她穿着一条红裙子；很短；露出她的白丝袜；袜子上的破洞不止一个呢；脚上穿着一双小巧玲珑的摩洛哥红皮鞋；系着火红的鞋带。她故意撩开披肩；裸露出两片肩膀和衬衫上的金合欢花；还有一朵花衔在口角；只见她扭动着腰肢向前走着；活像一匹科尔多瓦小母马。在我们老家；这样打扮的女人非气得大家划十字不可。然而；在塞维利亚；每个人对她的姿色都要恭维一番；她有话必答；挤眉弄眼；握拳叉腰；厚颜无耻好像她是地地道道的波希米亚女郎。开始；我并不喜欢她；我又埋头干活；可是；女人就像猫一样；叫她们吧；她们不来；不叫她们吧；她们偏偏来；她在我面前停下；竟然对我说话了：
〃伙计；〃她用安达卢西亚的口气跟我说；〃把你的链条送给我吧；我好挂保险箱钥匙；好吗？〃
〃我是用来拴我的通针的。〃
〃你的通针！〃她嚷起来；哈哈大笑。〃啊；先生原来做花边呀；难怪需要用针呢（嘉尔曼利用两种针名音形近似构成谐音逗人玩笑。）！〃
所有在场的人都大笑起来；可我却感到脸红；找不出一句话来回答她。
〃行吧；我的心肝；〃她又说；〃替我挑七尺黑花边做头巾；我心爱的制针郎。〃
她取下嘴角衔的那朵金合欢；用拇指一弹；正中我的眉心。先生；这种效果；简直像被子弹打中一样。。。。。。我无地自容；呆若木鸡。她走进了工厂；我才看见那朵金合欢掉在地上；在我的双脚中间；我不知怎么心血来潮；竟然偷偷地将花拣起来；没有被伙伴们发现；便当做宝贝一样藏到上衣里面。第一次干蠢事呀。
过了两三个小时；我还想着这件事；突然一个看门人气喘吁吁跑来警卫室；大惊失色。他告诉我们说；在卷烟大厅里；有一个女工被人杀了；要派一个警卫进去。中士叫我带两个人去看看。我带着人上了楼。可想而知；先生；刚进大厅；我先看到三百个穿衬衣或类似衬衣的女工；大叫大嚷；指手画脚；闹得沸反盈天；就是天上打雷恐怕也听不见。一边；一个女工四肢朝天躺着；浑身是血；脸上刚被人划了两刀；伤口成〃Ｘ〃形。几个好心女工正忙着抢救；在受伤者的对面；我看见嘉尔曼被五六个姐妹揪着。只听见受伤女工叫喊着：〃忏悔！忏悔！我死啦！〃嘉尔曼一声不吭；咬紧牙关；像四脚蛇一样骨碌骨碌转动着眼睛。〃怎么回事？〃我问。我费了九牛二虎之力才弄清事件的来龙去脉；因为女工们七嘴八舌同时对我讲话。事情大概是这样的：受伤女工夸口说；她口袋里有钱；足够到特里亚纳集市买一头毛驴。〃嘿；〃饶舌的嘉尔曼说；〃你有一把扫帚还不够吗？〃（欧洲神话传说巫婆可以骑扫帚夜间飞行。）对方受到讽刺挖苦；很可能感到一针见血；便反唇相讥说；她与扫帚无缘；因为她没有福气做波希米亚女人；也没有荣幸当撒旦的门徒；倒是嘉尔曼小姐很快就要同她的毛驴会面；因为市长先生要带她出去游街；后面跟着两个听差为她赶苍蝇（古西班牙；人们用骑驴游街的办法来羞辱巫婆和淫荡女人；后面跟着两个卫兵；不断用鞭子抽打；动作犹如〃赶苍蝇〃。）。〃那好吧！看我的；〃嘉尔曼说；〃我先在你脸上挖几道水槽让苍蝇喝水（苍蝇喝水槽；暗示长而且宽的伤口。）；我还要把你的脸漆成船哩（古西班牙三桅船船体通常漆成红白相间方格图案；此处暗示血染成的花脸。）。〃说着；就劈里啪啦干起来了；用切雪茄的刀子在对方脸上划几个圣安德烈的十字架（圣安德烈；耶稣门徒；在土耳其传教时；被当地人钉在十字架上；因为十字架的横木是倾斜的；故构成〃Ｘ〃形。）。
案情一清二楚；我抓住嘉尔曼的胳膊；很有礼貌地对她说：〃姐妹；你得跟我走一趟。〃她瞟了我一眼；仿佛认出了我；但她无可奈何地说：〃走就走。我的头巾哪里去了？〃她用围巾蒙住头；只露出一只大眼睛；跟在我的两个警卫人员后面；温驯得像一只绵羊。来到警卫室；中士说情节严重；应当把她送进监狱。到头来还得由我负责押送。我要她走在两个龙骑兵中间；我走在后面；凡是遇到类似情况；班长总是应该殿后。我们上路进城。开始；波希米亚女郎保持沉默；但一到蛇街；。。。。。。您知道这条街；曲里拐弯的；真是名副其实；。。。。。。一到蛇街；她就开始扯落头巾披在肩膀上；故意让我看见她那副迷人的小脸蛋；并尽其可能扭身向着我说：
〃长官；您带我上哪儿去？〃
〃到监狱去；我可怜的孩子；〃我回答她说；口气尽可能和蔼；就像好兵优待女俘；特别是优待女俘那样。
〃完蛋啦！我在那鬼地方会成什么样子？官老爷；可怜可怜我吧。您这样年轻；这样可爱。。。。。。〃接着放低声音对我说：〃让我逃走吧；〃她说；〃我送给您一块巴尔拉奇；它会使所有女人都爱您。〃
所谓巴尔拉奇；先生；实际上就是一块磁石；掌握使用的秘诀；波希米亚人就可以用它兴魔作法。比如；用它研成粉末；放进一杯白葡萄酒里；让一个女人喝下去；她就不再拒绝了。我呢；我尽可能一本正经地回答她说：
〃这里不是我们说废话的地方；必须去监狱；这是命令；没有别的办法。〃
我们巴斯克人有一种口音；一出口就很容易让西班牙人辨认出我们来；反过来；没有一个西班牙人能学会说〃巴伊；乔纳。〃（巴斯克语；意思是：〃是的；先生。〃。。。。。。原注）嘉尔曼一听我的口音就不难猜测我是外省人；您知道；先生；波希米亚人没有国土；到处流浪；什么话都会说；他们大都分布在葡萄牙。法国。外省。加泰罗尼亚；四处为家；甚至摩尔人。英国人也能听懂他们的话。嘉尔曼说巴斯克语相当流利。
〃我的意中人；我的心肝伙伴；〃她突然用巴斯克语同我说话；〃您是同乡？〃
我们的家乡话太美了；先生；以致在外乡听到家乡话；会激动得浑身打颤。。。。。。
（土匪放低声音外加一句话：〃我希望有一个外省的忏悔师。〃沉默一阵后；他又接着说下去。）
〃我是埃利松多人；〃我用巴斯克语回答她；听人讲我的家乡话；心情非常激动。
〃我嘛；我是埃查拉尔人；〃她说。这地方离我们家四个钟头的路程。〃我被波希米亚人骗到塞维利亚。我在烟厂做工；想挣点路费什么的回纳瓦罗；守在我可怜的母亲身边；她除了我别无依靠了；她只有一个小巴拉查（巴斯克语；意思是园子。。。。。。。原注）；种有二十棵酿酒用的苹果树！啊！要是回到家乡；站在白皑皑的大山前；多美！人家辱骂我；因为我不是本地人；同这些卖烂橘子的小商贩大骗子不是一丘之貉；这些臭婊子个个与我作对；因为我告诉她们说；他们塞维利亚所有的牛皮大王；统统举着刀子；也吓不倒我们老家一个头戴鸭舌帽。手拿马基拉的小伙子。老乡啊；老朋友；您难道不能帮同乡女子一点忙吗？〃
她撒谎；先生；她一直在撒谎。我不知道这个姑娘一辈子有没有说过一句真话；但只要她说的；我就相信她：连我自己都莫名其妙。她说巴斯克语不三不四；可我竟然相信她是纳瓦罗人；只要看看她的眼睛。她的嘴巴和她的肤色；就足以说明她是波希米亚人。我当时是疯了；什么都没有注意到。我想；如果西班牙人胆敢说我家乡的坏话；我也会划破他们的脸皮；就像她刚才对付自己的伙伴一模一样。总而言之；我简直像一条醉汉；我开始说胡话；离胡闹也为期不远了。
〃如果我推您；要是您倒下；老乡；〃她又用巴斯克语说话；〃这两个卡斯蒂利亚新兵就休想抓住我了。。。。。。〃
我的天；我把命令和一切都统统丢掉九霄云外了；我对她说：
〃那好吧！我的朋友；我的老乡；但愿山圣母助您一臂之力！〃
此时；我们正好路过一条狭窄的小巷子前；这样的小巷子在塞维利亚多得很。突然；嘉尔曼猛一转身；当胸给我一拳。我故意翻倒在地。她纵身一跃；从我身上跳过；撒腿就跑；我们只看见她的两条腿！都说巴斯克的腿好：她的两条腿比别人毫无逊色。。。。。。不但跑得快；而且很好看。我呢；我立刻站起来；竟把长枪（西班牙骑兵都装备有长枪。。。。。。。原注）一横；把住巷子口；正该追赶嘉尔曼的关键时刻；我的两个伙伴却先被我挡住了去路。后来；我才跑步追赶；他们跟在我后面；还得追上她！我们穿着马靴；挂着腰刀；拿着长枪；追上她谈何容易！还不到刚才跟您说这事的工夫；犯人已经无影无踪了。何况同区的大娘。大婶。大嫂。大姐们都掩护她逃跑；捉弄我们；故意给我们指错路。我们来回奔跑；没有拿到典狱长的回执；不得不空手回到警卫室。
我手下两个人为了免受处罚；说嘉尔曼和我讲过巴斯克语；而且；老实说；一个这么弱小的姑娘；一拳就这么轻而易举地打倒了像我这样身强力壮的男子汉；似乎不近情理。种种迹象都很可疑；而且简直太暴露了。一下岗；我就被撤了职；被押去监禁一个月。这是我服役以来第一次受到的惩罚。我以为已经到手的中士军衔；只好同它说永别了！
蹲监狱的头几天；真是度日如年。当兵的时候；我想至少可以当军官吧：我的同乡隆加（隆加（一七八三。。。。。。一八三一）；抗击拿破仑入侵西班牙的著名统帅。）；米纳（米纳（一七八四。。。。。。一八三六）；西班牙将军；独立战争时期闻名天下；曾参加一八二○年革命；是西班牙专制制度反对党领袖之一。）；都当上了大将军；查帕兰加拉（查帕兰加拉；西班牙独立战争英雄；革命失败后逃亡英国。一八三○年归国；因组织起义遭处决。）；同米纳一样是〃黑人〃（西班牙人称一八二○年革命的参加者和反对王权的自由主义者为〃黑人〃。）；像米纳一样逃亡到贵国避难；查帕兰加拉居然是个上校；他的弟弟同我一样是个穷鬼；我同他一起打网球不下二十回。现在；我对自己说过：你服役没有受罚的时间；算是白过了。如今你的错误已被记录在案；你想要在长官的心目中恢复好印象；非比初来当兵时付出十倍以上的努力不可！而我干吗受到处分？不就是为了一个捉弄我的波希米亚臭婊子；此时此刻；她或许正在城里哪个角落里偷东西呢。可是；我总情不自禁地想念她。您相信吗；先生？她逃跑时；她那双漏洞百出的丝袜；我看得一清二楚；至今还历历在目。我经常从铁窗向街上看；过路女人中；没有一个比得上这个鬼婆娘。而且；我情不自禁地总要闻闻她扔给我的那朵金合欢；花虽然已经干瘪；但芳香永住。。。。。。如果世上真有妖精的话；那么这个姑娘就是其中一个！
一天；监狱看守进来；交给我一个阿尔卡拉面包（阿尔卡拉；离塞维利亚八公里处小镇；出产的面包特别好吃。据说是由于阿尔卡拉的水质好所致；每天都有人把大批面包送往塞维利亚销售。。。。。。。原注）。
〃拿去；〃看守说；〃这是你的表妹送给你的。〃
我接过面包；非常奇怪；因为在塞维利亚；我没有什么表妹。〃可能弄错了吧；〃我瞅着面包寻思；不过面包真叫人口馋；香极了；管它从哪里来的；送给谁的；吃了再说。我用刀子切下去；刀子碰到什么硬东西。我一看；原来是一片英国小锉刀；显然是在烤面包之前藏进去的。面包里另外还有一枚两块钱的金币。毫无疑问；这是嘉尔曼送来的礼物。对波希米亚人来说；自由就是一切；为了少坐一天牢房；他们可以放火烧掉一座城市。而且；这个婆娘精明得很；一块面包就把看守给哄骗过去了。一个小时工夫；就可以用最细的小锉刀把最粗的铁栏杆锯断；再用那两块钱金币；随便找一家旧衣店；把军装换成便装。您想想；一个惯于在悬崖峭壁上掏鹰巢的男子汉；从三丈多高的窗口上跳下街道；岂不是拿手好戏；但我不愿逃跑。我还有军人的荣誉感；我觉得�