撬歉盖谆蚓司说拿舾卸值米锊黄鸬慕忝茫衔挥斜匾墙怖窠凇Ｔ谒敲媲办乓约菏呛廖抟庖宓模还芩乓裁矗匚桓咭埠茫鸵埠茫嵌疾换嵯嘈拧Ｋ潜人剂私馑睦罚人甲鹬厮南院占易濉５牵嵌杂谒笫且桓菔髦Γ换嵩倏ń峁换岚阉堑男屡笥呀樯芨顾窒硭堑目炖帧Ｋ荒苷〉剿抢床渭铀挛缥宓愕恼写幔蛟谡写嵘咸钙鹚牵拖笏罄丛诨匾渎贾行鹗龅哪茄Ｕ庵终写峥梢运凳撬幕匾渎嫉脑ぱ荩谙蛞桓鲂∪ψ拥谝淮卫识了闹鳌Ｋ姓庑┕笞迩灼荩鼋鍪撬挠霉ぞ撸靡晕蟾甏锒⒉悸蹇撕陀忻木缱骷摇⑿涡巍荷弧荷坏耐妒忱费Ъ乙焕嗳耍顾切烁卟闪遥快派瘛好浴唬侄怠６杂诘隆屠镂魉狗蛉死此担庖换锶恕蛭叛胖坎还饬偎纳沉褪窃硕褪切孪适挛锖陀槔郑褪巧睢Ｇ∏∈钦庑┤宋峁┝松缃簧睿ㄋ峭耆档盟迅嵌⑻毓舴蛉私樯芨牵」芩怯涝兑膊豢赡芡舴蛉死赐和恍┯忻牟⒂凶髌肥顾愕沟娜宋锕步聿停刖缱骷业剿依镒橹怀』缪莩龌蚓呐帕芬荒谎凭纾ゾ缭嚎雌婷畹慕谀康鹊取２悸蹇似鹕碜急父娲恰８詹潘笊厮荡蚍ㄆ坎灰簦伤蜕具娴娜赐耆橇硗庖换厥拢睦锵氲木透灰谎耍骸凹热患依锏钠腿嗣挥芯细裱盗罚恢腊鸦ㄆ堪诘胶鲜实牡胤剑蔷透纱嗖挥谜庑┥莩奁罚獾门踔僚錾丝腿恕！彼且恢制空⑷菀住吧窬簟钡娜耍隽耸裁幢孔镜拇朗戮突岣械接惺孀樱ǘ宜怀腥献约鹤隽舜朗拢衔⑸庋氖拢庖惶炀捅鹣牍糜淇臁Ｋ招叱膳械街种忠跤舻哪钔酚咳胄闹校僖膊幌牖厣缃唤缋戳恕Ｅ錾险庵智榭觯陀Ω蒙璺ㄊ顾中摹Ｐ铱鞯隆屠镂魉狗蛉肆⒓闯隼赐炝羲Ｒ残硪蛭浪笥衙堑墓鄣悖婪从烫饕謇恕撼薄徽谙破穑部赡芤皇笔韬觯詹琶挥邪阉樯芨谧目腿恕？伤陨缃幌八琢私馍跷ⅲ醯美肟庇Ω猛蠹宜姹愦蚋稣泻簦衔馐巧缃焕窠诘男枰Ｋ恿懔思复瓮罚押永甑南掳吐窠囊碌幕盍熳又校腹斜茄劬担美涞宦哪抗獍言谧娜税じ龆艘槐椤５堑隆屠镂魉狗蛉瞬蝗盟摺Ｋ挂塘拷谒已莩龅亩叹纭Ｔ偎担姑挥邪阉樯芨隆挡纪呦壬辉敢馊盟耪飧鲆藕独肟遥ㄋ闹心擅疲裁吹隆挡纪呦壬俪俨焕矗」苷庵纸樯苁嵌嘤嗟模蛭悸蹇艘汛鹩λ捣钙鸸哪橇礁鲅菰钡胶罹舴蛉说恼写嵘涎莞杈纾皇毡ǔ辏俏怂堑娜儆蛭分薜慕艹鋈宋锞２渭铀恼写帷４送猓踔粱垢萍隽艘桓觥俺ぷ疟汤兜难劬Α⒑吞旌蠛绽谎览觥钡谋缪菰保邓仕惺闱樯⑽挠幸恢忠帐踉煨兔馈？墒牵隆屠镂魉狗蛉艘惶志突鼐耍蛭飧鲅菰笔鞘ヂ那椤焊尽弧�
“我有好消息，”她悄悄对我说，“我相信他们已经陷入困境，很快就会分手的。尽管有一个军官在这里面起了很坏的作用，“她又加了一句。（因为德…鲍罗季诺上尉在理发师的恳求下，批准罗贝到布鲁日去度假，罗贝家里人恨他恨得要死，指责他怂恿一种可耻的暧昧关系。）“这个人太坏了，”德…维尔巴里西斯夫人用盖尔芒特——甚至是最堕落的盖尔芒特——的一本正经的声调对我说。“太太太坏了，”她又重复一遍，把“太”拉长了三个音。我感到，她毫不怀疑德…鲍罗季诺上尉在罗贝同他情『妇』的放『荡』生活中，起着推波助澜的作用。但是，因为和蔼待人是侯爵夫人的一贯原则，尽管她在提到鲍罗季诺亲王的名字时，语气夸张而揶揄，仿佛法兰西帝国在她眼里一文不值，但到最后，她对这个可憎的上尉表『露』出来的蹙额皱眉的严肃表情，却化作对我的温柔微笑，朝我机械地眨眨眼睛，好象我也模模糊糊成了她的同伙似的。
“我挺喜欢德…圣卢——昂——布雷，”布洛克说，“尽管是一条恶狗，但我喜欢他，因为他很有教养。我非常喜欢很有教养的人，现在这种人可是凤『毛』麟角呵，”他只管往下说，丝毫没有察觉到在座的人对他的话很反感，因为他自己是一个很没有教养的人。“我给你们举个例子，我感到这个例子足以说明他受过良好的教育。有一次，我遇见他和一个小伙子在一起。他正要上马车。马车的轮辋漂亮极了。他亲手把光灿灿的缰绳套到两匹马上，马吃饱了燕麦和大麦，不用闪光的鞭子抽打，也会跑得飞决。他给我和那个小伙子作了介绍，但我没有听清小伙子的名字。因为常常是这样，当别人给你介绍一个人时，你是听不清楚名字的，”他笑着又补充了一句，因为这是他父亲说过的一句玩笑话。“德…圣卢—昂—布雷还是一如既往在小伙子面前一点也不拘谨。然而，过了几天后，我无意中才知道这个小伙子原来是鲁弗斯…以『色』列爵士的公子！”
故事的结尾不象开头那样有刺激『性』，因为人家听不懂是什么意思。的确，鲁弗斯…以『色』列爵士对布洛克和他父亲而言，几乎是一个国王般的人物，圣卢在他面前应该发抖。可是，对盖尔芒特圈子里的人说来，他不过是一个发迹的、得到上流社会宽容的外国人，他们绝对不会为有他的友谊而感到骄傲。绝对不会！
“我是从鲁弗斯…以『色』列爵士的代理人那里知道的，”布洛克说，“那人是我父亲的朋友，一个不寻常的人。啊！一个绝对不可思议的人，”他补充说，语气肯定而有力，声调热情洋溢，只有确信一个人的成长不靠自己的人才会用这种语气和声调说话。“喂，告诉我，”布洛克对我说，声音很小，“圣卢大概有多少财产？你明白，即使我问你这个问题，也不能说明我对这感兴趣，我是从巴尔扎克的观点提出这个问题的，这你明白。如果他拥有法国的和外国的股票，拥有地产，你知道该怎样投资吗？”
我什么也回答不上来。布洛克不再悄悄说话了，而是大声问能不能打开窗户，没等有人回答，他就朝窗口走去了。德…维尔巴里西斯夫人说不能开窗，她感冒了。“啊！既然如此，那就算了！”布洛克颇感失望地回答。“不过，确实是热！”说完放声大笑，眼睛扫视听众，想找个盟友共同对付德…维尔巴里西斯夫人。但在场的人都很有教养，没有一个支持他。他那双燃烧的眼睛没能把人们鼓动起来，无可奈何，只好恢复严肃的神情。但他不甘失败，又声明说：“至少有二十二度。就是说有二十五度，我也不会吃惊。我几乎浑身是汗。我可没有哲人安忒诺耳1的本事，他是阿尔俄斐斯河神的儿子，为了止住汗水，先在他父亲的怀里浸一浸，然后坐进一只光滑的浴缸里，再往身上涂一层清香的圣油。”接着，就象有必要向别人概述医学理论，使他们明白这些理论对大家都有好处似的：“既然你们认为这样好，那就算了！我的看法和你们截然不同。怪不得你们会感冒呢。”
1希腊神话中特洛伊的王子，最聪明的哲人之一。
布洛克听到要把他介绍给德…诺布瓦先生，心里很高兴。他说，他很想叫他谈一谈德雷福斯案件。
“有一种人的心理状态我还不大了解。同一个举足轻重的外交官谈话，我想会别有一番趣味，”他用讥讽的口吻说，好让人感到他并不认为自己比大使逊『色』。
德…维尔巴里西斯夫人见他说这句话嗓门仍然很大，心里颇有些不高兴，因为她的档案保管员是一个民族主义者，她不敢和他有不同的看法，但她看见他离他们很远，听不见布洛克说什么，也就不计较了。可是布洛克从小没有受过好教育，养成了自命不凡、目空一切的恶习，此刻他学着他父亲的腔调，开了个玩笑，更使侯爵夫人感到反感。他问道：
“我不是读过他的一本很有见地的专著吗？他在书中无可辩驳地论证了俄日战争的结果将是俄国人胜利，日本人失败。我说，他是不是有点儿老糊涂了？我仿佛看见他在抢座位，一看准了，就蹬着轱辘象溜冰似的溜过去了。”
“胡说八道！请等一等，”侯爵夫人又说，“我不知道他在忙活些什么。”
她摇了摇铃。当仆人进来后，当众吩咐仆人，她似乎不想隐瞒甚至希望让人知道她的老朋友大部分时间都呆在她家里：
“去叫德…诺布瓦先生来一趟，他在我书房里整理文件呢。说好二十分钟就来的，可我等他有一小时零三刻钟了。他会给您讲德雷福斯案件的，您想知道什么，他就会讲什么，”她赌气似地对布洛克说，“他对部里的一些做法不大赞成。”
因为德…诺布瓦先生同现在这个部的关系不好。尽管德…诺布瓦先生不敢贸然把『政府』官员带进德…维尔巴里西斯夫人的沙龙（她总以大贵『妇』自居，不屑于同那些他不得不维持关系的人来往），但常把部里的事情告诉她。同样，这些政界人物也不敢要求德…诺布瓦先生把他们介绍给德…维尔巴里西斯夫人。不过，不少人到她乡下的住所找过他，那是因为他们遇到了麻烦，需要他的帮助。他们知道地址。他们到城堡去找他。女主人不『露』面。但是吃晚饭时，她对他说：“先生，我知道有人来打搅您了。事情有进展吗？”
“您没有太急的事要办吧？”德…维尔巴里西斯夫人问布洛克。
“没有，没有。我想走，是因为我身体不大舒服。我胆囊有『毛』病，恐怕要到维希去疗养一个时期，”他以魔鬼般恶毒的讽刺语气说，每一个字的发音都很清楚。
“噢！刚好我的外甥孙夏特勒罗也要到那里去，你们可以一起作个安排。他还在吗？他很可爱，您知道。”德…维尔巴里西斯夫人说这话也许出于诚意，她认为既然两个人她都认识，他们就没有理由不来往。
“啊！我不知道他愿不愿意，我还不怎么认识他。他在那边呢，”布洛克说，他喜出望外，但又有点局促不安。
膳食总管可能没有不折不扣地完成德…维尔巴里西斯夫人交待的任务。因为德…诺布瓦先生为了装出刚从外面来，还没有见到女主人的样子，在前厅顺手拿了一顶帽子（我似乎很眼熟），走到德…维尔巴里西斯夫人身边，拘泥礼仪地吻了吻她的手，关切地问了问她的近况，仿佛已有很长时间没有见面了。他哪里知道，这场喜剧还没有开场就早已被侯爵夫人剥去了伪装，而且只演到一半就陡然停止，因为侯爵夫人把德…诺布瓦先生和布洛克带到隔壁的会客室去了。布洛克还不知道来者是谁，当他看到大家都亲切问候大使，大使也矜持而优雅地、毕恭毕敬地一一还礼时，他便有受冷落之感，以为那人绝对不会同他打招呼了，感到十分恼火，但为了装得若无其事，他对我说：“这个傻瓜是谁？”再说，德…诺布瓦先生这种点头哈腰的虚礼同布洛克身上的优点，同一个新社会阶层的坦率品质格格不入，他心里也或多或少地认为这种礼节滑稽可笑。不