硬译与文学的阶级性①txt下载

txt类型：其他
txt大小：39K
上传者：九十八度
今日点击：11
本周点击：11
本月点击：11
今日推荐：0
本周推荐：0
本月推荐：0
今日收藏：0
本周收藏：0
本月收藏：0

硬译与文学的阶级性①txt下载更新时间：2023-07-17

txt电子书适合各PC、手机、平板系统：win10、win8、win7、winxp、安卓、苹果ios等

《硬译与文学的阶级性①》txt下载简介:

“硬译”与“文学的阶级性”①　　听说《新月》月刊团体②里的人们在说，现在销路好起来了。这大概是真的，以我似的交际极少的人，也在两个年青朋友的手里见过第二卷第六七号的合本。顺篇《论鲁迅先生的“硬译”》，以为“近于死译”。④而“死译之风也断不可长”，就引了我的三段译文，以及在《文艺与批评》⑤的后记里所说：“但因为译者的能力不够，和中国文本来的缺点，译完一看，晦涩，甚而至于难解之处也真多；倘将仂句⑥拆下来呢，又失了原来的语气。在我，是除了还是这样的硬译之外，只有束手这一条路了，所余的惟一的希望，只在读者还肯硬着头皮看下去而已”这些话，...