溃黄癫皇悄檬趾孟罚坏也辉柑优堋Ｎ一褂芯说娜儆校晃揖醯每〔钍敲痔齑笞铩Ｖ皇牵晃叶匀思夷淹汕槭指卸９卦诩嘤铮蝗嗣亲馨耄煌饷婊褂幸桓雠笥颜诠匦淖拍隳亍Ｄ敲督鸨胰戳钗也豢欤缓薏坏冒阉沟簦坏侥亩フ椅业恼鳎课揖醯谜馐虏荒敲慈菀住�
办完革职手续之后；我以为不再会有什么麻烦了；谁知还要强咽一口奇耻大辱：出狱以后；上级派我去值班；让我跟小兵一样站岗。您难以想象；一个堂堂男子汉遭此屈辱心里是什么滋味。我觉得还不如被枪毙了好受。枪毙时；你一个人走在队伍的前面；起码自我感觉是个人物；大家都要看看你。
我被派到一个上校门前站岗。那是一个富有的年轻人；脾气很好；喜欢寻欢作乐。年轻军官都愿意到他府上去；还有许多市民；也有一些女人；据说是女戏子之类。可是对我来说；仿佛全城事先约好到他家来看我的笑话。瞧；上校的车子来了；他的贴身男仆也坐在上面。我看见谁下车了？吉达娜！这一回；她打扮得花枝招展；浑身披绸戴金。裙袍上缀满闪闪发光的鳞片；蓝色的皮鞋也磷光闪烁；上上下下不是花团便是锦绣。她手里拿着一只巴斯克手鼓。同车来的；还有两个波希米亚女人；一老一少。照例有一个老婆子领着她们；还有一个波希米亚老头手拿吉他；或自己演奏；或为她们跳舞伴奏。您晓得；上流社会常常喜欢招请波希米亚女郎到社交场合；让她们跳罗马里舞；这是她们自己的舞蹈；往往还有别的把戏。
嘉尔曼认出了我；我们互相看了一眼。我不知怎么啦；此时此刻；我真恨不得钻进地底下去深深藏起来。
〃阿居尔；拉居纳。〃（巴斯克语；意思是：〃你好；伙计。〃。。。。。。原注）她用巴斯克语说；〃长官；你站岗像新兵嘛！〃
我还来不及找一句话来回答她；她竟然进屋去了。
宾主都在内院里；尽管熙熙攘攘；但里面发生的一切事情；我仍然可以通过铁栅栏大门（塞维利亚的房屋大都有内院；四面回廊环抱。夏天人们在院子里活动。白天；院子上头张开布篷；在篷上洒水；晚上收篷。面街的大门几乎不关；通往内院的通道叫〃闸关〃；有一道铁栅门紧闭；门上的刻花技艺精湛。。。。。。。原注）看个八九不离十。我听见响板声；手鼓声；欢笑声和喝彩声；她摇着手鼓跳起来时；我不时可以看见她的头。后来；我还听到几个军官对她说了许多不三不四的话；气得我感到脸红。她是怎么回答的；我不得而知。我想；就是从那天开始；我真正爱上了她；因为我曾几次三番想冲进内院；用我的军刀；对那些调戏她的油头粉面；一个个开膛破肚。我憋了足足一个小时的气；后来；波希米亚女人们出来了；车子又把她们送走。嘉尔曼走过我的身边；又看了看我；那双眼睛您是熟悉的；她低声对我说：
〃老乡；想吃美味煎鱼；就到特里亚纳；利拉。帕斯蒂亚饭馆。〃
她轻松得像一只小山羊；一蹦就跳进了车子；车夫朝牲口一甩鞭子；这一帮快活的人们；转眼就不知去向了。
您猜对了；一下岗我就赶到特里亚纳；事先我刮了胡子；刷了衣服；像阅兵典礼那天一样郑重其事。她就在利拉。帕斯蒂亚饭馆里；店主是一个老煎鱼商；波希米亚人；黑不溜秋像摩尔人；许多居民都到这家馆子吃煎鱼；特别是嘉尔曼来到这里后；生意尤其兴隆。
〃利拉；今天我什么也不干了。〃她一见到我；就对店主说；〃明天的事；明天再说！走；老乡；我们出去溜溜。〃
她用纱巾遮住脸；于是我们来到街上；我不知往哪儿走。
〃小姐；〃我对她说；〃我想；我要感谢您送给我的礼物；当时我正在蹲监狱。面包我吃了；锉刀我留下；可以磨长枪；也作为对您的纪念；还有钱；还您吧。〃
〃瞧！他居然留着钱；〃她叫嚷起来；哈哈大笑。〃不过；也好；我手头并不宽松；可是有什么关系？走路的狗饿不死。走；吃个精光。你请客。〃
我们又取道回塞维利亚；来到蛇街路口；她买了十几个橘子；让我用手帕包了。再走几步；她又买了面包；香肠；一瓶曼萨尼利亚酒；然后走进一家糖果店。一进店；她往柜台上扔去我还给她的那枚金币；接着从口袋里掏出另外一枚；还有几个小银币；最后；她要我把所有的钱都掏出来。我只有一个银币和几个小钱；都交给了她；拿不出更多的钱；实在难为情。她好像要把整个店铺都搬走；尽挑最好最贵的东西拿；什么甜蛋黄啦；杏仁糖啦；蜜饯啦；直到把钱花光。所有这些东西统统装进纸袋；还得我拿着。您也许认识〃灯街〃吧；街上有一个〃伸张正义者〃唐佩德罗国王的头像（国王唐佩德罗；喜欢晚上在塞维利亚大街小巷溜达；惹是生非；与穆斯林国王哈隆。阿里。拉希德相似。一天夜里；在一条偏僻街道上；他与一个正在对恋人唱小夜曲的男子争吵起来。两人厮打在一起；国王把情郎杀死了。一个老太婆听到击剑声；便手持一盏小灯从窗户探头观察究竟；灯光正好照亮斗殴场面。要知道；国王虽然出手敏捷有力；但却有一个天生的怪毛病。他走路时；膝盖骨咯咯作响。老太婆一听到这声音；很快就知道他是什么人。于是；这条小街因老太婆的小灯而得名；她是事件的惟一证人。以上是民间传说。苏尼加说法有所不同（参看《塞维利亚编年史》第二卷第一三六页）。不管怎么说；在塞维利亚；今天确有一条〃灯街〃；街里有一个半身石像；据说就是唐佩德罗的雕像。可惜；这尊半身像是现代作品。原作在十七世纪已经锈蚀；当时的市政府就换上我们今天看到的这尊仿制品。）。头像本应引起我的深思。
我们沿着这条街道走；在一所旧房子前停下。她进入通道；敲了楼下的门；一个波希米亚妇女；活像撒旦的门徒；出来给我们开门。嘉尔曼用波希米亚语对她说了几句。老太婆先是嘀嘀咕咕。为了堵住她的嘴；嘉尔曼塞给她两个橘子和一把糖果；并让她尝几口酒。然后；嘉尔曼为她披上斗篷；送她出门；随手关门插上木门闩。屋里剩下我们两人；她立刻高兴得发了疯；嘻嘻哈哈；边跳边唱：〃你是我的罗姆；我是你的罗密。〃（波希米亚语；罗姆指丈夫；罗密指妻子。。。。。。。原注）我呢；我站在屋子中间；手里抱着一大堆东西；不知放哪儿好。她把所有的东西统统扔到地上；跳起来搂着我的脖子；亲着我说：〃我还我的债；我还我的债！这才是加莱（波希米亚人自称语；男子为加罗；女子为加里；男女复数为加莱；意思是〃黑〃。。。。。。。原注）的规矩！〃啊！先生；那一天！那一天！。。。。。。每当我想起那一天；我就忘记还有第二天。
（土匪沉默了一阵子；重新点着雪茄；继续往下说。）
我们一起过了一整天；吃呀；喝呀；还有别的名堂。她吃糖果简直像六岁的孩子；还抓了几把装进老太婆的水壶里。〃给她做果子露吧；〃她说。她把甜蛋黄往墙上摔得稀巴烂。〃免得苍蝇干扰我们；〃她说。。。。。。千奇百怪；乱七八糟；她简直无所不为。我对她说我想看她跳舞；可是哪儿去找响板呢？她灵机一动；立刻拿来老太婆仅有的一个盘子；摔成碎片；立刻敲打破盘片跳起罗马里舞；其效果不亚于黑檀木或象牙制成的响板。在这个姑娘身边；永远不会有烦恼；我向您保证。夜暮降临；我听到归营的鼓声。
〃我该归队点名了；〃我对她说。
〃归队？〃她轻蔑地说；〃难道你是一个黑奴；让人用棍子赶着走？你是地道的金丝雀（西班牙龙骑兵穿黄军装。。。。。。。原注）；从着装到性格里外都像。走吧；胆子比鸡还小。〃
我终于留下来；只好听天由命进禁闭室吧。第二天早上；倒是她第一个提起分手的话题。
〃听我说；小何塞；她说；〃我回报你了吧？按照我们的规矩；我什么也不欠你的；因为你是外族人；不过你是一个俊小子；我喜欢你。我们两清了。好自为之。〃
我问她何时可以再见面。
〃当你不再这么傻的时候；〃她笑着回答。后来；她口气比较认真地说：〃你晓得吗；小子；我好像是不是有点爱上你了？不过；好景不长。狗和狼老在一起；过不了好日子。或许；如果你接受埃及的规矩（传说波希米亚人祖先是埃及人；因此他们往往以埃及人自居。）；我就当你的罗密。不过这是废话；因为根本不可能。算了！小子；相信我吧；你吃小亏占了大便宜。你碰到了魔鬼；是的；魔鬼；但魔鬼并非都是黑头垢面；魔鬼并没有扭断你的脖子。我穿着羊毛衣；但我不是绵羊。快点支蜡烛；供在你的圣母面前；她得到了好报。好了；再说一声再见。别再想小嘉尔曼；要不；她让你娶一个木腿寡妇（指绞刑架；是刚刚结合即被吊死的囚犯的寡妇。。。。。。。原注）。〃
说着；她拉开门闩；一到街上；立刻蒙上头巾；转身走了。
她说的是实话。我如果从此不再想她；我就不糊涂了；然而；自从灯街一日；我已别无所思。我成天东游西逛；希望能遇见她。我曾向那个老太婆和煎鱼商打听她的消息。他们都说她上拉罗洛（意为红土地。。。。。。。原注）去了；他们说的是葡萄牙。很可能是根据嘉尔曼的指令他们才这么说的；不过我不久就知道他们是撒谎。灯街佳节良宵之后几个星期；我正在一个城门站岗。离城门不远的地方；有一个城墙缺口；白天有人在那里施工；晚上则设一个岗哨以防走私分子进出。那天；我看见利拉。帕斯蒂亚在岗亭周围来回活动；同我的几个同事交谈；大家都认识他；他的煎鱼和煎饼更是出了名。他向我走来；问我有没有嘉尔曼的消息。
〃没有；〃我对他说。
〃得！您就会有的；伙计。〃
他没有说错。夜里；我被派到城墙缺口站岗。中士刚走；我就发现一个女人向我走来。我心中有数；准是嘉尔曼。但是；我还是高喊：
〃走开！禁止通行！〃
〃别这么凶好不好；〃她说着；故意让我认出她。
〃怎么！原来是您；嘉尔曼！〃
〃对呀；我的老乡。少废话；谈正事。想赚一块银币吗？马上有人提包过来；网开一面吧。〃
〃不行；〃我答道。〃我应该阻止他们通过；这是命令。〃
〃命令！命令！在灯街你可没想到命令。〃
〃啊！〃我答道；只要一提起灯街；我就心慌意乱；〃为那事忘记命令值得；但我不收走私犯的钱。〃
〃行；既然你不要钱；难道你不想同我一起再到多罗特老太婆家吃饭吗？〃
〃不！〃我憋足了九牛二虎之力才说出这个字；差一点透不过气来。〃我不能这么做。〃
〃好极了。既然你如此刁难；我只好另请高明了。我将邀请你的上司到多罗特家吃饭。他脾气很好；他会另派一个小伙子来站岗；哨兵肯定睁一只眼闭一只眼。再见了；金丝雀。有朝一日命令下来把你吊死；我会拍手大笑的。〃
我一时心软；把她叫了回来；我答应；只要有必要；所有波希米亚人都可放行；但我必须得到我梦寐以求的唯一回报。她立刻对我发誓；保证第二天就履行诺言；并赶紧跑去通知就近等候的朋友们。一共有五人；帕斯蒂亚也在内；个个背着沉重的英国私货。嘉尔曼替他们望风。一旦发现巡逻队；她就敲响板发出警报；但这次她大可不必多此一举。走私分子一溜烟跑了；如愿以偿。
第二天；我去了灯街。嘉尔曼姗姗来迟；而且满脸不高兴。
〃我不喜欢拿架子的人；〃她说；〃第一次；你帮了我的大忙；并不知道你会得到什么回报。昨天；你却跟我讨价还价。我真不知道干吗要来；因为我不再爱你了。拿去；滚吧。这是一块银元；作为你的辛苦费。〃
我恨不得把这块银元劈头向她扔去；但我强制满腔怒火；没有动手打她。我们足足争吵了一个小时；我气鼓鼓地走了。我在城里踯躅徘徊好长时间；像一个疯子东奔西闯；�