也得继续下去。罗登和他朋友沿着圣詹姆士街走到俱乐部的时候；一群群的人刚从教堂里散出来。
俱乐部里有一批常客；有好些是过时的花花公子。这班人老爱站在沿马路的大窗子前面闲眺；一忽儿嬉皮笑脸；一忽儿目瞪口呆；那天这些人还没有到；他们的位子全空着。阅报室里只有寥寥的几个人。里面有一个是罗登不认得的；有一个曾经和他玩忽斯脱赢过他一些钱；赌账没有付清；所以罗登躲着不愿意跟他招呼。还有一个靠着桌子看《保皇党员》的星期特辑。这份刊物出名的忠于国王和教会；专登伤风败俗的新闻。这人抬起头来；很有含蓄的对克劳莱瞧了一眼；说道：〃克劳莱；恭喜你。〃
上校道：〃你这话什么意思？〃
斯密斯先生答道：〃这消息在《观察者》和《保皇党员》都发表了。〃
罗登满面通红；嚷道：〃什么！〃他以为他和斯丹恩勋爵的一段纠葛已经闹穿；战战兢兢的拿起报纸来看；斯密斯先生见他这么激动；有些诧异；抬起头来瞧着他微微的笑。
斯密斯先生和白朗先生（就是和罗登赌账未清的那一位）在上校进门以前正在谈论他。
斯密斯说：〃这件差使来得正合适；我看克劳莱穷得一文不名了。〃
白朗说：〃这真是一阵好风；吹来的福气人人有份。他还欠我一匹小马；动身以前总得还我。〃
斯密斯问道：〃薪水有多少呢？〃
白朗答道：〃两三千镑一年。可是气候太坏；他们也受用不了多少时候的。里佛西奇去了一年半就死了。他的前任听说只做了一个半月就送了命。〃
斯密斯嚷道：〃有些人说他哥哥厉害；我可觉得他语言无味。不过他一定有相当的势力；上校的位子准是他谋来的。〃
白朗冷笑道：〃他谋来的！得了吧。斯丹恩勋爵给安插的。〃
〃你这话是什么意思呀？〃
白朗一面看报；一面打着闷葫芦说道：〃贤慧妇人是丈夫的光荣。〃
罗登在《保皇党员》上看到下面一段令人惊奇的新闻：
考文脱莱岛新总督即将上任。。。。。。皇家邮船雅鲁贾克船长江特斯少校最近从考文脱莱岛携回信札文件多种；此间由是得悉赫。依。汤姆士。里佛西奇爵士不幸传染当地流行热病；已在斯汪浦登逝世。繁荣的殖民地上的各界人士；莫不深表哀悼。据悉总督一职将由下级骑士罗登。克劳莱上校接任。克劳莱上校在滑铁卢战役曾有杰出的战绩。统辖殖民地的长官不但应有过人的勇气；并须有特出的行政才能。预料此次由殖民部委任的克劳莱上校对于考文莱脱总督一职定能胜任愉快。
麦克墨笃上尉笑道：〃考文莱脱岛在哪儿啊？这差使到底是谁派给你的？好小子；你把我带去做秘书罢！〃罗登和他朋友坐着细看这条新闻；猜了半天摸不着头脑。正在这当儿；俱乐部里的茶房走来递了一张名片给克劳莱上校；上面写着威纳姆先生的名字；说是这位先生要见他。
上校和他的助手断定威纳姆是斯丹恩打发来的；便一同出去见客。威纳姆先生满面堆笑；很亲热的拉着克劳莱的手说道：〃你好啊；克劳莱？〃
〃我想你是代表。。。。。。〃
威纳姆先生道：〃对极了。〃
〃既然如此；请让我介绍我的朋友麦克墨笃上尉；现在在绿衣禁卫军中服务。〃
〃啊；麦克墨笃上尉；我有缘跟您见面；觉得十分荣幸；〃威纳姆先生说着；照他刚才招呼当事人的态度；笑眯眯的；跟麦克墨笃拉了一拉手。麦克只伸出来一个手指头；手上还戴着黄皮手套没脱掉。他冷冷的向威纳姆先生弯一弯腰；那天他的领带太紧；鞠躬的态度分外显得僵硬。说不定他觉得斯丹恩勋爵至少应该打发一个上校来传话；叫他和一个平民老百姓打交道；他是不乐意的。
克劳莱道：〃麦克墨笃是我的代表；我的意思问他就知道。我看我还是走出去让你们两个谈一谈。〃
麦克墨笃道：〃当然。〃
威纳姆先生道：〃不必不必；亲爱的上校；我的目的是和您本人谈一下；如果麦克墨笃上尉不嫌弃我；当然欢迎。说真话；上尉；我希望经过这次谈话得到很愉快的结果；跟我的朋友克劳莱上校所预料的完全不同。〃
麦克墨笃道：〃！〃他心里暗想：〃哼！这些老百姓个个喜欢说空话；管闲事。〃威纳姆不等人请；自己坐下来；从口袋里掏出一张纸；说道：〃上校；今天早上报纸上发表的差强人意的消息；想来你已经看见了。在政府一方面；收罗了一个有用的人才；在你一方面：如果你接受委任给你的职务；也得到一个很好的位子。我想你是没什么不愿意的。一年有三千镑的收入；天气又舒服；总督府的房子又整齐；在殖民地上一切由你做主；将来还准能高升。我全心向你道喜。我想你们两位一定知道这是谁的恩典。〃
上尉道：〃我怎么会知道。〃上校把个脸涨得通红。
〃你的恩人是天下最忠厚。最慷慨的；数一数二的大人物。也就是我的好朋友斯丹恩侯爵。〃
罗登放粗了喉咙嚷嚷道：〃见他的鬼！我才不希罕他的位子。〃
威纳姆先生不动声色的说道：〃请你把态度放公正一点；也请你用用常识。我竟不明白你究竟为什么缘故跟我那高贵的朋友生气。〃
罗登诧异极了；高声说道：〃为什么缘故？〃
上尉把手杖敲着地下；说道：〃为什么缘故？哼！〃
威纳姆满面春风；答道：〃就是那话儿了。其实呢；假如你是老于世故的；或者是存心忠厚的；一看就知道错处在你。你从外头回到家里；看见。。。。。。看见什么呢？看见斯丹恩勋爵在克生街和克劳莱太太一块儿吃晚饭。这件事有什么稀奇；有什么不得了？这种情形是向来有的。我是个君子人；说的话一老一实；我把自己的名誉担保；〃说到这里；威纳姆先生把手按着背心；活像在议院里演说；〃我认为你的猜疑真是荒谬绝伦；全无根据。对你关怀得无微不至的恩人是位有体面的君子人；你的太太更是白璧无瑕；你这一下子实在对不起他们。〃
麦克墨笃说道：〃你的意思；难道是说。。。。。。克劳莱弄错了吗？〃
威纳姆切切实实的答道：〃我相信克劳莱太太和我自己的老婆一样清白。我相信我的朋友克劳莱全是因为吃醋吃得太厉害；所以不问是非出手伤人；把那位年老力衰。声望极高；而且平时不断照顾他的恩人打了一顿。不但如此；他又冤枉了自己的妻子；丢了自己的面子。这一下少不得会牵累他儿子将来的名声；连他自己的前途也会受影响。〃
威纳姆一本正经的接着说道：〃让我把情形说一说。今天早上斯丹恩勋爵把我找了去。他的情形真太惨了。这话我也不必跟克劳莱上校说；你想；一个衰弱的老头儿跟你这样的大力士交过手以后；有不受伤的吗？克劳莱上校；不是我当面说你；你这样恃强打人；可真太狠心了。我的高贵的好朋友非但身体受伤；他的心；先生；他的心也在流血呀！他所喜欢的；又是平时受他栽培的人；竟会这样不留余地的糟蹋他！今天早上报上发表了政府委任你做总督的消息；这岂不就证明他对你的爱护吗？今天早晨我看见勋爵的时候；他真可怜。他也像你一样；急着要报仇；要用血来洗清他受到的侮辱。我想你知道他的勇敢是大家公认的；克劳莱。〃
上校道：〃他的确有胆量。谁也没批评他缺少勇气。〃
〃他第一道命令就是叫我写一封挑战书给克劳莱上校。他说昨天晚上发生的事太气人了；非得跟克劳莱拚个你死我活。〃
克劳莱点点头道：〃威纳姆；你这就说到本题了。〃
〃我使尽方法叫斯丹恩侯爵平下气来。我说：'天啊；我真懊悔；早知如此；我和威纳姆太太一定接受了克劳莱太太的邀请；到她家吃晚饭了。；〃
麦克墨笃道：〃她请你们夫妇吃晚饭吗？〃
〃对呀；就在看完歌剧以后。喏；这就是请帖。。。。。。嗳呀。。。。。。不是。。。。。。这是另外一张纸；我还以为我带在身边呢。反正这没多大关系；我保证我说的全是真话。如果我们去了的话。。。。。。只怪威纳姆�