¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ15½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
te¡¡stranger¡¡to¡¡him£»¡¡just¡¡a¡¡name¡¡on¡¡a¡¡card¡¡handed¡¡to¡¡him¡¡by¡¡some¡¡unknown¡¡party£»¡¡said¡¡by¡¡him¡¡to¡¡be¡¡a¡¡mutual¡¡friend¡£¡¡Then¡¡at¡¡the¡¡last¡¡minute¡¡Marriott¡¡decides¡¡to¡¡have¡¡you¡¡carry¡¡the¡¡money¡¡and¡¡do¡¡the¡¡talking¡¡while¡¡he¡¡hides¡¡in¡¡the¡¡car¡£¡¡You¡¡say¡¡that¡¡was¡¡your¡¡idea£»¡¡but¡¡he¡¡may¡¡have¡¡been¡¡hoping¡¡you¡¡would¡¡suggest¡¡it£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡didn't¡¡suggest¡¡it£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡had¡¡the¡¡idea¡¡himself¡£¡¨
¡¡¡¨He¡¡didn't¡¡like¡¡the¡¡idea¡¡at¡¡first£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡Randall¡¡shrugged¡¡again¡£¡¡¡¨He¡¡pretended¡¡not¡¡to¡¡like¡¡the¡¡idea¡­but¡¡he¡¡gave¡¡in¡£¡¡So¡¡finally¡¡he¡¡gets¡¡a¡¡call¡¡and¡¡off¡¡you¡¡go¡¡to¡¡the¡¡place¡¡he¡¡describes¡£¡¡All¡¡this¡¡is¡¡ing¡¡from¡¡Marriott¡£¡¡None¡¡of¡¡it¡¡is¡¡known¡¡to¡¡you¡¡independently¡£¡¡When¡¡you¡¡get¡¡there£»¡¡there¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡nobody¡¡about¡£¡¡You¡¡are¡¡supposed¡¡to¡¡drive¡¡down¡¡into¡¡that¡¡hollow£»¡¡but¡¡it¡¡doesn't¡¡look¡¡to¡¡be¡¡room¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡big¡¡car¡£¡¡It¡¡wasn't£»¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact£»¡¡because¡¡the¡¡car¡¡was¡¡pretty¡¡badly¡¡scratched¡¡on¡¡the¡¡left¡¡side¡£¡¡So¡¡you¡¡get¡¡out¡¡and¡¡walk¡¡down¡¡into¡¡the¡¡hollow£»¡¡see¡¡and¡¡hear¡¡nothing£»¡¡wait¡¡a¡¡few¡¡minutes£»¡¡e¡¡back¡¡to¡¡the¡¡car¡¡and¡¡then¡¡somebody¡¡in¡¡the¡¡car¡¡socks¡¡you¡¡on¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡head¡£¡¡Now¡¡suppose¡¡Marriott¡¡wanted¡¡that¡¡money¡¡and¡¡wanted¡¡to¡¡make¡¡you¡¡the¡¡fall¡¡guy¡­wouldn't¡¡he¡¡have¡¡acted¡¡just¡¡the¡¡way¡¡he¡¡did£¿¡¨
¡¡¡¨It's¡¡a¡¡swell¡¡theory£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Marriott¡¡socked¡¡me£»¡¡took¡¡the¡¡money£»¡¡then¡¡he¡¡got¡¡sorry¡¡and¡¡beat¡¡his¡¡brains¡¡out£»¡¡after¡¡first¡¡burying¡¡the¡¡money¡¡under¡¡a¡¡bush¡£¡¨
¡¡Randall¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡woodenly¡£¡¡¡¨He¡¡had¡¡an¡¡acplice¡¡of¡¡course¡£¡¡Both¡¡of¡¡you¡¡were¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡knocked¡¡out£»¡¡and¡¡the¡¡acplice¡¡would¡¡beat¡¡it¡¡with¡¡the¡¡money¡£¡¡Only¡¡the¡¡acplice¡¡double¡­crossed¡¡Marriott¡¡by¡¡killing¡¡him¡£¡¡He¡¡didn't¡¡have¡¡to¡¡kill¡¡you¡¡because¡¡you¡¡didn't¡¡know¡¡him¡£¡¨
¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡with¡¡admiration¡¡and¡¡ground¡¡out¡¡my¡¡cigarette¡¡stub¡¡in¡¡a¡¡wooden¡¡tray¡¡that¡¡had¡¡once¡¡had¡¡a¡¡glass¡¡lining¡¡in¡¡it¡¡but¡¡hadn't¡¡any¡¡more¡£
¡¡¡¨It¡¡fits¡¡the¡¡facts¡­so¡¡far¡¡as¡¡we¡¡know¡¡them£»¡¨¡¡Randall¡¡said¡¡calmly¡£¡¡¡¨It's¡¡no¡¡sillier¡¡than¡¡any¡¡other¡¡theory¡¡we¡¡could¡¡think¡¡up¡¡at¡¡the¡¡moment¡£¡¨
¡¡¡¨It¡¡doesn't¡¡fit¡¡one¡¡fact¡­that¡¡I¡¡was¡¡socked¡¡from¡¡the¡¡car£»¡¡does¡¡it£¿¡¡That¡¡would¡¡make¡¡me¡¡suspect¡¡Marriott¡¡of¡¡having¡¡socked¡¡me¡­other¡¡things¡¡being¡¡equal¡£¡¡Although¡¡I¡¡didn't¡¡suspect¡¡him¡¡after¡¡he¡¡was¡¡killed¡£¡¨
¡¡¡¨The¡¡way¡¡you¡¡were¡¡socked¡¡fits¡¡best¡¡of¡¡all£»¡¨¡¡Randall¡¡said¡£¡¡¡¨You¡¡didn't¡¡tell¡¡Marriott¡¡you¡¡had¡¡a¡¡gun£»¡¡but¡¡he¡¡may¡¡have¡¡seen¡¡the¡¡bulge¡¡under¡¡your¡¡arm¡¡or¡¡at¡¡least¡¡suspected¡¡you¡¡had¡¡a¡¡gun¡£¡¡In¡¡that¡¡case¡¡he¡¡would¡¡want¡¡to¡¡hit¡¡you¡¡when¡¡you¡¡suspected¡¡nothing¡£¡¡And¡¡you¡¡wouldn't¡¡suspect¡¡anything¡¡from¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡car¡£¡¨
¡¡¡¨Okey£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨You¡¡win¡£¡¡It's¡¡a¡¡good¡¡theory£»¡¡always¡¡supposing¡¡the¡¡money¡¡was¡¡not¡¡Marriott's¡¡and¡¡that¡¡he¡¡wanted¡¡to¡¡steal¡¡it¡¡and¡¡that¡¡he¡¡had¡¡an¡¡acplice¡£¡¡So¡¡his¡¡plan¡¡is¡¡that¡¡we¡¡both¡¡wake¡¡up¡¡with¡¡bumps¡¡on¡¡our¡¡heads¡¡and¡¡the¡¡money¡¡is¡¡gone¡¡and¡¡we¡¡say¡¡so¡¡sorry¡¡and¡¡I¡¡go¡¡home¡¡and¡¡forget¡¡all¡¡about¡¡it¡£¡¡Is¡¡that¡¡how¡¡it¡¡ends£¿¡¡I¡¡mean¡¡is¡¡that¡¡how¡¡he¡¡expected¡¡it¡¡to¡¡end£¿¡¡It¡¡had¡¡to¡¡look¡¡good¡¡to¡¡him¡¡too£»¡¡didn't¡¡it£¿¡¨
¡¡Randall¡¡smiled¡¡wryly¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡like¡¡it¡¡myself¡£¡¡I¡¡was¡¡just¡¡trying¡¡it¡¡out¡£¡¡It¡¡fits¡¡the¡¡facts¡­as¡¡far¡¡as¡¡I¡¡know¡¡them£»¡¡which¡¡is¡¡not¡¡far¡£¡¨
¡¡¡¨We¡¡don't¡¡know¡¡enough¡¡to¡¡even¡¡start¡¡theorizing£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Why¡¡not¡¡assume¡¡he¡¡was¡¡telling¡¡the¡¡truth¡¡and¡¡that¡¡he¡¡perhaps¡¡recognized¡¡one¡¡of¡¡the¡¡stick¡­up¡¡men£¿¡¨
¡¡¡¨You¡¡say¡¡you¡¡heard¡¡no¡¡struggle£»¡¡no¡¡cry£¿¡¨
¡¡¡¨No¡£¡¡But¡¡he¡¡could¡¡have¡¡been¡¡grabbed¡¡quickly£»¡¡by¡¡the¡¡throat¡£¡¡Or¡¡he¡¡could¡¡have¡¡been¡¡too¡¡scared¡¡to¡¡cry¡¡out¡¡when¡¡they¡¡jumped¡¡him¡£¡¡Say¡¡they¡¡were¡¡watching¡¡from¡¡the¡¡bushes¡¡and¡¡saw¡¡me¡¡go¡¡down¡¡the¡¡hill¡£¡¡I¡¡went¡¡some¡¡distance£»¡¡you¡¡know¡£¡¡A¡¡good¡¡hundred¡¡feet¡£¡¡They¡¡go¡¡over¡¡to¡¡look¡¡into¡¡the¡¡car¡¡and¡¡see¡¡Marriott¡£¡¡Somebody¡¡sticks¡¡a¡¡gun¡¡in¡¡his¡¡face¡¡and¡¡makes¡¡him¡¡get¡¡out¡­quietly¡£¡¡Then¡¡he's¡¡sapped¡¡down¡£¡¡But¡¡something¡¡he¡¡says£»¡¡or¡¡some¡¡way¡¡he¡¡looks£»¡¡makes¡¡them¡¡think¡¡he¡¡has¡¡recognized¡¡somebody¡£¡¨
¡¡¡¨In¡¡the¡¡dark£¿¡¨
¡¡¡¨Yes£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨It¡¡must¡¡have¡¡been¡¡something¡¡like¡¡that¡£¡¡Some¡¡voices¡¡stay¡¡in¡¡your¡¡mind¡£¡¡Even¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡people¡¡are¡¡recognized¡£¡¨
¡¡Randall¡¡shook¡¡his¡¡head¡£¡¡¡¨If¡¡this¡¡was¡¡an¡¡organized¡¡gang¡¡of¡¡jewel¡¡thieves£»¡¡they¡¡wouldn't¡¡kill¡¡without¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡provocation¡£¡¨¡¡He¡¡stopped¡¡suddenly¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡got¡¡a¡¡glazed¡¡look¡£¡¡He¡¡closed¡¡his¡¡mouth¡¡very¡¡slowly£»¡¡very¡¡tight¡£¡¡He¡¡had¡¡an¡¡idea¡£¡¡¡¨Hijack£»¡¨¡¡he¡¡said¡£
I¡¡nodded¡£¡¡¡¨I¡¡think¡¡that's¡¡an¡¡idea¡£¡¨
¡¨There's¡¡another¡¡thing£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨How¡¡did¡¡you¡¡get¡¡here£¿¡¨
¡¨I¡¡drove¡¡my¡¡car¡£¡¨
¡¨Where¡¡was¡¡your¡¡car£¿¡¨
¡¨Down¡¡at¡¡Montemar¡¡Vista£»¡¡in¡¡the¡¡parking¡¡lot¡¡by¡¡the¡¡sidewalk¡¡cafe¡£¡¨
¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡very¡¡thoughtfully¡£¡¡The¡¡dicks¡¡behind¡¡him¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡suspiciously¡£¡¡The¡¡drunk¡¡in¡¡the¡¡cells¡¡tried¡¡to¡¡yodel£»¡¡but¡¡his¡¡voice¡¡cracked¡¡and¡¡that¡¡discouraged¡¡him¡£¡¡He¡¡began¡¡to¡¡cry¡£
¡¡¡¨I¡¡walked¡¡back¡¡to¡¡the¡¡highway£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡flagged¡¡a¡¡car¡£¡¡A¡¡girl¡¡was¡¡driving¡¡it¡¡alone¡£¡¡She¡¡stopped¡¡and¡¡took¡¡me¡¡down¡£¡¨¡£
¡¡¡¨Some¡¡girl£»¡¨¡¡Randall¡¡said¡£¡¡¡¨It¡¡was¡¡late¡¡at¡¡night£»¡¡on¡¡a¡¡lonely¡¡road£»¡¡and¡¡she¡¡stopped¡£¡¨
¡¡¡¨Yeah¡£¡¡Some¡¡of¡¡them¡¡will¡¡do¡¡that¡£¡¡I¡¡didn't¡¡get¡¡to¡¡know¡¡her£»¡¡but¡¡she¡¡seemed¡¡nice¡£¡¨¡¡I¡¡stared¡¡at¡¡them£»¡¡knowing¡¡they¡¡didn't¡¡believe¡¡me¡¡and¡¡wondering¡¡why¡¡I¡¡was¡¡lying¡¡about¡¡it¡£
¡¡¡¨It¡¡was¡¡a¡¡small¡¡car£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨A¡¡Chevvy¡¡coupe¡£¡¡I¡¡didn't¡¡get¡¡the¡¡license¡¡number¡£¡¨
¡¡¡¨Haw£»¡¡he¡¡didn't¡¡get¡¡the¡¡license¡¡number£»¡¨¡¡one¡¡of¡¡the¡¡dicks¡¡said¡¡and¡¡spat¡¡into¡¡the¡¡wastebasket¡¡again¡£
¡¡Randall¡¡leaned¡¡forward¡¡and¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡carefully¡£¡¡¡¨If¡¡you're¡¡holding¡¡anything¡¡back¡¡with¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡working¡¡on¡¡this¡¡case¡¡yourself¡¡to¡¡make¡¡yourself¡¡a¡¡little¡¡publicity£»¡¡I'd¡¡forget¡¡it£»¡¡Marlowe¡£¡¡I¡¡don't¡¡like¡¡all¡¡the¡¡points¡¡in¡¡your¡¡story¡¡and¡¡I'm¡¡going¡¡to¡¡give¡¡you¡¡the¡¡night¡¡to¡¡think¡¡it¡¡over¡£¡¡Tomorrow¡¡I'll¡¡probably¡¡ask¡¡you¡¡for¡¡a¡¡sworn¡¡statement¡£¡¡In¡¡the¡¡meantime¡¡let¡¡me¡¡give¡¡you¡¡a¡¡tip¡£¡¡This¡¡is¡¡a¡¡murder¡¡and¡¡a¡¡police¡¡job¡¡and¡¡we¡¡wouldn't¡¡want¡¡your¡¡help£»¡¡even¡¡if¡¡it¡¡was¡¡good¡£¡¡All¡¡we¡¡want¡¡from¡¡you¡¡is¡¡facts¡£¡¡Get¡¡me£¿¡¨
¡¨Sure¡£¡¡Can¡¡I¡¡go¡¡home¡¡now£¿¡¡I¡¡don't¡¡feel¡¡any¡¡too¡¡well¡£¡¨
¡¨You¡¡can¡¡go¡¡home¡¡now¡£¡¨¡¡His¡¡eyes¡¡were¡¡icy¡£
¡¡I¡¡got¡¡up¡¡and¡¡started¡¡towards¡¡the¡¡door¡¡in¡¡a¡¡dead¡¡silence¡£¡¡When¡¡I¡¡had¡¡gone¡¡four¡¡steps¡¡Randall¡¡cleared¡¡his¡¡throat¡¡and¡¡said¡¡carelessly£º
¡¡¡¨Oh£»¡¡one¡¡small¡¡point¡£¡¡Did¡¡you¡¡notice¡¡what¡¡kind¡¡of¡¡cigarettes¡¡Marriott¡¡smoked£¿¡¨
¡¡I¡¡turned¡£¡¡¡¨Yes¡£¡¡Brown¡¡ones¡£¡¡South¡¡American£»¡¡in¡¡a¡¡French¡¡enamel¡¡case¡£¡¨
¡¡He¡¡leaned¡¡forward¡¡and¡¡pushed¡¡the¡¡embroidered¡¡silk¡¡case¡¡out¡¡of¡¡the¡¡pile¡¡of¡¡junk¡¡on¡¡the¡¡table¡¡and¡¡then¡¡pulled¡¡it¡¡towards¡¡him¡£
¡¨Ever¡¡see¡¡this¡¡one¡¡before£¿¡¨
¡¨Sure¡£¡¡I¡¡was¡¡just¡¡looking¡¡at¡¡it¡£¡¨
¡¨I¡¡mean£»¡¡earlier¡¡this¡¡evening¡£¡¨
¡¨I¡¡believe¡¡I¡¡did£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Lying¡¡around¡¡somewhere¡£¡¡Why£¿¡¨
¡¨You¡¡didn't¡¡search¡¡the¡¡body£¿¡¨
¡¡¡¨Okey£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Yes£»¡¡I¡¡looked¡¡through¡¡his¡¡pockets¡£¡¡That¡¡was¡¡in¡¡one¡¡of¡¡them¡£¡¡I'm¡¡sorry¡£¡¡Just¡¡professional¡¡curiosity¡£¡¡I¡¡didn't¡¡disturb¡¡anything¡£¡¡After¡¡all¡¡he¡¡was¡¡my¡¡client¡£¡¨
¡¡Randall¡¡took¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡embroidered¡¡case¡¡with¡¡both¡¡hands¡¡and¡¡opened¡¡it¡£¡¡He¡¡sat¡¡looking¡¡into¡¡it¡£¡¡It¡¡was¡¡empty¡£¡¡The¡¡three¡¡cigarettes¡¡were¡¡gone¡£
I¡¡bit¡¡hard¡¡on¡¡my¡¡teeth¡¡and¡¡kept¡¡the¡¡tired¡¡look¡¡on¡¡my¡¡face¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡easy¡£
¡¨Did¡¡you¡¡see¡¡him¡¡smoke¡¡a¡¡cigarette¡¡out¡¡of¡¡this£¿¡¨
¡¨No¡£¡¨
¡¡Randall¡¡nodded¡¡coolly¡£¡¡¡¨It's¡¡empty¡¡as¡¡you¡¡see¡£¡¡But¡¡it¡¡was¡¡in¡¡his¡¡pocket¡¡just¡¡the¡¡same¡£¡¡There's¡¡a¡¡little¡¡dust¡¡in¡¡it¡£¡¡I'm¡¡going¡¡to¡¡have¡¡it¡¡examined¡¡under¡¡a¡¡microscope¡£¡¡I'm¡¡not¡¡sure£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡an¡¡idea¡¡it's¡¡marihuana¡£¡¨
¡¡I¡¡said£º¡¡¡¨If¡¡he¡¡had¡¡any¡¡of¡¡those£»¡¡I¡¡should¡¡think¡¡he¡¡would¡¡have¡¡smoked¡¡a¡¡couple¡¡tonight¡£¡¡He¡¡needed¡¡something¡¡to¡¡cheer¡¡him¡¡up¡£¡¨
Randall¡¡closed¡¡the¡¡case¡¡carefully¡¡and¡¡pushed¡¡it¡¡away¡£
¡¨That's¡¡all£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨And¡¡keep¡¡your¡¡nose¡¡clean¡£¡¨
I¡¡went¡¡out¡£
¡¡The¡¡fog¡¡had¡¡cleared¡¡off¡¡outside¡¡and¡¡the¡¡stars¡¡were¡¡as¡¡bright¡¡as¡¡artificial¡¡stars¡¡of¡¡chromium¡¡on¡¡a¡¡sky¡¡of¡¡black¡¡velvet¡£¡¡I¡¡drove¡¡fast¡£¡¡I¡¡needed¡¡a¡¡drink¡¡badly¡¡and¡¡the¡¡bars¡¡were¡¡closed¡£
¡¡
¡¡13
¡¡I¡¡got¡¡up¡¡at¡¡nine£»¡¡drank¡¡three¡¡cups¡¡of¡¡black¡¡coffee£»¡¡bathed¡¡the¡¡back¡¡of¡¡my¡¡head¡¡with¡¡ice¡­water¡¡and¡¡read¡¡the¡¡two¡¡morning¡¡papers¡¡that¡¡had¡¡been¡¡thrown¡¡against¡¡the¡¡apartment¡¡door¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡paragraph¡¡and¡¡a¡¡bit¡¡about¡¡Moose¡¡Malloy£»¡¡in¡¡Part¡¡II£»¡¡but¡¡Nulty¡¡didn't¡¡get¡¡his¡¡name¡¡mentioned¡£¡¡There¡¡was¡¡nothing¡¡about¡¡Lindsay¡¡Marriott£»¡¡unless¡¡it¡¡was¡¡on¡¡the¡¡society¡¡page¡£
¡¡I¡¡dressed¡¡and¡¡ate¡¡two¡¡soft¡¡boiled¡¡eggs¡¡and¡¡drank¡¡a¡¡fourth¡¡cup¡¡of¡¡coffee¡¡and¡¡looked¡¡myself¡¡over¡¡in¡¡the¡¡mirror¡£¡¡I¡¡still¡¡looked¡¡a¡¡little¡¡shadowy¡¡under¡¡the¡¡eyes¡£¡¡I¡¡had¡¡the¡¡door¡¡open¡¡to¡¡leave¡¡when¡¡the¡¡phone¡¡rang¡£
It¡¡was¡¡Nulty¡£¡¡He¡¡sounded¡¡mean¡£
¡¨Marlowe£¿¡¨
¡¨Yeah¡£¡¡Did¡¡you¡¡get¡¡him£¿¡¨
¡¡¡¨Oh¡¡sure¡£¡¡We¡¡got¡¡him¡£¡¨¡¡He¡¡stopped¡¡to¡¡snarl¡£¡¡¡¨On¡¡the¡¡Ventura¡¡line£»¡¡like¡¡I¡¡said¡£¡¡Boy£»¡¡did¡¡we¡¡have¡¡fun£¡¡¡Six¡¡foot¡¡six£»¡¡built¡¡like¡¡a¡¡coffer¡¡dam£»¡¡on¡¡his¡¡way¡¡to¡¡Frisco¡¡to¡¡see¡¡the¡¡Fair¡£¡¡He¡¡had¡¡five¡¡quarts¡¡of¡¡hooch¡¡in¡¡the¡¡front¡¡seat¡¡of¡¡the¡¡rent¡¡car£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡drinking¡¡out¡¡of¡¡another¡¡one¡¡as¡¡he¡¡rode¡¡along£»¡¡doing¡¡a¡¡quiet¡¡se
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü