¡¶À³¶ûÖ÷½Ìholiness¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

À³¶ûÖ÷½Ìholiness- µÚ96½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡law¡£The¡¡time¡¡was¡¡¡¨the¡¡last¡¡day¡¡of¡¡the¡¡feast£»¡¨¡¡when¡¡all¡¡the¡¡ceremonies
¡¡¡¡¡¡were¡¡drawing¡¡to¡¡a¡¡close£»¡¡when¡¡the¡¡water¡¡drawn¡¡from¡¡the¡¡fountain¡¡of
¡¡¡¡¡¡Siloam£»¡¡according¡¡to¡¡traditional¡¡custom£»¡¡had¡¡been¡¡solemnly¡¡poured¡¡on
¡¡¡¡¡¡the¡¡altar£»¡¡and¡¡nothing¡¡remained¡¡for¡¡worshippers¡¡but¡¡to¡¡return¡¡home¡£

¡¡¡¡¡¡At¡¡this¡¡critical¡¡moment£»¡¡our¡¡Lord¡¡Jesus¡¡Christ¡¡¡¨stood¡¨¡¡forward¡¡on¡¡a
¡¡¡¡¡¡prominent¡¡place£»¡¡and¡¡spoke¡¡to¡¡the¡¡assembled¡¡crowds¡£¡¡I¡¡doubt¡¡not¡¡He¡¡read
¡¡¡¡¡¡their¡¡hearts¡£¡¡He¡¡saw¡¡them¡¡going¡¡away¡¡with¡¡aching¡¡consciences¡¡and
¡¡¡¡¡¡unsatisfied¡¡minds£»¡¡having¡¡got¡¡nothing¡¡from¡¡their¡¡blind¡¡teachers¡¡the
¡¡¡¡¡¡Pharisees¡¡and¡¡Sadducees£»¡¡and¡¡carrying¡¡away¡¡nothing¡¡but¡¡a¡¡barren
¡¡¡¡¡¡recollection¡¡of¡¡pompous¡¡forms¡£¡¡He¡¡saw¡¡and¡¡pitied¡¡them£»¡¡and¡¡cried¡¡aloud£»
¡¡¡¡¡¡like¡¡a¡¡herald£»¡¡¡¨If¡¡any¡¡man¡¡thirst£»¡¡let¡¡him¡¡e¡¡unto¡¡Me¡¡and
¡¡¡¡¡¡drink¡£¡¨That¡¡this¡¡was¡¡all¡¡our¡¡Lord¡¡said¡¡on¡¡this¡¡memorable¡¡occasion£»¡¡I
¡¡¡¡¡¡take¡¡leave¡¡to¡¡doubt¡£¡¡I¡¡suspect¡¡it¡¡is¡¡only¡¡the¡¡key¡­note¡¡of¡¡His¡¡address¡£
¡¡¡¡¡¡But¡¡this£»¡¡I¡¡imagine£»¡¡was¡¡the¡¡first¡¡sentence¡¡that¡¡fell¡¡from¡¡His¡¡lips£º
¡¡¡¡¡¡¡¨If¡¡any¡¡man¡¡thirst£»¡¡let¡¡him¡¡e¡¡unto¡¡Me¡£¡¨¡¡If¡¡anyone¡¡wants¡¡living£»
¡¡¡¡¡¡satisfying¡¡water£»¡¡let¡¡him¡¡e¡¡unto¡¡ME¡£

¡¡¡¡¡¡Let¡¡me¡¡remind¡¡my¡¡readers£»¡¡in¡¡passing£»¡¡that¡¡no¡¡prophet¡¡or¡¡apostle¡¡ever
¡¡¡¡¡¡took¡¡on¡¡himself¡¡to¡¡use¡¡such¡¡language¡¡as¡¡this¡£¡¡¡¨e¡¡with¡¡us£»¡¨¡¡said
¡¡¡¡¡¡Moses¡¡to¡¡Hobab¡¡£¨Num¡£¡¡x¡£¡¡29£©£»¡¡¡¨e¡¡to¡¡the¡¡waters£»¡¨¡¡says¡¡Isaiah¡¡£¨Isa¡£
¡¡¡¡¡¡lv¡£¡¡1£©£»¡¡¡¨Behold¡¡the¡¡Lamb£»¡¨¡¡says¡¡John¡¡the¡¡Baptist¡¡£¨John¡¡i¡£¡¡29£©£»¡¡¡¨Believe
¡¡¡¡¡¡on¡¡the¡¡Lord¡¡Jesus¡¡Christ£»¡¨¡¡says¡¡St¡£¡¡Paul¡¡£¨Acts¡¡xvi¡£¡¡31£©¡¡But¡¡no¡¡one
¡¡¡¡¡¡except¡¡Jesus¡¡of¡¡Nazareth¡¡ever¡¡said£»¡¡¡¨e¡¡to¡¡ME¡£¡¨¡¡That¡¡fact¡¡is¡¡very
¡¡¡¡¡¡significant¡£¡¡He¡¡that¡¡said£»¡¨e¡¡to¡¡Me£»¡¨¡¡knew¡¡and¡¡felt£»¡¡when¡¡He¡¡said¡¡it£»
¡¡¡¡¡¡that¡¡He¡¡was¡¡the¡¡eternal¡¡Son¡¡of¡¡God£»¡¡the¡¡promised¡¡Messiah£»¡¡the¡¡Saviour
¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡world¡£

¡¡¡¡¡¡There¡¡are¡¡three¡¡points¡¡in¡¡this¡¡great¡¡saying¡¡of¡¡our¡¡Lord¡¡to¡¡which¡¡I¡¡now
¡¡¡¡¡¡propose¡¡to¡¡direct¡¡attention¡£

¡¡¡¡¡¡I¡£¡¡You¡¡have¡¡a¡¡case¡¡supposed£º¡¡¡¨If¡¡any¡¡man¡¡thirst¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡II¡£¡¡You¡¡have¡¡a¡¡remedy¡¡proposed£º¡¡¡¨Let¡¡him¡¡e¡¡unto¡¡Me£»¡¡and¡¡drink¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡III¡£¡¡You¡¡have¡¡a¡¡promise¡¡held¡¡out£º¡¡¡¨He¡¡that¡¡believeth¡¡on¡¡Me£»¡¡as¡¡the
¡¡¡¡¡¡Scripture¡¡hath¡¡said£»¡¡out¡¡of¡¡his¡¡belly¡¡shall¡¡flow¡¡rivers¡¡of¡¡living
¡¡¡¡¡¡waters¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡Each¡¡of¡¡these¡¡points¡¡concerns¡¡all¡¡into¡¡whose¡¡hands¡¡this¡¡paper¡¡may¡¡fall¡£
¡¡¡¡¡¡On¡¡each¡¡of¡¡them¡¡I¡¡have¡¡somewhat¡¡to¡¡say¡£

¡¡¡¡¡¡I¡£¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡then£»¡¡you¡¡have¡¡a¡¡case¡¡supposed¡£¡¡Our¡¡Lord¡¡says£»
¡¡¡¡¡¡¡¨If¡¡any¡¡man¡¡thirst¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡Bodily¡¡thirst¡¡is¡¡notoriously¡¡the¡¡most¡¡painful¡¡sensation¡¡to¡¡which¡¡the
¡¡¡¡¡¡frame¡¡of¡¡mortal¡¡man¡¡is¡¡liable¡£¡¡Read¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡miserable
¡¡¡¡¡¡sufferers¡¡in¡¡the¡¡black¡¡hole¡¡at¡¡Calcutta¡£Ask¡¡anyone¡¡who¡¡has¡¡travelled
¡¡¡¡¡¡over¡¡desert¡¡plains¡¡under¡¡a¡¡tropical¡¡sun¡£Hear¡¡what¡¡any¡¡old¡¡soldier
¡¡¡¡¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡is¡¡the¡¡chief¡¡want¡¡of¡¡the¡¡wounded¡¡on¡¡a
¡¡¡¡¡¡battlefield¡£Remember¡¡what¡¡the¡¡crews¡¡of¡¡ships¡¡lost¡¡in¡¡mid¡­ocean£»
¡¡¡¡¡¡tossed¡¡for¡¡days¡¡in¡¡boats¡¡without¡¡water£»¡¡go¡¡through¡£Mark¡¡the¡¡awful
¡¡¡¡¡¡words¡¡of¡¡the¡¡rich¡¡man¡¡in¡¡the¡¡parable£º¡¡¡¨Send¡¡Lazarus¡¡that¡¡he¡¡may¡¡dip¡¡the
¡¡¡¡¡¡tip¡¡of¡¡his¡¡finger¡¡in¡¡water¡¡to¡¡cool¡¡my¡¡tongue£º¡¡for¡¡I¡¡am¡¡tormented¡¡in
¡¡¡¡¡¡this¡¡flame¡£¡¨¡¡£¨Luke¡¡xvi¡£¡¡24¡££©¡¡The¡¡testimony¡¡is¡¡unvarying¡£¡¡There¡¡is
¡¡¡¡¡¡nothing¡¡so¡¡terrible¡¡and¡¡hard¡¡to¡¡bear¡¡as¡¡thirst¡£

¡¡¡¡¡¡But¡¡if¡¡bodily¡¡thirst¡¡is¡¡so¡¡painful£»¡¡how¡¡much¡¡more¡¡painful¡¡is¡¡thirst¡¡of
¡¡¡¡¡¡soul£¿¡¡Physical¡¡suffering¡¡is¡¡not¡¡the¡¡worst¡¡part¡¡of¡¡eternal¡¡punishment¡£
¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡light¡¡thing£»¡¡even¡¡in¡¡this¡¡world£»¡¡pared¡¡to¡¡the¡¡suffering¡¡of
¡¡¡¡¡¡the¡¡mind¡¡and¡¡inward¡¡man¡£¡¡To¡¡see¡¡the¡¡value¡¡of¡¡our¡¡souls£»¡¡and¡¡find¡¡out
¡¡¡¡¡¡they¡¡are¡¡in¡¡danger¡¡of¡¡eternal¡¡ruinto¡¡feel¡¡the¡¡burden¡¡of¡¡unforgiven
¡¡¡¡¡¡sin£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡know¡¡where¡¡to¡¡turn¡¡for¡¡reliefto¡¡have¡¡a¡¡conscience
¡¡¡¡¡¡sick¡¡and¡¡ill¡¡at¡¡ease£»¡¡and¡¡to¡¡be¡¡ignorant¡¡of¡¡the¡¡remedyto¡¡discover
¡¡¡¡¡¡that¡¡we¡¡are¡¡dying£»¡¡dying¡¡daily£»¡¡and¡¡yet¡¡unprepared¡¡to¡¡meet¡¡Godto¡¡have
¡¡¡¡¡¡some¡¡clear¡¡view¡¡of¡¡our¡¡own¡¡guilt¡¡and¡¡wickedness£»¡¡and¡¡yet¡¡to¡¡be¡¡in¡¡utter
¡¡¡¡¡¡darkness¡¡about¡¡absolutionthis¡¡is¡¡the¡¡highest¡¡degree¡¡of¡¡painthe¡¡pain
¡¡¡¡¡¡which¡¡drinks¡¡up¡¡soul¡¡and¡¡spirit£»¡¡and¡¡pierces¡¡joints¡¡and¡¡marrow£¡¡¡And
¡¡¡¡¡¡this¡¡no¡¡doubt¡¡is¡¡the¡¡thirst¡¡of¡¡which¡¡our¡¡Lord¡¡is¡¡speaking¡£¡¡It¡¡is¡¡thirst
¡¡¡¡¡¡after¡¡pardon£»¡¡forgiveness£»¡¡absolution£»¡¡and¡¡peace¡¡with¡¡God¡£¡¡It¡¡is¡¡the
¡¡¡¡¡¡craving¡¡of¡¡a¡¡really¡¡awakened¡¡conscience£»¡¡wanting¡¡satisfaction¡¡and¡¡not
¡¡¡¡¡¡knowing¡¡where¡¡to¡¡find¡¡it£»¡¡walking¡¡through¡¡dry¡¡places¡¡and¡¡unable¡¡to¡¡get
¡¡¡¡¡¡rest¡£

¡¡¡¡¡¡This¡¡is¡¡the¡¡thirst¡¡which¡¡the¡¡Jews¡¡felt¡¡when¡¡Peter¡¡preached¡¡to¡¡them¡¡on
¡¡¡¡¡¡the¡¡day¡¡of¡¡Penetcost¡£¡¡It¡¡is¡¡written¡¡that¡¡they¡¡were¡¡¡¨pricked¡¡In¡¡their
¡¡¡¡¡¡heart£»¡¡and¡¡said£»¡¡Men¡¡and¡¡brethren£»¡¡what¡¡shall¡¡we¡¡do£¿¡¨¡¡£¨Acts¡¡ii¡£¡¡37¡££©

¡¡¡¡¡¡This¡¡is¡¡the¡¡thirst¡¡which¡¡the¡¡Philippian¡¡jailor¡¡felt£»¡¡when¡¡he¡¡awoke¡¡to
¡¡¡¡¡¡consciousness¡¡of¡¡his¡¡spiritual¡¡danger¡¡and¡¡felt¡¡the¡¡earthquake¡¡making
¡¡¡¡¡¡the¡¡prison¡¡reel¡¡under¡¡his¡¡feet¡£¡¡It¡¡is¡¡written¡¡that¡¡he¡¡¡¨came¡¡trembling£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡fell¡¡down¡¡before¡¡Paul¡¡and¡¡Silas£»¡¡and¡¡brought¡¡them¡¡out£»¡¡saying£»
¡¡¡¡¡¡Sirs£»¡¡what¡¡must¡¡I¡¡do¡¡to¡¡be¡¡saved£¿¡¨¡¡£¨Acts¡¡xvi¡£¡¡30¡££©

¡¡¡¡¡¡This¡¡is¡¡the¡¡thirst¡¡which¡¡many¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡servants¡¡of¡¡God¡¡seem¡¡to
¡¡¡¡¡¡have¡¡felt¡¡when¡¡light¡¡first¡¡broke¡¡in¡¡on¡¡their¡¡minds¡£¡¡Augustine¡¡seeking
¡¡¡¡¡¡rest¡¡among¡¡the¡¡Manichean¡¡heretics¡¡and¡¡finding¡¡noneLuther¡¡groping
¡¡¡¡¡¡after¡¡truth¡¡among¡¡monks¡¡in¡¡Erfurt¡¡MonasteryJohn¡¡Bunyan¡¡agonizing
¡¡¡¡¡¡amidst¡¡doubts¡¡and¡¡conflicts¡¡in¡¡his¡¡Elstow¡¡cottageGeorge¡¡Whitefield
¡¡¡¡¡¡groaning¡¡under¡¡self¡­imposed¡¡austerities£»¡¡for¡¡want¡¡of¡¡clear¡¡teaching£»
¡¡¡¡¡¡when¡¡an¡¡undergraduate¡¡at¡¡Oxfordall¡¡have¡¡left¡¡on¡¡record¡¡their
¡¡¡¡¡¡experience¡£¡¡I¡¡believe¡¡they¡¡all¡¡knew¡¡what¡¡our¡¡Lord¡¡meant¡¡when¡¡He¡¡spoke
¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¨thirst¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡And¡¡surely¡¡it¡¡is¡¡not¡¡too¡¡much¡¡to¡¡say¡¡that¡¡all¡¡of¡¡us¡¡ought¡¡to¡¡know
¡¡¡¡¡¡something¡¡of¡¡this¡¡thirst£»¡¡if¡¡not¡¡as¡¡much¡¡as¡¡Augustine£»¡¡Luther£»¡¡Bunyan£»
¡¡¡¡¡¡or¡¡Whitefield¡£¡¡Living¡¡as¡¡we¡¡do¡¡in¡¡a¡¡dying¡¡worldknowing¡¡as¡¡we¡¡do£»¡¡if
¡¡¡¡¡¡we¡¡will¡¡confess¡¡it£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡a¡¡world¡¡beyond¡¡the¡¡grave£»¡¡and¡¡that
¡¡¡¡¡¡after¡¡death¡¡es¡¡the¡¡judgmentfeeling£»¡¡as¡¡we¡¡must¡¡do¡¡in¡¡our¡¡better
¡¡¡¡¡¡moments£»¡¡what¡¡poor£»¡¡weak£»¡¡unstable£»¡¡defective¡¡creatures¡¡we¡¡all¡¡are£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡how¡¡unfit¡¡to¡¡meet¡¡Godconscious¡¡as¡¡we¡¡must¡¡be¡¡in¡¡our¡¡inmost¡¡heart¡¡of
¡¡¡¡¡¡hearts£»¡¡that¡¡on¡¡our¡¡use¡¡of¡¡time¡¡depends¡¡our¡¡place¡¡in¡¡eternitywe¡¡ought
¡¡¡¡¡¡to¡¡feel¡¡and¡¡to¡¡realise¡¡something¡¡like¡¡¡¨thirst¡¨¡¡for¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡peace
¡¡¡¡¡¡with¡¡the¡¡living¡¡God¡£¡¡But¡¡alas£»¡¡nothing¡¡proves¡¡so¡¡conclusively¡¡the
¡¡¡¡¡¡fallen¡¡nature¡¡of¡¡man¡¡as¡¡the¡¡general£»¡¡mon¡¡want¡¡of¡¡spiritual¡¡appetite£¡
¡¡¡¡¡¡For¡¡money£»¡¡for¡¡power£»¡¡for¡¡pleasure£»¡¡for¡¡rank£»¡¡for¡¡honour£»¡¡for
¡¡¡¡¡¡distinctionfor¡¡all¡¡these¡¡the¡¡vast¡¡majority¡¡are¡¡now¡¡intensely
¡¡¡¡¡¡thirsting¡£¡¡To¡¡lead¡¡forlorn¡¡hopes£»¡¡to¡¡dig¡¡for¡¡gold£»¡¡to¡¡storm¡¡a¡¡breach£»
¡¡¡¡¡¡to¡¡try¡¡to¡¡hew¡¡a¡¡way¡¡through¡¡thick¡­ribbed¡¡ice¡¡to¡¡the¡¡North¡¡Pole£»¡¡for¡¡all
¡¡¡¡¡¡these¡¡objects¡¡there¡¡is¡¡no¡¡lack¡¡of¡¡adventurers¡¡and¡¡volunteers¡£¡¡Fierce
¡¡¡¡¡¡and¡¡unceasing¡¡is¡¡the¡¡petition¡¡for¡¡these¡¡corruptible¡¡crowns£¡¡¡But¡¡few
¡¡¡¡¡¡indeed£»¡¡by¡¡parison£»¡¡are¡¡those¡¡who¡¡thirst¡¡after¡¡eternal¡¡life¡£¡¡No
¡¡¡¡¡¡wonder¡¡that¡¡the¡¡natural¡¡man¡¡is¡¡called¡¡in¡¡Scripture¡¡¡¨dead£»¡¨¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¨sleeping£»¡¨¡¡and¡¡blind£»¡¡and¡¡deaf¡£¡¡No¡¡wonder¡¡that¡¡he¡¡is¡¡said¡¡to¡¡need¡¡a
¡¡¡¡¡¡second¡¡birth¡¡and¡¡a¡¡new¡¡creation¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡surer¡¡symptom¡¡or
¡¡¡¡¡¡mortification¡¡in¡¡the¡¡body¡¡than¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡all¡¡feeling¡£¡¡There¡¡is¡¡no
¡¡¡¡¡¡more¡¡painful¡¡sign¡¡of¡¡an¡¡unhealthy¡¡state¡¡of¡¡soul¡¡than¡¡an¡¡utter¡¡absence
¡¡¡¡¡¡or¡¡spiritual¡¡thirst¡£¡¡Woe¡¡to¡¡that¡¡man¡¡of¡¡whom¡¡the¡¡Saviour¡¡can¡¡say£»¡¡¡¨Thou
¡¡¡¡¡¡knowest¡¡not¡¡that¡¡thou¡¡art¡¡wretched£»¡¡and¡¡miserable£»¡¡and¡¡poor£»¡¡and¡¡blind£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡naked¡£¡¨¡¡£¨Rev¡£¡¡iii¡£¡¡17¡££©

¡¡¡¡¡¡But¡¡who¡¡is¡¡there¡¡among¡¡the¡¡readers¡¡of¡¡this¡¡paper¡¡that¡¡feels¡¡the¡¡burden
¡¡¡¡¡¡of¡¡sin£»¡¡and¡¡longs¡¡for¡¡peace¡¡with¡¡God£¿¡¡Who¡¡is¡¡there¡¡that¡¡really¡¡feels
¡¡¡¡¡¡the¡¡words¡¡of¡¡our¡¡Prayer¡­book¡¡Confession£º¡¡¡¨I¡¡have¡¡erred¡¡and¡¡strayed¡¡like
¡¡¡¡¡¡a¡¡lost¡¡sheepthere¡¡is¡¡no¡¡health¡¡in¡¡meI¡¡am¡¡a¡¡miserable¡¡offender¡¨£¿¡¡Who
¡¡¡¡¡¡is¡¡there¡¡that¡¡enters¡¡into¡¡the¡¡fullness¡¡of¡¡our¡¡munion¡¡Service£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡can¡¡say¡¡with¡¡truth£»¡¡¡¨The¡¡remembrance¡¡of¡¡my¡¡sins¡¡is¡¡grievous£»¡¡and¡¡the
¡¡¡¡¡¡burden¡¡of¡¡them¡¡is¡¡intolerable¡¨£¿¡¡You¡¡are¡¡the¡¡man¡¡that¡¡ought¡¡to¡¡thank
¡¡¡¡¡¡God¡£¡¡A¡¡sense¡¡of¡¡sin£»¡¡guilt£»¡¡and¡¡poverty¡¡of¡¡soul£»¡¡is¡¡the¡¡first¡¡stone
¡¡¡¡¡¡laid¡¡by¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost¡¡when¡¡He¡¡builds¡¡a¡¡spiritual¡¡temple¡£¡¡He¡¡convinces
¡¡¡¡¡¡of¡¡sin¡£¡¡Light¡¡was¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡called¡¡into¡¡being¡¡in¡¡the¡¡material
¡¡¡¡¡¡creation¡£¡¡£¨Gen¡£¡¡i¡£¡¡3¡££©¡¡Light¡¡about¡¡our¡¡own¡¡state¡¡is¡¡the¡¡first¡¡work¡¡in
¡¡¡¡¡¡the¡¡new¡¡creation¡£¡¡Thirsting¡¡soul£»¡¡I¡¡say¡¡again£»¡¡you¡¡are¡¡the¡¡person¡¡who
¡¡¡¡¡¡ought¡¡to¡¡thank¡¡God¡£¡¡The¡¡kingdom¡¡of¡¡God¡¡is¡¡near¡¡you¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡when¡¡we
¡¡¡¡¡¡begin¡¡to¡¡feel¡¡good£»¡¡but¡¡when¡¡we¡¡feel¡¡bad£»¡¡that¡¡we¡¡take¡¡the¡¡first¡¡step
¡¡¡¡¡¡towards¡¡heaven¡£¡¡Who¡¡taught¡¡thee¡¡that¡¡thou¡¡wast¡¡naked£¿¡¡Whence¡¡came¡¡this
¡¡¡¡¡¡inward¡¡light£¿¡¡Wh
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü