雪莱诗选- 第6节

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　查良铮　译

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿童尼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１
　　　　　　　　　　　　　　　　我为阿童尼哭泣——他已经死了！
　　　　　　　　　　　　　　　　噢，为他哭泣吧！虽然我们的泪珠
　　　　　　　　　　　　　　　　融解不了那冻结他秀额的冰霜！
　　　　　　　　　　　　　　　　而你，忧郁的时刻，却被岁月挑出
　　　　　　　　　　　　　　　　来承担我们的损失；请向你的同辈
　　　　　　　　　　　　　　　　传授你的悲哀吧：你该说：“阿童尼
　　　　　　　　　　　　　　　　是和我一同死的；要是‘未来’不敢——
　　　　　　　　　　　　　　　　　遗忘‘过去’，他的命运和名声必是
　　　　　　　　　　　　　　　一线光明，一种回音，增添到永恒里！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２
　　　　　　　　　　　　　　　　伟大的母亲呵，那时你在哪里，
　　　　　　　　　　　　　　　　当你的儿子倒下，为暗中飞来的箭
　　　　　　　　　　　　　　　　所射穿？呵，当阿童尼逝去的时候，
　　　　　　　　　　　　　　　　可怜的乌剌尼亚在哪儿？她正闭眼
　　　　　　　　　　　　　　　　坐在天国里，而在回音的缭绕中，
　　　　　　　　　　　　　　　　她听到有个回音以轻柔的颤栗
　　　　　　　　　　　　　　　　重新唤起了一切消逝的乐音；
　　　　　　　　　　　　　　　　他正是以此美化死亡底侵袭，
　　　　　　　　　　　　　　　有如坟头的花掩盖下面的尸体。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　３
　　　　　　　　　　　　　　　　噢，为阿童尼哭泣吧——他已经死了！
　　　　　　　　　　　　　　　　醒来，忧伤的母亲，快醒来哀恸！
　　　　　　　　　　　　　　　　但又有什么用？还是把你的热泪
　　　　　　　　　　　　　　　　在火热的眼窝烘干，让你嚎啕的心
　　　　　　　　　　　　　　　　象他的心一样，默默无怨地安息；
　　　　　　　　　　　　　　　　因为他死了，已去到一切美好事物
　　　　　　　　　　　　　　　　所去的地方；噢，别以为那贪恋的阴间
　　　　　　　　　　　　　　　　还会把他向人生的地界交出；
　　　　　　　　　　　　　　　死亡正饕餐他的静默，讥笑我们的哀哭。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　４
　　　　　　　　　　　　　　　最感人的哀悼者呵，再哭一哭吧！
　　　　　　　　　　　　　　　再哀悼一下，乌剌尼亚！——他死了！
　　　　　　　　　　　　　　　他，一节不朽的乐章的创造者，
　　　　　　　　　　　　　　　目盲，衰老，孤独，一任他祖国的荣耀
　　　　　　　　　　　　　　　被教士、奴才和自由底扼杀者
　　　　　　　　　　　　　　　以淫欲和血所奉祀的种种邪恶
　　　　　　　　　　　　　　　践踏和污蔑；他去了，去到死之深渊
　　　　　　　　　　　　　　　无所畏惧；但他那光明的魂魄
　　　　　　　　　　　　　　　仍高悬人间；他是光辉之子的第三个。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５
　　　　　　　　　　　　　　　最感人的哀悼者，再哭一哭吧！
　　　　　　　　　　　　　　　不是每人都敢攀登那光辉的位置；
　　　　　　　　　　　　　　　凡是能在时间底暗夜里自满的人
　　　　　　　　　　　　　　　有福了，因为，虽然太阳已经消逝，
　　　　　　　　　　　　　　　他们的烛光却在燃烧；另有一些





　　　　　　　　　　　　　　　崇高的人，被人或神的嫉妒的愤怒
　　　　　　　　　　　　　　　所击倒，在灿烂的盛年归于寂灭；
　　　　　　　　　　　　　　　更有的还活下去，跋涉着荆棘之途，
　　　　　　　　　　　　　　　任劳任怨，走向美名底恬静的居处。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６
　　　　　　　　　　　　　　　而今，你最年轻、最珍爱的儿子死了——
　　　　　　　　　　　　　　　他是你寡居时的养子，他好象
　　　　　　　　　　　　　　　悲哀的少女所珍爱的苍白的花，
　　　　　　　　　　　　　　　是被真情的泪，而非露水所滋养；
　　　　　　　　　　　　　　　最感人的哀悼者呵，再哭一哭！
　　　　　　　　　　　　　　　你最后的、最可爱的希望已成泡影；
　　　　　　　　　　　　　　　他是一朵鲜花，花瓣还没有张开
　　　　　　　　　　　　　　　便受到寒气，没有结实而丧了命；
　　　　　　　　　　　　　　　百合被摧折了——风暴也归于平静。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　７
　　　　　　　　　　　　　　　他已去到高贵的都城，在那儿
　　　　　　　　　　　　　　　庄严的死神正主持他的宫廷
　　　　　　　　　　　　　　　在美与雕残中。他以最纯净的呼吸
　　　　　　　　　　　　　　　换得了一个万古流芳者的墓茔。
　　　　　　　　　　　　　　　快来哭吧，趁他的躯体还美好地
　　　　　　　　　　　　　　　躺在意大利的蔚蓝的天空下面，
　　　　　　　　　　　　　　　静静地，仿佛凝结的露水在安睡，
　　　　　　　　　　　　　　　别唤醒他呵！他定是抛下一切忧烦，
　　　　　　　　　　　　　　　正享受他那一份深沉而静谧的安恬。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　８
　　　　　　　　　　　　　　　他不会醒来了，噢，永不再醒了！
　　　　　　　　　　　　　　　在那朦胧的尸房中，迅速地铺下
　　　　　　　　　　　　　　　苍白的死之阴影，而在门口
　　　　　　　　　　　　　　　隐身的“腐烂”正窥伺，等着引导他
　　　　　　　　　　　　　　　最后一步抵达她幽暗的住所：
　　　　　　　　　　　　　　　女魔“饥饿”在坐待，但“怜悯”和“敬畏”
　　　　　　　　　　　　　　　消减了她的欲火；除非无常和黑暗
　　　　　　　　　　　　　　　把死之帷幕拉下，遮住他安睡，
　　　　　　　　　　　　　　　否则，她怎敢把如此美貌的俘虏撕毁？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　９
　　　　　　　　　　　　　　　噢，为阿童尼哭泣吧！——灿烂的梦，
　　　　　　　　　　　　　　　以热情为羽翼的思想底使者，
　　　　　　　　　　　　　　　这些是他的牧群，在他年轻心灵的
　　　　　　　　　　　　　　　蓬勃的泉水边得到喂养，并获得
　　　　　　　　　　　　　　　爱情，他那心灵的乐音；但如今
　　　　　　　　　　　　　　　已不再在激动的头脑之间漫游；
　　　　　　　　　　　　　　　她们在出生地萎缩，尽围着变冷的心
　　　　　　　　　　　　　　　自叹命苦，因为在甜蜜的诞生之痛后，
　　　　　　　　　　　　　　　她们不再获得力量，永远失去家的温柔。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１０
　　　　　　　　　　　　　　　有一个梦还紧抱住他冰冷的头，
　　　　　　　　　　　　　　　并用月光的羽翼不断搧他，叫道：
　　　　　　　　　　　　　　　“我们的爱情、希望、悲伤，并没有死；
　　　　　　　　　　　　　　　看他那黯然无光的眼睛的睫毛
　　　　　　　　　　　　　　　正挑起一滴泪，象睡花瓣上的露珠，
　　　　　　　　　　　　　　　这必是哪个梦在他脑中留下的。”
　　　　　　　　　　　　　　　呵，天堂倾圮了的不幸的天使！
　　　　　　　　　　　　　　　她岂知那正是她自己的泪；她终于
　　　　　　　　　　　　　　　消逝了，象哭干泪雨的云，不留痕迹。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１１
　　　　　　　　　　　　　　　另一个梦以一杯晶莹的露水
　　　　　　　　　　　　　　　洗涤他的四肢，象在敷洒香膏；
　　　　　　　　　　　　　　　又一个梦剪下她蓬松的卷发
　　　　　　　　　　　　　　　编织为花环，给他在头上戴好，
　　　　　　　　　　　　　　　花环闪着冻结的泪，而不是真珠；
　　　　　　　　　　　　　　　还有一个梦过份悲伤，立意折断
　　　　　　　　　　　　　　　她的弓和箭，仿佛要以这较轻的
　　　　　　　　　　　　　　　损失，噎住她的哀伤；又为了减缓
　　　　　　　　　　　　　　　那箭上的火，就把箭放在他的冰颊边。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１２
　　　　　　　　　　　　　　　有一个辉煌的梦落在他的唇上，
　　　　　　　　　　　　　　　从那嘴里，她往常每吸一吸气？
　　　　　　　　　　　　　　　就会取得力量，从而刺穿了偏见
　　　　　　　　　　　　　　　并且进入听者的激荡的心底
　　　　　　　　　　　　　　　带着音乐和电闪：但阴湿的死亡
　　　　　　　　　　　　　　　已把她在他唇上的吻变为冷冰；
　　　　　　　　　　　　　　　呵，好象在寒夜的凝聚中，月光的
　　　　　　　　　　　　　　　苍白的雾环被陨星突然照明，
　　　　　　　　　　　　　　　她流过他苍白的肢体，接着便消隐。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１３
　　　　　　　　　　　　　　　还有些别的幻象……“欲望”和“崇奉”，
　　　　　　　　　　　　　　　有翅的“信念”和遮面幕的“宿命”，
　　　　　　　　　　　　　　　辉煌和幽暗，还有“希望”和“恐惧”的
　　　　　　　　　　　　　　　闪烁的化身，和朦胧的形影；
　　　　　　　　　　　　　　　还有“忧伤”，带着她的一家“叹息”，
　　　　　　　　　　　　　　　还有“欢乐”，为泪所迷蒙，不是眼睛
　　　　　　　　　　　　　　　而是临死的微笑引导她前来的——
　　　　　　　　　　　　　　　这一切排成了华丽的一列幻影，
　　　　　　　　　　　　　　　有如秋日小溪上的雾，缓缓移行。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１４
　　　　　　　　　　　　　　　一切他所爱过的，并化为思想的：
　　　　　　　　　　　　　　　优美的声音，形状，香味，色彩，
　　　　　　　　　　　　　　　都来哀悼阿童尼。“清晨”正走上
　　　　　　　　　　　　　　　她东方的瞭望台，她的头发散开
　　　　　　　　　　　　　　　（那上面缀满尚未落地的露珠），
　　　　　　　　　　　　　　　遮暗了照耀白日的空中的眼；
　　　　　　　　　　　　　　　在远方，沉郁的雷正在呻吟；
　　　　　　　　　　　　　　　暗淡的海洋不能安静地睡眠，
　　　　　　　　　　　　　　　而狂风四处打旋，惊惶地呜咽。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１５
　　　　　　　　　　　　　　　凄迷的“回音”坐在无声的山中，
　　　　　　　　　　　　　　　以尚能记起的歌滋养她的悲痛，
　　　　　　　　　　　　　　　她不再回答风，不再回答泉水，
　　　　　　　　　　　　　　　也不回答牧人的角号，日暮的钟，
　　　　　　　　　　　　　　　或是栖于嫩绿枝头的鸟的恋情；
　　　　　　　　　　　　　　　因为她已学不了他的歌了，这歌声
　　　　　　　　　　　　　　　比那美少年的话语更令她珍爱
　　　　　　　　　　　　　　　（是他的轻蔑使她变为一片朦胧），
　　　　　　　　　　　　　　　因此，樵夫若不作歌，便只闻哀哀之吟。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１６
　　　　　　　　　　　　　　　年轻的春天悲伤得发狂，她抛开
　　　　　　　　　　　　　　　她灿烂的蓓蕾，好象她成了秋天，
　　　　　　　　　　　　　　　或蓓蕾成了枯叶；因为呵，她既已
　　　　　　　　　　　　　　　失去欢乐，何必唤醒这阴沉的一年？
　　　　　　　　　　　　　　　风信子哪曾这样热爱过阿波罗？
　　　　　　　　　　　　　　　水仙花又何曾爱过自己，象如今
　　　　　　　　　　　　　　　这样爱你？它们暗淡而干枯地
　　　　　　　　　　　　　　　立于它们青春的沮丧的伴侣中，
　　　　　　　　　　　　　　　露珠都变成泪，香味变成了悲悯。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１７
　　　　　　　　　　　　　　　你的心灵的姊妹，那孤独的夜莺
　　　　　　　　　　　　　　　不曾如此幽怨地哀悼她的伴侣；
　　　　　　　　　　　　　　　那象你一样能够高凌太空的，
　　　　　　　　　　　　　　　并且在太阳境内以朝气滋育
　　　　　　　　　　　　　　　健壮的幼子的鹰隼，尽管绕着
　　　　　　　　　　　　　　　她的空巢飞翔和嚎叫，也不曾
　　　　　　　　　　　　　　　象阿尔比安这样哀悼你：诅咒吧，
　　　　　　　　　　　　　　　谁竟然刺伤�