粑г诰弊永铮话衙弊颖叻吕矗涣囊缘值材巧晕⑼Ａ艘幌轮笥执舐涮芈淦鹄吹那闩璐笥辍！ �
第 十 章
金格尔先生性格的刚正与否的一切疑问（假使有任何疑问的话）一扫而空
在伦敦还有些古旧的旅馆；它们在马车比现在扮演着更重大和更庄严的角色的时代；曾经是出风头的马车的总部；但是现在已经差不多降为乡下货车的停车处和卖票处了。读者要想在伦敦的大有改进的街道上的。门面堂皇的〃金十字〃和〃牡牛和嘴〃（〃金十字〃及〃牡牛和嘴〃俱系伦敦旅馆常用之招牌。）等类之中找这些古旧的逆旅；是徒劳无益的。要发现这些古旧的地方；非走到比较偏僻的地段不可；在那些隐晦的角落里他会找到一些；它们仍然阴暗而坚固地站在围绕着它们的现代新建筑之中。
特别是波洛；还有这么半打的旧旅馆；保持着它们的外貌不变；既没有被卷进公共的改革的狂潮；也没有受到私人的投机的侵害。它们巨大。零乱。古怪。陈旧；有走廊。过道。楼梯；广阔而老朽；包藏着足够一百个鬼怪故事的材料。。。。。。假设我们竟有创造任何鬼怪故事的可悲的必要的话；而且假设世界长久存在下去以致说尽了关于古旧的伦敦桥和苏雷滩上它的邻近地方的无数真实传说的话。
在这些旅馆之一。。。。。。正是鼎鼎大名的〃白牡鹿旅社〃。。。。。。的院子里；有一个人在忙着擦一双靴子上的灰；这是前一章所说到的事情的第二天清早的事。他穿着粗糙的条纹背心；带了黑布袖筒；和蓝色的玻璃钮子；褐色的短裤和裹腿。一条鲜红色的颈巾松松地。马马虎虎地绕在颈子里；一顶旧的白帽子随随便便地歪戴在头上。他面前有两排靴子；一排是擦好的；一排是脏的；他每次往擦好的一排上加一只的时候就停下手来带着显然的满意神情端详工作的成果。
院子里没有一点作为一个大驿车旅馆的通常特点的那种忙碌和活跃。搭在院子一头的高大的棚子下面；藏着三四辆笨重的货车；每个广大的车篷下都有约摸普通房屋的二层楼窗户那么高的一堆货物；另外有辆货车已经被拖到空地上了；也许是今天早上要开出去的。环绕在这零乱的地方的两边；是上下两层卧室走廊；走廊的栏杆旧而拙劣；走廊里各有一排铃子；装在通到酒吧间和咖啡间门口的小飞檐下面；为了避免雨淋日晒。有二三部小马车和轻便马车；转动到小棚子里和屋檐下；院子的较远的一头时而发出马蹄的沉重践踏声和铁链的当当声；使注意这种事的人一听就知道马厩是在那边。要是再说一声；还有一些沉重货包。羊毛包和其他物件；零乱地放在一堆堆的干草上；有几个穿工作服的仆人正在这些货包上睡觉：对波洛区大街上的白牡鹿旅社这天早晨院子里的景象；我们作这样的描写可以说是已经相当充分了。
那些铃子中间的一只大响一阵；接着在上一层卧室的走廊上出现了一个漂亮的女侍者；她在一扇门上敲了两下；接受了房里发出的要求之后；对栏杆外面喊了起来：
〃山姆；〃
〃哈罗；〃戴白帽子的人回答。
〃二十二号要他的靴子。〃
〃问问二十二号；他还是马上就要；还是等轮到他再送来；〃这是答复。
〃哪；不要傻了；山姆；〃女侍者用好话哄他说；〃那位先生马上要靴子呢。〃
〃唔；你真是个好女人；说得这么好听；加入乐队倒不错；真是；〃擦靴子的人说。〃你看看这些靴子吧。。。。。。十一双；还有六号按着木腿的人的一只鞋子。十一双靴子八点半钟要；这一只鞋子九点钟要。二十二号是什么人；想压下别的一切？不行；不行；杰克。凯契（杰克。凯契（Jack Ketch）：英国十七世纪有名的绞刑吏。）把人绑起来的时候说得不错；要按次序轮流着来；对不起；要你等一等了；先生；但是我马上就来侍候的。〃
说着；戴白帽的人更勤奋地擦起一只高统靴子来。
另外一阵很响的铃声；白牡鹿旅社的忙碌的老板娘在对面的走廊上出现了。
〃山姆；〃女店主叫；〃上哪去了；这懒惰的。游手好闲的。。。。。。啊；山姆。。。。。。你在这里呀；你怎么不答应？〃
〃你还没说完我就回答；那是没有礼数了；〃山姆回答；粗声粗气地。
〃喂；把这双鞋子马上给十七号擦出来；送到二层楼五号私人起坐间里。〃
女店主把一双女人鞋子扔在院子里；又忙忙碌碌地走了。
〃五号；〃山姆说；一面拾起女鞋；从口袋里掏出一支粉笔在鞋底上写明它们的去处。。。。。。〃女太太的鞋子和私人起坐间！我想她不是坐货车来的。〃
〃她是在今天一大清早；〃仍旧倚在走廊的栏杆上的女侍者说；〃同一位绅士坐了出租马车来的；要靴子的就是他；所以你还是快些把这些擦出来吧。〃
〃你怎么不早说；〃山姆很愤慨地说；从面前一堆靴子里选出那双靴子来。〃我看他也许是个十足的小脚色。私人起坐间！还有一个女太太！要是他真是个绅士的话；一先令一天不难；别说这些差使。〃
塞缪尔先生受到这种兴奋想头的刺激；刷得那么起劲；不一刻儿靴子和鞋就到了五号门口；而且雪亮放光；真会使和善的华伦先生从心坎里妒忌（因为白牡鹿旅社里用的是〃德和玛丁〃）（想来英国当时流行的鞋油主要是〃德和玛丁〃和〃华伦〃两种牌子；故云。）。
〃进来；〃一个男子的声音回答山姆在门上的轻叩。
山姆最恭敬地鞠了一躬；走到坐着吃早饭的一位女士和一位绅士面前；殷勤地把靴子放在绅士脚边。把鞋子放在女士脚边之后；就退到门口打算走了。
〃擦鞋子的；〃绅士说。
〃是；〃山姆说；关上门；把手停留在门锁的把手上。
〃你知道吗。。。。。。那叫什么名字。。。。。。'民法博士协会；（民法博士协会为英国十八世纪前之一种民法机关；专理遗嘱。结婚。离婚等执照手续。）吗？〃
〃知道的；先生。〃
〃在哪里？〃
〃保尔教堂的墓地那里；先生；马车道那边有个低拱门；一个角落里是小书店；一个角落里是旅馆；中间是两个看门的。。。。。。是执照的兜揽员（执照兜揽员（Tout）：俗语；作暗探。秘密解；也作招待主顾的人解。）。〃
〃执照的兜揽员！〃绅士说。
〃执照的兜揽员呵；〃山姆回答。〃两个穿白围裙的家伙。。。。。。你走进去的时候向你敬个礼。。。。。。'执照吗；先生；执照？；古怪；真是；他们的主子也是的；先生。。。。。。中央刑事法庭的代理人。。。。。。一点不错的。〃
〃他们是干什么的？〃绅士问。
〃干什么！先生！这还不是顶坏的哪。他们叫老头子想起自己做梦也想不到的事情。我的父亲是个马车夫；先生。他是个孤老头子；胖得像个什么似的。。。。。。特别的胖；的确的。他的女人死了；留给他四百镑。他到'协会；里去找律师和领钱。。。。。。打扮得很漂亮。。。。。。穿了高统靴子。。。。。。钮孔上插了花。。。。。。宽边礼帽。。。。。。绿围巾。。。。。。像个绅士。进了拱门；想着把钱怎么投资。。。。。。兜揽员走了上来；敬个礼。。。。。。'执照吗；先生；执照要吗？；。。。。。。'什么？；我父亲说。。。。。。。'执照；先生；；那人说。。。。。。。'什么执照？；我父亲说。。。。。。。'结婚执照呵；；兜揽员说。。。。。。。'该死；；我父亲说；'我从来没有想到这个。；。。。。。。'我想你是用得着一张的；先生；；兜揽员说。我的父亲站住了；想了一下。。。。。。'不行。；他说；'该死；我太老了；况且我的块头大得太过火了；；他说。。。。。。。'一点也不是的；先生；；兜揽员说。。。。。。。'你真认为不吗？；我父亲说。。。。。。。'我说的确不；；他说；'上个礼拜一我们还给一位比你块头大一倍的绅士结了婚。；。。。。。。'当真的吗？；我父亲说。'当真的嘛；；兜揽员说；'比起他来你是个小宝宝罢了。。。。。。这里走；先生；这里走！；。。。。。。当然我父亲是跟他去了；像只养驯了的猴子跟在风琴后面似的；走进一间小小的办公室；那里有个家伙坐在许多肮脏纸头和白铁箱子中间；装出很忙的样子。'请坐一坐；先生；让我把这些公文清一清；；那律师说。。。。。。。'谢谢；先生；；我父亲说；坐了下来；张开了嘴。瞪着眼睛看那些箱子上的名字。。。。。。。'你叫什么名字呀；先生？；律师说。。。。。。。'汤尼。维勒；；我父亲说。。。。。。。'什么教区？；律师说。。。。。。。'贝尔。塞维奇；；我父亲说；他赶着车子来的时候是歇在那里的；他对教区是什么也不知道；的确是的。。。。。。。〃那位女士的姓名呢？；律师说。我的父亲被弄得慌做一团了。'我要知道那就叫我该死；；他说。。。。。。。'不知道！；律师说。。。。。。。'正和你一样呵；；我父亲说；'我以后再填上去行吗？；。。。。。。'不可能！；律师说。。。。。。。'好吧；；我父亲想了一会儿之后说。'就写克拉克夫人吧。；。。。。。。'什么克拉克呢？；律师说；把笔插在墨水里蘸蘸。。。。。。。'苏珊。克拉克；；我的父亲说；'她会跟我的；假使我向她提出来；我相信的。。。。。。我从来没有和她说过什么；但是我知道她会跟我的。；执照发出来了；而她真的跟了他；而且现在她迷住他了；那四百镑我永远得不到了；倒霉。对不起；先生；〃山姆说到临了的时候说；〃但是我受了这个害之后；我反而轻快了；像一部新的手车；轮子又加了油似的。〃山姆说了这话；又停了一会看有没有新的吩咐；就退出了房间。
〃九点半了。。。。。。时间正好。。。。。。马上就去；〃那位绅士说；不用说；他就是金格尔先生了。
〃时间吗。。。。。。有什么事呀？〃老处女姑母说；做出卖弄风情的神态。
〃执照呵；安琪儿之中最可爱的。。。。。。通知教堂。。。。。。把你叫做我的；明天；〃金格尔先生说；把老处女姑母的手捻了一把。
〃执照！〃来雪尔说；脸红起来。
〃执照；〃金格尔先生重复说。。。。。。
忙啊；赶紧出去弄执照；
忙呵；叮叮当当我回来。
〃你真会说：流水似的；〃来雪尔说。
〃流水。。。。。。我们结了婚之后；什么小时。昼夜。星期。月。年；都谈不上了。。。。。。流水也似的。。。。。。它们是飞了。。。。。。闪电。。。。。。下雨。。。。。。蒸气机。。。。。。一千匹马力。。。。。。什么都谈不上。〃
〃我们。。。。。。我们不能在明天早上之前结婚吗？〃来雪尔问。
〃不可能。。。。。。办不到。。。。。。要通知教堂。。。。。。今天送执照去。。。。。。明天举行仪式。〃
〃我只怕我的哥哥要找到我们！〃来雪尔说。
〃找到。。。。。。废话。。。。。。翻车已经够他受的了。。。。。。况且。。。。。。极端的谨慎。。。。。。不坐驿车。。。。。。步行。。。。。。叫一部出租马车。。。。。。到了波洛。。。。。。他找遍了全世界才会找到这里来。。。。。。哈！哈！。。。。。。真是妙极了的主意。。。。。。非常之妙。〃
〃不要很久呵；〃老处女爱恋地说；金格尔先生已经把尖角帽子戴到头上了。
〃离开你。很久吗？。。。。。。残酷的迷人精呵；〃金格尔先生嬉戏地跳跃到老处女姑母面前；在她嘴唇上亲了一个贞洁的吻；于是跳舞着出去了。
〃可爱的男子呵！〃门关上了之后；老处女说。
〃古怪的老女人；〃金格尔先生下过道的时候说。
想起我们人类的不义来；那是悲痛的；所以我们不想追寻金格尔先生一路向民法博士协会走去的时候的思想的线索。我们只要把事实简单的说一说就够了：他逃过守住那魔窟的大门的两个穿白围裙的怪物的圈套；安全地到了副主教的公事房；弄到一篇写在羊皮纸上的非常恭维的话；坎特伯雷的大主教对他的〃忠实的和挚爱的阿尔弗雷德。金格尔和来雪尔。华德尔的问候〃；于是他把那神秘的文件小心地放在口袋里；胜利地回头向波洛走去了。
他还在去白牡鹿旅社的途中；这时有两位胖绅士和一�