¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ14½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¨I¡¡never¡¡did¡£¡¡You¡¡take¡¡some¡¡awful¡¡chances£»¡¡Miss¡¡Riordan¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡think¡¡I¡¡said¡¡the¡¡same¡¡about¡¡you¡£¡¡I¡¡had¡¡a¡¡gun¡£¡¡I¡¡wasn't¡¡afraid¡£¡¡There's¡¡no¡¡law¡¡against¡¡going¡¡down¡¡there¡£¡¨
¡¡¡¨Uh¡­huh¡£¡¡Only¡¡the¡¡law¡¡of¡¡self¡¡preservation¡£¡¡Here¡£¡¡It's¡¡not¡¡my¡¡night¡¡to¡¡be¡¡clever¡£¡¡I¡¡suppose¡¡you¡¡have¡¡a¡¡permit¡¡for¡¡the¡¡gun¡£¡¨¡¡I¡¡held¡¡it¡¡out¡¡to¡¡her£»¡¡butt¡¡first¡£
¡¡She¡¡took¡¡it¡¡and¡¡tucked¡¡it¡¡down¡¡into¡¡her¡¡pocket¡£¡¡¡¨Strange¡¡how¡¡curious¡¡people¡¡can¡¡be£»¡¡isn't¡¡it£¿¡¡I¡¡write¡¡a¡¡little¡£¡¡Feature¡¡articles¡£¡¨
¡¨Any¡¡money¡¡in¡¡it£¿¡¨
¡¨Very¡¡damned¡¡little¡£¡¡What¡¡were¡¡you¡¡looking¡¡for¡­in¡¡his¡¡pockets£¿¡¨
¡¡¡¨Nothing¡¡in¡¡particular¡£¡¡I'm¡¡a¡¡great¡¡guy¡¡to¡¡snoop¡¡around¡£¡¡We¡¡had¡¡eight¡¡thousand¡¡dollars¡¡to¡¡buy¡¡back¡¡some¡¡stolen¡¡jewelry¡¡for¡¡a¡¡lady¡£¡¡We¡¡got¡¡hijacked¡£¡¡Why¡¡they¡¡killed¡¡him¡¡I¡¡don't¡¡know¡£¡¡He¡¡didn't¡¡strike¡¡me¡¡as¡¡a¡¡fellow¡¡who¡¡would¡¡put¡¡up¡¡much¡¡of¡¡a¡¡fight¡£¡¡And¡¡I¡¡didn't¡¡hear¡¡a¡¡fight¡£¡¡I¡¡was¡¡down¡¡in¡¡the¡¡hollow¡¡when¡¡he¡¡was¡¡jumped¡£¡¡He¡¡was¡¡in¡¡the¡¡car£»¡¡up¡¡above¡£¡¡We¡¡were¡¡supposed¡¡to¡¡drive¡¡down¡¡into¡¡the¡¡hollow¡¡but¡¡there¡¡didn't¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡room¡¡for¡¡the¡¡car¡¡without¡¡scratching¡¡it¡¡up¡£¡¡So¡¡I¡¡went¡¡down¡¡there¡¡on¡¡foot¡¡and¡¡while¡¡I¡¡was¡¡down¡¡there¡¡they¡¡must¡¡have¡¡stuck¡¡him¡¡up¡£¡¡Then¡¡one¡¡of¡¡them¡¡got¡¡into¡¡the¡¡car¡¡and¡¡dry¡­guiched¡¡me¡£¡¡I¡¡thought¡¡he¡¡was¡¡still¡¡in¡¡the¡¡car£»¡¡of¡¡course¡£¡¨
¡¡¡¨That¡¡doesn't¡¡make¡¡you¡¡so¡¡terribly¡¡dumb£»¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¡¡¨There¡¡was¡¡something¡¡wrong¡¡with¡¡the¡¡job¡¡from¡¡the¡¡start¡£¡¡I¡¡could¡¡feel¡¡it¡£¡¡But¡¡I¡¡needed¡¡the¡¡money¡£¡¡Now¡¡I¡¡have¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡cops¡¡and¡¡eat¡¡dirt¡£¡¡Will¡¡you¡¡drive¡¡me¡¡to¡¡Montemar¡¡Vista£¿¡¡I¡¡left¡¡my¡¡car¡¡there¡£¡¡He¡¡lived¡¡there¡£¡¨
¡¨Sure¡£¡¡But¡¡shouldn't¡¡somebody¡¡stay¡¡with¡¡him£¿¡¡You¡¡could¡¡take¡¡my¡¡car¡­or¡¡I¡¡could¡¡go¡¡call¡¡the¡¡cops¡£¡¨
I¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡dial¡¡of¡¡my¡¡watch¡£¡¡The¡¡faintly¡¡glowing¡¡hands¡¡said¡¡that¡¡it¡¡was¡¡getting¡¡towards¡¡midnight¡£
¡¨No¡£¡¨
¡¨Why¡¡not£¿¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡know¡¡why¡¡not¡£¡¡I¡¡just¡¡feel¡¡it¡¡that¡¡way¡£¡¡I'll¡¡play¡¡it¡¡alone¡£¡¨
¡¡She¡¡said¡¡nothing¡£¡¡We¡¡went¡¡back¡¡down¡¡the¡¡hill¡¡and¡¡got¡¡into¡¡her¡¡little¡¡car¡¡and¡¡she¡¡started¡¡it¡¡and¡¡jockeyed¡¡it¡¡around¡¡without¡¡lights¡¡and¡¡drove¡¡it¡¡back¡¡up¡¡the¡¡hill¡¡and¡¡eased¡¡it¡¡past¡¡the¡¡barrier¡£¡¡A¡¡block¡¡away¡¡she¡¡sprang¡¡the¡¡lights¡¡on¡£
¡¡My¡¡head¡¡ached¡£¡¡We¡¡didn't¡¡speak¡¡until¡¡we¡¡came¡¡level¡¡with¡¡the¡¡first¡¡house¡¡on¡¡the¡¡paved¡¡part¡¡of¡¡the¡¡street¡£¡¡Then¡¡she¡¡said£º
¡¡¡¨You¡¡need¡¡a¡¡drink¡£¡¡Why¡¡not¡¡go¡¡back¡¡to¡¡my¡¡house¡¡and¡¡have¡¡one£¿¡¡You¡¡can¡¡phone¡¡the¡¡law¡¡from¡¡there¡£¡¡They¡¡have¡¡to¡¡e¡¡from¡¡West¡¡Los¡¡Angeles¡¡anyway¡£¡¡There's¡¡nothing¡¡up¡¡here¡¡but¡¡a¡¡fire¡¡station¡£¡¨
¡¨Just¡¡keep¡¡on¡¡going¡¡down¡¡to¡¡the¡¡coast¡£¡¡I'll¡¡play¡¡it¡¡solo¡£¡¨
¡¨But¡¡why£¿¡¡I'm¡¡not¡¡afraid¡¡of¡¡them¡£¡¡My¡¡story¡¡might¡¡help¡¡you¡£¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡want¡¡any¡¡help¡£¡¡I've¡¡got¡¡to¡¡think¡£¡¡I¡¡want¡¡to¡¡be¡¡by¡¡myself¡¡for¡¡a¡¡while¡£¡¨
¡¨I¡­okey£»¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¡She¡¡made¡¡a¡¡vague¡¡sound¡¡in¡¡her¡¡throat¡¡and¡¡turned¡¡on¡¡to¡¡the¡¡boulevard¡£¡¡We¡¡came¡¡to¡¡the¡¡service¡¡station¡¡at¡¡the¡¡coast¡¡highway¡¡and¡¡turned¡¡north¡¡to¡¡Montemar¡¡Vista¡¡and¡¡the¡¡sidewalk¡¡cafe¡¡there¡£¡¡It¡¡was¡¡lit¡¡up¡¡like¡¡a¡¡luxury¡¡liner¡£¡¡The¡¡girl¡¡pulled¡¡over¡¡on¡¡to¡¡the¡¡shoulder¡¡and¡¡I¡¡got¡¡out¡¡and¡¡stood¡¡holding¡¡the¡¡door¡£
¡¡I¡¡fumbled¡¡a¡¡card¡¡out¡¡of¡¡my¡¡wallet¡¡and¡¡passed¡¡it¡¡in¡¡to¡¡her¡£¡¡¡¨Some¡¡day¡¡you¡¡may¡¡need¡¡a¡¡strong¡¡back£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Let¡¡me¡¡know¡£¡¡But¡¡don't¡¡call¡¡me¡¡if¡¡it's¡¡brain¡¡work¡£¡¨
¡¡She¡¡tapped¡¡the¡¡card¡¡on¡¡the¡¡wheel¡¡and¡¡said¡¡slowly£º¡¡¡¨You'll¡¡find¡¡me¡¡in¡¡the¡¡Bay¡¡City¡¡phone¡¡book¡£¡¡819¡¡Twenty¡­fifth¡¡Street¡£¡¡e¡¡around¡¡and¡¡pin¡¡a¡¡putty¡¡medal¡¡on¡¡me¡¡for¡¡minding¡¡my¡¡own¡¡business¡£¡¡I¡¡think¡¡you're¡¡still¡¡woozy¡¡from¡¡that¡¡crack¡¡on¡¡the¡¡head¡£¡¨
¡¡She¡¡swung¡¡her¡¡car¡¡swiftly¡¡around¡¡on¡¡the¡¡highway¡¡and¡¡I¡¡watched¡¡its¡¡twin¡¡tail¡­lights¡¡fade¡¡into¡¡the¡¡dark¡£
¡¡I¡¡walked¡¡past¡¡the¡¡arch¡¡and¡¡the¡¡sidewalk¡¡cafe¡¡into¡¡the¡¡parking¡¡space¡¡and¡¡got¡¡into¡¡my¡¡car¡£¡¡A¡¡bar¡¡was¡¡right¡¡in¡¡front¡¡of¡¡me¡¡and¡¡I¡¡was¡¡shaking¡¡again¡£¡¡But¡¡it¡¡seemed¡¡smarter¡¡to¡¡walk¡¡into¡¡the¡¡West¡¡Los¡¡Angeles¡¡police¡¡station¡¡the¡¡way¡¡I¡¡did¡¡twenty¡¡minutes¡¡later£»¡¡as¡¡cold¡¡as¡¡a¡¡frog¡¡and¡¡as¡¡green¡¡as¡¡the¡¡back¡¡of¡¡a¡¡new¡¡dollar¡¡bill¡£
¡¡
¡¡12
¡¡It¡¡was¡¡an¡¡hour¡¡and¡¡a¡¡half¡¡later¡£¡¡The¡¡body¡¡had¡¡been¡¡taken¡¡away£»¡¡the¡¡ground¡¡gone¡¡over£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡told¡¡my¡¡story¡¡three¡¡or¡¡four¡¡times¡£¡¡We¡¡sat£»¡¡four¡¡of¡¡us£»¡¡in¡¡the¡¡day¡¡captain's¡¡room¡¡at¡¡the¡¡West¡¡Los¡¡Angeles¡¡station¡£¡¡The¡¡building¡¡was¡¡quiet¡¡except¡¡for¡¡a¡¡drunk¡¡in¡¡a¡¡cell¡¡who¡¡kept¡¡giving¡¡the¡¡Australian¡¡bush¡¡call¡¡while¡¡he¡¡waited¡¡to¡¡go¡¡downtown¡¡for¡¡sunrise¡¡court¡£
¡¡A¡¡hard¡¡white¡¡light¡¡inside¡¡a¡¡glass¡¡reflector¡¡shone¡¡down¡¡on¡¡the¡¡flat¡¡topped¡¡table¡¡on¡¡which¡¡were¡¡spread¡¡the¡¡things¡¡that¡¡had¡¡e¡¡from¡¡Lindsay¡¡Marriott's¡¡pockets£»¡¡things¡¡now¡¡that¡¡seemed¡¡as¡¡dead¡¡and¡¡homeless¡¡as¡¡their¡¡owner¡£¡¡The¡¡man¡¡across¡¡the¡¡table¡¡from¡¡me¡¡was¡¡named¡¡Randall¡¡and¡¡he¡¡was¡¡from¡¡Central¡¡Homicide¡¡in¡¡Los¡¡Angeles¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡thin¡¡quiet¡¡man¡¡of¡¡fifty¡¡with¡¡smooth¡¡creamy¡¡gray¡¡hair£»¡¡cold¡¡eyes£»¡¡a¡¡distant¡¡manner¡£¡¡He¡¡wore¡¡a¡¡dark¡¡red¡¡tie¡¡with¡¡black¡¡spots¡¡on¡¡it¡¡and¡¡the¡¡spots¡¡kept¡¡dancing¡¡in¡¡front¡¡of¡¡my¡¡eyes¡£¡¡Behind¡¡him£»¡¡beyond¡¡the¡¡cone¡¡of¡¡light£»¡¡two¡¡beefy¡¡men¡¡lounged¡¡like¡¡bodyguards£»¡¡each¡¡of¡¡them¡¡watching¡¡one¡¡of¡¡my¡¡ears¡£
¡¡I¡¡fumbled¡¡a¡¡cigarette¡¡around¡¡in¡¡my¡¡fingers¡¡and¡¡lit¡¡it¡¡and¡¡didn't¡¡like¡¡the¡¡taste¡¡of¡¡it¡£¡¡I¡¡sat¡¡watching¡¡it¡¡burn¡¡between¡¡my¡¡fingers¡£¡¡I¡¡felt¡¡about¡¡eighty¡¡years¡¡old¡¡and¡¡slipping¡¡fast¡£
¡¡Randall¡¡said¡¡coldly£º¡¡¡¨The¡¡oftener¡¡you¡¡tell¡¡this¡¡story¡¡the¡¡sillier¡¡it¡¡sounds¡£¡¡This¡¡man¡¡Marriott¡¡had¡¡been¡¡negotiating¡¡for¡¡days£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡about¡¡this¡¡pay¡­off¡¡and¡¡then¡¡just¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡before¡¡the¡¡final¡¡meeting¡¡he¡¡calls¡¡up¡¡a¡¡perfect¡¡stranger¡¡and¡¡hires¡¡him¡¡to¡¡go¡¡with¡¡him¡¡as¡¡a¡¡bodyguard¡£¡¨
¡¡¡¨Not¡¡exactly¡¡as¡¡a¡¡bodyguard£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡didn't¡¡even¡¡tell¡¡him¡¡I¡¡had¡¡a¡¡gun¡£¡¡Just¡¡for¡¡pany¡£¡¨
¡¡¡¨Where¡¡did¡¡he¡¡hear¡¡of¡¡you£¿¡¨
¡¡¡¨First¡¡he¡¡said¡¡a¡¡mutual¡¡friend¡£¡¡Then¡¡that¡¡he¡¡just¡¡picked¡¡my¡¡name¡¡out¡¡of¡¡the¡¡book¡£¡¨
¡¡Randall¡¡poked¡¡gently¡¡among¡¡the¡¡stuff¡¡on¡¡the¡¡table¡¡and¡¡detached¡¡a¡¡white¡¡card¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡touching¡¡something¡¡not¡¡quite¡¡clean¡£¡¡He¡¡pushed¡¡it¡¡along¡¡the¡¡wood¡£
¡¡¡¨He¡¡had¡¡your¡¡card¡£¡¡Your¡¡business¡¡card¡£¡¨
¡¡I¡¡glanced¡¡at¡¡the¡¡card¡£¡¡It¡¡had¡¡e¡¡out¡¡of¡¡his¡¡billfold£»¡¡together¡¡with¡¡a¡¡number¡¡of¡¡other¡¡cards¡¡I¡¡hadn't¡¡bothered¡¡to¡¡examine¡¡back¡¡there¡¡in¡¡the¡¡hollow¡¡of¡¡Purissima¡¡Canyon¡£¡¡It¡¡was¡¡one¡¡of¡¡my¡¡cards¡¡all¡¡right¡£¡¡It¡¡looked¡¡rather¡¡dirty¡¡at¡¡that£»¡¡for¡¡a¡¡man¡¡like¡¡Marriott¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡round¡¡smear¡¡across¡¡one¡¡corner¡£
¡¡¡¨Sure£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡hand¡¡those¡¡out¡¡whenever¡¡I¡¡get¡¡a¡¡chance¡£¡¡Naturally¡£¡¨
¡¡¡¨Marriott¡¡let¡¡you¡¡carry¡¡the¡¡money£»¡¨¡¡Randall¡¡said¡£¡¡¡¨Eight¡¡thousand¡¡dollars¡£¡¡He¡¡was¡¡rather¡¡a¡¡trusting¡¡soul¡£¡¨
¡¡I¡¡drew¡¡on¡¡my¡¡cigarette¡¡and¡¡blew¡¡the¡¡smoke¡¡towards¡¡the¡¡ceiling¡£¡¡The¡¡light¡¡hurt¡¡my¡¡eyes¡£¡¡The¡¡back¡¡of¡¡my¡¡head¡¡ached¡£
¡¡¡¨I¡¡don't¡¡have¡¡the¡¡eight¡¡thousand¡¡dollars£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Sorry¡£¡¨
¡¡¡¨No¡£¡¡You¡¡wouldn't¡¡be¡¡here£»¡¡if¡¡you¡¡had¡¡the¡¡money¡£¡¡Or¡¡would¡¡you£¿¡¨¡¡There¡¡was¡¡a¡¡cold¡¡sneer¡¡on¡¡his¡¡face¡¡now£»¡¡but¡¡it¡¡looked¡¡artificial¡£
¡¡¡¨I'd¡¡do¡¡a¡¡lot¡¡for¡¡eight¡¡thousand¡¡dollars£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨But¡¡if¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡kill¡¡a¡¡man¡¡with¡¡a¡¡sap£»¡¡I'd¡¡only¡¡hit¡¡him¡¡twice¡¡at¡¡the¡¡most¡­on¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡head¡£¡¨
¡¡He¡¡nodded¡¡slightly¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡dicks¡¡behind¡¡him¡¡spit¡¡into¡¡the¡¡wastebasket¡£
¡¡¡¨That's¡¡one¡¡of¡¡the¡¡puzzling¡¡features¡£¡¡It¡¡looks¡¡like¡¡an¡¡amateur¡¡job£»¡¡but¡¡of¡¡course¡¡it¡¡might¡¡be¡¡meant¡¡to¡¡look¡¡like¡¡an¡¡amateur¡¡job¡£¡¡The¡¡money¡¡was¡¡not¡¡Marriott's£»¡¡was¡¡it£¿¡¨
¡¡¡¨I¡¡don't¡¡know¡£¡¡I¡¡got¡¡the¡¡impression¡¡not£»¡¡but¡¡that¡¡was¡¡just¡¡an¡¡impression¡£¡¡He¡¡wouldn't¡¡tell¡¡me¡¡who¡¡the¡¡lady¡¡in¡¡the¡¡case¡¡was¡£¡¨
¡¡¡¨We¡¡don't¡¡know¡¡anything¡¡about¡¡Marriott¡­yet£»¡¨¡¡Randall¡¡said¡¡slowly¡£¡¡¡¨I¡¡suppose¡¡it's¡¡at¡¡least¡¡possible¡¡he¡¡meant¡¡to¡¡steal¡¡the¡¡eight¡¡thousand¡¡himself¡£¡¨
¡¡¡¨Huh£¿¡¨¡¡I¡¡felt¡¡surprised¡£¡¡I¡¡probably¡¡looked¡¡surprised¡£¡¡Nothing¡¡changed¡¡in¡¡Randall's¡¡smooth¡¡face¡£
¡¡¡¨Did¡¡you¡¡count¡¡the¡¡money£¿¡¨
¡¡¡¨Of¡¡course¡¡not¡£¡¡He¡¡just¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡package¡£¡¡There¡¡was¡¡money¡¡in¡¡it¡¡and¡¡it¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡lot¡£¡¡He¡¡said¡¡it¡¡was¡¡eight¡¡grand¡£¡¡Why¡¡would¡¡he¡¡want¡¡to¡¡steal¡¡it¡¡from¡¡me¡¡when¡¡he¡¡already¡¡had¡¡it¡¡before¡¡I¡¡came¡¡on¡¡the¡¡scene£¿¡¨
¡¡Randall¡¡looked¡¡at¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡ceiling¡¡and¡¡drew¡¡his¡¡mouth¡¡down¡¡at¡¡the¡¡corners¡£¡¡He¡¡shrugged¡£
¡¡¡¨Go¡¡back¡¡a¡¡bit£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Somebody¡¡had¡¡stuck¡¡up¡¡Marriott¡¡and¡¡a¡¡lady¡¡and¡¡taken¡¡this¡¡jade¡¡necklace¡¡and¡¡stuff¡¡and¡¡had¡¡later¡¡offered¡¡to¡¡sell¡¡it¡¡back¡¡for¡¡what¡¡seems¡¡like¡¡a¡¡pretty¡¡small¡¡amount£»¡¡in¡¡view¡¡of¡¡its¡¡supposed¡¡value¡£¡¡Marriott¡¡was¡¡to¡¡handle¡¡the¡¡payoff¡£¡¡He¡¡thought¡¡of¡¡handling¡¡it¡¡alone¡¡and¡¡we¡¡don't¡¡know¡¡whether¡¡the¡¡other¡¡parties¡¡made¡¡a¡¡point¡¡of¡¡that¡¡or¡¡whether¡¡it¡¡was¡¡mentioned¡£¡¡Usually¡¡in¡¡cases¡¡like¡¡that¡¡they¡¡are¡¡rather¡¡fussy¡£¡¡But¡¡Marriott¡¡evidently¡¡decided¡¡it¡¡was¡¡all¡¡right¡¡to¡¡have¡¡you¡¡along¡£¡¡Both¡¡of¡¡you¡¡figured¡¡you¡¡were¡¡dealing¡¡with¡¡an¡¡organized¡¡gang¡¡and¡¡that¡¡they¡¡would¡¡play¡¡ball¡¡within¡¡the¡¡limits¡¡of¡¡their¡¡trade¡£¡¡Marriott¡¡was¡¡scared¡£¡¡That¡¡would¡¡be¡¡natural¡¡enough¡£¡¡He¡¡wanted¡¡pany¡£¡¡You¡¡were¡¡the¡¡pany¡£¡¡But¡¡you¡¡are¡¡a¡¡plete¡¡stranger¡¡to¡¡him£»¡¡just¡¡a¡¡name¡¡on¡¡a¡¡card¡¡handed¡¡to¡¡him¡¡by¡¡some¡¡unknown¡¡party£»¡¡said¡¡by¡¡him¡¡to¡¡be¡¡a
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü