¡¶À³¶ûÖ÷½Ìholiness¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

À³¶ûÖ÷½Ìholiness- µÚ52½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡here¡¡maintained¡£¡¡The¡¡extracts¡¡are¡¡too¡¡long¡¡for¡¡insertion¡¡in¡¡this¡¡page¡£

¡¡¡¡¡¡£§25£§¡¡¡¨He¡¡that¡¡believeth¡¡on¡¡Jesus¡¡shall¡¡never¡¡be¡¡confounded¡£¡¡Never¡¡was
¡¡¡¡¡¡any£»¡¡neither¡¡shall¡¡you£»¡¡if¡¡you¡¡believe¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡great¡¡word¡¡of¡¡faith
¡¡¡¡¡¡spoken¡¡by¡¡a¡¡dying¡¡man£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡converted¡¡in¡¡a¡¡singular¡¡way£»
¡¡¡¡¡¡betwixt¡¡his¡¡condemnation¡¡and¡¡execution£º¡¡his¡¡last¡¡words¡¡were¡¡these£»
¡¡¡¡¡¡spoken¡¡with¡¡a¡¡mighty¡¡shout£º¡¡Never¡¡man¡¡perished¡¡with¡¡his¡¡face¡¡towards
¡¡¡¡¡¡Christ¡¡Jesus¡£'¡¨Traill¡£

¡¡¡¡¡¡£§26£§¡¡¡¨The¡¡greatest¡¡thing¡¡that¡¡we¡¡can¡¡desire£»¡¡next¡¡to¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡God£»
¡¡¡¡¡¡is¡¡our¡¡own¡¡salvation£»¡¡and¡¡the¡¡sweetest¡¡thing¡¡we¡¡can¡¡desire¡¡is¡¡the
¡¡¡¡¡¡assurance¡¡of¡¡our¡¡salvation¡£¡¡In¡¡this¡¡life¡¡we¡¡cannot¡¡get¡¡higher¡¡than¡¡to
¡¡¡¡¡¡be¡¡assured¡¡of¡¡that¡¡which¡¡in¡¡the¡¡next¡¡life¡¡is¡¡to¡¡be¡¡enjoyed¡£¡¡All¡¡saints
¡¡¡¡¡¡shall¡¡enjoy¡¡a¡¡heaven¡¡when¡¡they¡¡leave¡¡this¡¡earth£»¡¡some¡¡saints¡¡enjoy¡¡a
¡¡¡¡¡¡heaven¡¡while¡¡they¡¡are¡¡here¡¡on¡¡earth¡£¡¨Joseph¡¡Caryl¡£¡¡1653¡£

¡¡¡¡¡¡£§27£§¡¡¡¨It¡¡was¡¡a¡¡saying¡¡of¡¡Bishop¡¡Latimer¡¡to¡¡Ridley£»¡¡When¡¡I¡¡live¡¡in¡¡a
¡¡¡¡¡¡settled¡¡and¡¡steadfast¡¡assurance¡¡about¡¡the¡¡state¡¡of¡¡my¡¡soul£»¡¡methinks
¡¡¡¡¡¡than¡¡I¡¡am¡¡as¡¡bold¡¡as¡¡a¡¡lion¡£¡¡I¡¡can¡¡laugh¡¡at¡¡all¡¡trouble£º¡¡no¡¡affliction
¡¡¡¡¡¡daunts¡¡me¡£¡¡But¡¡when¡¡I¡¡am¡¡eclipsed¡¡in¡¡my¡¡forts£»¡¡I¡¡am¡¡of¡¡so¡¡fearful¡¡a
¡¡¡¡¡¡spirit¡¡that¡¡I¡¡could¡¡run¡¡into¡¡a¡¡very¡¡mouse¡­hole¡£¡¨Quoted¡¡by¡¡Christopher
¡¡¡¡¡¡Love¡£¡¡1653¡£¡¡¡¨Assurance¡¡will¡¡assist¡¡us¡¡in¡¡all¡¡duties£º¡¡it¡¡will¡¡arm¡¡us
¡¡¡¡¡¡against¡¡all¡¡temptations£»¡¡It¡¡will¡¡answer¡¡all¡¡objections£»¡¡it¡¡will¡¡sustain
¡¡¡¡¡¡us¡¡in¡¡all¡¡conditions¡¡into¡¡which¡¡the¡¡saddest¡¡of¡¡times¡¡can¡¡bring¡¡us¡£¡¡If
¡¡¡¡¡¡God¡¡be¡¡for¡¡us£»¡¡who¡¡can¡¡be¡¡against¡¡us£¿'¡¨Bishop¡¡Reynolds¡¡on¡¡Hosea¡¡xiv¡£
¡¡¡¡¡¡1642¡£¡¡¡¨We¡¡cannot¡¡e¡¡amiss¡¡to¡¡him¡¡that¡¡hath¡¡assurance¡£¡¡God¡¡is¡¡his¡£
¡¡¡¡¡¡Hath¡¡he¡¡lost¡¡a¡¡friend£¿his¡¡father¡¡lives¡£¡¡Hath¡¡he¡¡lost¡¡an¡¡only
¡¡¡¡¡¡child£¿God¡¡hath¡¡given¡¡him¡¡His¡¡only¡¡Son¡£¡¡Hath¡¡he¡¡scarcity¡¡of
¡¡¡¡¡¡bread£¿God¡¡hath¡¡given¡¡him¡¡the¡¡finest¡¡of¡¡the¡¡wheat£»¡¡the¡¡bread¡¡of¡¡life¡£
¡¡¡¡¡¡Are¡¡his¡¡forts¡¡gone£¿he¡¡hath¡¡a¡¡forter¡£¡¡Doth¡¡he¡¡meet¡¡with
¡¡¡¡¡¡storms£¿he¡¡knows¡¡where¡¡to¡¡put¡¡in¡¡for¡¡harbour¡£¡¡God¡¡is¡¡his¡¡Portion£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡heaven¡¡is¡¡his¡¡haven¡£¡¨Thomas¡¡Watson¡£¡¡1662¡£

¡¡¡¡¡¡£§28£§¡¡These¡¡were¡¡John¡¡Bradford's¡¡words¡¡in¡¡prison£»¡¡shortly¡¡before¡¡his
¡¡¡¡¡¡execution£º¡¡¡¨I¡¡have¡¡no¡¡request¡¡to¡¡make¡£¡¡If¡¡Queen¡¡Mary¡¡gives¡¡me¡¡my¡¡life£»
¡¡¡¡¡¡I¡¡will¡¡thank¡¡her£»¡¡if¡¡she¡¡will¡¡banish¡¡me£»¡¡I¡¡will¡¡thank¡¡her£»¡¡if¡¡she¡¡will
¡¡¡¡¡¡burn¡¡me£»¡¡I¡¡will¡¡thank¡¡her£»¡¡if¡¡she¡¡will¡¡condemn¡¡me¡¡to¡¡perpetual
¡¡¡¡¡¡imprisonment£»¡¡I¡¡will¡¡thank¡¡her¡£¡¨¡¡This¡¡was¡¡Rutherford's¡¡experience¡¡when
¡¡¡¡¡¡banished¡¡to¡¡Aberdeen£º¡¡¡¨How¡¡blind¡¡are¡¡my¡¡adversaries£»¡¡who¡¡sent¡¡me¡¡to¡¡a
¡¡¡¡¡¡banqueting¡¡house£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡a¡¡prison¡¡or¡¡a¡¡place¡¡of¡¡exile¡£¡¨¡¡¡¨My¡¡prison
¡¡¡¡¡¡is¡¡a¡¡palace¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡Christ's¡¡banqueting¡¡house¡£¡¨Letters¡£

¡¡¡¡¡¡£§29£§¡¡These¡¡were¡¡the¡¡last¡¡words¡¡of¡¡Hugh¡¡Mackail¡¡on¡¡the¡¡scaffold£»¡¡at
¡¡¡¡¡¡Edinburgh£»¡¡1666£º¡¡¡¨Now¡¡I¡¡begin¡¡my¡¡intercourse¡¡with¡¡God£»¡¡which¡¡shall
¡¡¡¡¡¡never¡¡be¡¡broken¡¡off¡£¡¡Farewell£»¡¡father¡¡and¡¡mother£»¡¡friends¡¡and
¡¡¡¡¡¡relations£»¡¡farewell£»¡¡the¡¡world¡¡and¡¡all¡¡its¡¡delights£»¡¡farewell£»¡¡meat¡¡and
¡¡¡¡¡¡drinks£»¡¡farewell£»¡¡sun£»¡¡moon¡¡and¡¡stars¡£¡¡Wele£»¡¡God¡¡and¡¡Father£»
¡¡¡¡¡¡wele£»¡¡sweet¡¡Lord¡¡Jesus£»¡¡the¡¡Mediator¡¡of¡¡the¡¡new¡¡covenant£»¡¡wele£»
¡¡¡¡¡¡blessed¡¡Spirit¡¡of¡¡grace£»¡¡and¡¡God¡¡of¡¡all¡¡consolation£»¡¡wele£»¡¡glory£»
¡¡¡¡¡¡wele£»¡¡eternal¡¡life£»¡¡wele£»¡¡death¡£¡¡O¡¡Lord£»¡¡into¡¡Thy¡¡hands¡¡I¡¡mit
¡¡¡¡¡¡my¡¡spirit£»¡¡for¡¡Thou¡¡hast¡¡redeemed¡¡my¡¡soul£»¡¡O¡¡Lord¡¡God¡¡of¡¡truth£¡¡¨

¡¡¡¡¡¡£§30£§¡¡These¡¡were¡¡Rutherford's¡¡words¡¡on¡¡his¡¡death¡­bed£º¡¡¡¨O¡¡that¡¡all¡¡my
¡¡¡¡¡¡brethren¡¡did¡¡know¡¡what¡¡a¡¡Master¡¡I¡¡have¡¡served£»¡¡and¡¡what¡¡peace¡¡I¡¡have
¡¡¡¡¡¡this¡¡day£¡¡¡I¡¡shall¡¡sleep¡¡in¡¡Christ£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡awake¡¡I¡¡shall¡¡be
¡¡¡¡¡¡satisfied¡¡with¡¡His¡¡likeness¡£¡¨¡¡1661¡£¡¡These¡¡were¡¡Baxter's¡¡words¡¡on¡¡his
¡¡¡¡¡¡death¡­bed£º¡¡¡¨I¡¡bless¡¡God¡¡I¡¡have¡¡a¡¡well¡­grounded¡¡assurance¡¡of¡¡my¡¡eternal
¡¡¡¡¡¡happiness£»¡¡and¡¡great¡¡peace¡¡and¡¡fort¡¡within¡£¡¨¡¡Towards¡¡the¡¡close¡¡he
¡¡¡¡¡¡was¡¡asked¡¡how¡¡he¡¡did¡£¡¡The¡¡answer¡¡was£»¡¡¡¨Almost¡¡well¡£¡¨¡¡1691¡£

¡¡¡¡¡¡£§31£§¡¡¡¨The¡¡least¡¡degree¡¡of¡¡faith¡¡takes¡¡away¡¡the¡¡sting¡¡of¡¡death£»¡¡because
¡¡¡¡¡¡it¡¡takes¡¡away¡¡guilt£»¡¡but¡¡the¡¡full¡¡assurance¡¡of¡¡faith¡¡breaks¡¡the¡¡very
¡¡¡¡¡¡teeth¡¡and¡¡jaws¡¡of¡¡death£»¡¡by¡¡taking¡¡away¡¡the¡¡fear¡¡and¡¡dread¡¡of
¡¡¡¡¡¡it¡£¡¨Fairclough's¡¡Sermon¡¡in¡¡the¡¡Morning¡¡Exercises¡£

¡¡¡¡¡¡£§32£§¡¡¡¨Assurance¡¡would¡¡make¡¡us¡¡active¡¡and¡¡lively¡¡in¡¡God's¡¡service£º¡¡it
¡¡¡¡¡¡would¡¡excite¡¡prayer£»¡¡quicken¡¡obedience¡£¡¡Faith¡¡would¡¡make¡¡us¡¡walk£»¡¡but
¡¡¡¡¡¡assurance¡¡would¡¡make¡¡us¡¡runwe¡¡should¡¡think¡¡we¡¡could¡¡never¡¡do¡¡enough
¡¡¡¡¡¡for¡¡God¡£¡¡Assurance¡¡would¡¡be¡¡as¡¡wings¡¡to¡¡the¡¡bird£»¡¡as¡¡weights¡¡to¡¡the
¡¡¡¡¡¡clock£»¡¡to¡¡set¡¡all¡¡the¡¡wheels¡¡of¡¡obedience¡¡a¡­running¡£¡¨Thomas¡¡Watson¡£
¡¡¡¡¡¡¡¨Assurance¡¡will¡¡make¡¡a¡¡man¡¡fervent£»¡¡constant£»¡¡and¡¡abundant¡¡in¡¡the¡¡work
¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡Lord¡£¡¡When¡¡the¡¡assured¡¡Christian¡¡hath¡¡done¡¡one¡¡work£»¡¡he¡¡is
¡¡¡¡¡¡calling¡¡out¡¡for¡¡another¡£¡¡What¡¡is¡¡next£»¡¡Lord£»¡¡says¡¡the¡¡assured¡¡soul£»
¡¡¡¡¡¡what¡¡is¡¡nest£¿¡¡An¡¡assured¡¡Christian¡¡will¡¡put¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡any¡¡work£»¡¡he
¡¡¡¡¡¡will¡¡put¡¡his¡¡neck¡¡in¡¡any¡¡yoke¡¡for¡¡Christhe¡¡never¡¡thinks¡¡he¡¡hath¡¡done
¡¡¡¡¡¡enough£»¡¡he¡¡always¡¡thinks¡¡he¡¡had¡¡done¡¡too¡¡little£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡hath¡¡done
¡¡¡¡¡¡all¡¡he¡¡can£»¡¡he¡¡sits¡¡down£»¡¡saying£»¡¡I¡¡am¡¡an¡¡unprofitable
¡¡¡¡¡¡servant¡¨¡£Thomas¡¡Brooks¡£

¡¡¡¡¡¡£§33£§¡¡¡¨The¡¡true¡¡assurance¡¡of¡¡salvation¡¡which¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡God¡¡hath
¡¡¡¡¡¡wrought¡¡in¡¡any¡¡heart¡¡hath¡¡that¡¡force¡¡to¡¡restrain¡¡a¡¡man¡¡from¡¡looseness
¡¡¡¡¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡to¡¡knit¡¡his¡¡heart¡¡in¡¡love¡¡and¡¡obedience¡¡to¡¡God£»¡¡as¡¡nothing
¡¡¡¡¡¡else¡¡hath¡¡in¡¡all¡¡the¡¡world¡£¡¡It¡¡is¡¡certainly¡¡either¡¡the¡¡want¡¡of¡¡faith
¡¡¡¡¡¡and¡¡assurance¡¡of¡¡God's¡¡love£»¡¡or¡¡a¡¡false¡¡and¡¡carnal¡¡assurance¡¡of¡¡it£»
¡¡¡¡¡¡that¡¡is¡¡the¡¡true¡¡cause¡¡of¡¡all¡¡the¡¡licentiousness¡¡that¡¡reigns¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡world¡£¡¨Hildersam¡¡51st¡¡Psalm¡£¡¡¡¨None¡¡walk¡¡so¡¡evenly¡¡with¡¡God£»¡¡as¡¡they
¡¡¡¡¡¡who¡¡are¡¡assured¡¡of¡¡the¡¡love¡¡of¡¡God¡£¡¡Faith¡¡is¡¡the¡¡mother¡¡of¡¡obedience£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡sureness¡¡of¡¡trust¡¡makes¡¡way¡¡for¡¡strictness¡¡of¡¡life¡£¡¡When¡¡men¡¡are
¡¡¡¡¡¡loose¡¡from¡¡Christ£»¡¡they¡¡are¡¡loose¡¡in¡¡point¡¡of¡¡duty£»¡¡and¡¡their¡¡floating
¡¡¡¡¡¡belief¡¡is¡¡soon¡¡discovered¡¡in¡¡their¡¡inconstancy¡¡and¡¡unevenness¡¡of
¡¡¡¡¡¡walking¡£¡¡We¡¡do¡¡not£»¡¡with¡¡alacrity£»¡¡engage¡¡in¡¡that¡¡of¡¡the¡¡success¡¡of
¡¡¡¡¡¡which¡¡we¡¡are¡¡doubtful£»¡¡and£»¡¡therefore£»¡¡when¡¡we¡¡know¡¡not¡¡whether¡¡God
¡¡¡¡¡¡will¡¡accept¡¡us¡¡or¡¡not£»¡¡when¡¡we¡¡are¡¡off¡¡and¡¡on¡¡in¡¡point¡¡of¡¡trust£»¡¡we¡¡are
¡¡¡¡¡¡just¡¡so¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡our¡¡lives£»¡¡and¡¡serve¡¡God¡¡by¡¡fits¡¡and¡¡starts¡£
¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡slander¡¡of¡¡the¡¡world¡¡to¡¡think¡¡assurance¡¡an¡¡idle
¡¡¡¡¡¡doctrine¡£¡¨Manton's¡¡Exposition¡¡of¡¡James¡£¡¡1660¡£¡¡¡¨Who¡¡is¡¡more¡¡obliged£»
¡¡¡¡¡¡or¡¡who¡¡feels¡¡the¡¡obligation¡¡to¡¡observance¡¡more¡¡cogentlythe¡¡son¡¡who
¡¡¡¡¡¡knows¡¡his¡¡near¡¡relation£»¡¡and¡¡knows¡¡his¡¡father¡¡loves¡¡him£»¡¡or¡¡the¡¡servant
¡¡¡¡¡¡that¡¡hath¡¡great¡¡reason¡¡to¡¡doubt¡¡it£¿¡¡Fear¡¡is¡¡a¡¡weak¡¡and¡¡impotent
¡¡¡¡¡¡principle£»¡¡in¡¡parison¡¡of¡¡love¡£¡¡Terrors¡¡may¡¡awaken£º¡¡love¡¡enlivens¡£
¡¡¡¡¡¡Terrors¡¡may¡¡almost¡¡persuade'£º¡¡love¡¡over¡­persuades¡£¡¡Sure¡¡am¡¡I¡¡that¡¡a
¡¡¡¡¡¡believer's¡¡knowledge¡¡that¡¡his¡¡Beloved¡¡is¡¡his£»¡¡and¡¡he¡¡is¡¡his¡¡Beloved's
¡¡¡¡¡¡£¨Cant¡£¡¡vi¡£¡¡3£©£»¡¡is¡¡found¡¡by¡¡experience¡¡to¡¡lay¡¡the¡¡most¡¡strong¡¡and¡¡cogent
¡¡¡¡¡¡obligations¡¡upon¡¡him¡¡to¡¡loyalty¡¡and¡¡faithfulness¡¡to¡¡the¡¡Lord¡¡Jesus¡£¡¡For
¡¡¡¡¡¡as¡¡to¡¡him¡¡that¡¡believes¡¡Christ¡¡is¡¡precious¡¡£¨1¡¡Peter¡¡ii¡£¡¡7£©£»¡¡so¡¡to¡¡him
¡¡¡¡¡¡that¡¡knows¡¡he¡¡believes¡¡Christ¡¡is¡¡so¡¡much¡¡the¡¡more¡¡precious£»¡¡even¡¡the
¡¡¡¡¡¡chiefset¡¡of¡¡ten¡¡thousand¡£'¡¨¡¡£¨Cant¡£¡¡v¡£¡¡10£©Fairclough's¡¡Sermon¡¡in
¡¡¡¡¡¡Morning¡¡Exercises¡£¡¡1660¡£¡¡¡¨Is¡¡it¡¡necessary¡¡that¡¡men¡¡should¡¡be¡¡kept¡¡in
¡¡¡¡¡¡continual¡¡dread¡¡of¡¡damnation£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡render¡¡them¡¡circumspect¡¡and
¡¡¡¡¡¡ensure¡¡their¡¡attention¡¡to¡¡duty£¿¡¡Will¡¡not¡¡the¡¡well¡­grounded¡¡expectation
¡¡¡¡¡¡of¡¡heaven¡¡prove¡¡far¡¡more¡¡efficacious£¿¡¡Love¡¡is¡¡the¡¡noblest¡¡and¡¡strangest
¡¡¡¡¡¡principle¡¡of¡¡obedience£»¡¡nor¡¡can¡¡it¡¡be¡¡but¡¡that¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡God's¡¡love¡¡to
¡¡¡¡¡¡us¡¡will¡¡increase¡¡our¡¡desire¡¡to¡¡please¡¡Him¡£¡¨Robinson's¡¡Christian
¡¡¡¡¡¡System¡£

¡¡¡¡¡¡£§34£§¡¡¡¨That¡¡which¡¡breeds¡¡so¡¡much¡¡perplexity¡¡is£»¡¡that¡¡we¡¡would¡¡invert
¡¡¡¡¡¡God's¡¡order¡£¡¡If¡¡I¡¡knew£»'¡¡say¡¡some£»¡¡that¡¡the¡¡promise¡¡belonged¡¡to¡¡me£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡Christ¡¡was¡¡a¡¡Saviour¡¡to¡¡me£»¡¡I¡¡could¡¡believe'£º¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡I¡¡would
¡¡¡¡¡¡first¡¡see¡¡and¡¡then¡¡believe¡£¡¡But¡¡the¡¡true¡¡method¡¡is¡¡just¡¡the¡¡contrary£º¡¡I
¡¡¡¡¡¡had¡¡fainted£»'¡¡says¡¡David£»¡¡unless¡¡I¡¡had¡¡believed¡¡to¡¡see¡¡the¡¡goodness¡¡of
¡¡¡¡¡¡the¡¡Lord¡£'¡¡He¡¡believed¡¡it¡¡first£»¡¡and¡¡saw¡¡it¡¡afterwards¡£¡¨Archbishop
¡¡¡¡¡¡Leighton¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡a¡¡weak¡¡and¡¡ignorant£»¡¡but¡¡mon¡¡thought¡¡of¡¡Christians£»
¡¡¡¡¡¡that¡¡they¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡look¡¡for¡¡heaven£»¡¡nor¡¡trust¡¡Christ¡¡for¡¡eternal
¡¡¡¡¡¡glory£»¡¡till¡¡they¡¡be¡¡well¡¡advanced¡¡in¡¡holiness¡¡and¡¡meetness¡¡for¡¡it¡£¡¡But
¡¡¡¡¡¡as¡¡the¡¡first¡¡sanctification¡¡of¡¡our¡¡natures¡¡flows¡¡from¡¡out¡¡faith¡¡and
¡¡¡¡¡¡trust¡¡in¡¡Christ¡¡for¡¡acceptance£»¡¡so¡¡our¡¡further¡¡sanctification¡¡and
¡¡¡¡¡¡meetness¡¡for¡¡glory¡¡flows¡¡from¡¡the¡¡renewed¡¡and¡¡repeated¡¡exercise¡¡of
¡¡¡¡¡¡faith¡¡in¡¡Him¡£¡¨Traill¡£

¡¡¡¡¡¡£§35£§¡¡The¡¡Westminster¡¡Confession¡¡of¡¡F
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü