天的聚会到此结束，人们向四处散开，纷纷到休息室和凉廊里去作晚间的静卧疗法。
汉斯·卡斯托尔普走进约阿希姆的房间。当他经过时，走廊上铺着椰子皮席毯的地
面在他脚下一起一伏，但他并无不舒服之感。他在约阿希姆那把有花纹的大卧椅上
坐下，他自己房里也有这么一把椅子。他开始抽起马丽亚·曼契尼雪茄烟来。它的
味儿像胶水，像煤炭，也像其他别的什么，完全失去原来的香味。即使如此，他还
是继续吸着，同时眼睁睁地看约阿希姆如何做他的静卧疗法：先穿上室内短褂，再
穿上旧大衣，然后拿起夜灯和俄文初级读本，走到阳台上。他把灯燃亮后，就在卧
椅上躺下，嘴里衔一支体温表，开始把披在椅子上两条大的驼毛毯子极其灵活而熟
练地裹在自己身上。看到约阿希姆干得这么麻利，汉斯·卡斯托尔普不由真心实意
地感到钦佩。约阿希姆把毯子一一盖上，先从左面一直拉到肩头，再在下面裹住两
脚，然后从右面盖上去，最后就形成一个极其匀称而光洁的“小包裹”，只有脑袋、
肩膀和胳膊露在外面。“你干起这个来真有一手！”汉斯·卡斯托尔普说。
“这是熟能生巧， ”约阿希姆回答，说时把体温表在牙缝里咬紧。“你也应当学
会这个。明天我一定给你搞几条毯子来，以后你下山时也可以用。我们在山上是必
不可少的，特别在你没有睡袋的时候。”
“夜里我可不愿睡在阳台上，”汉斯·卡斯托尔普说。 “这个我不干，我可以干
脆告诉你。这样做多怪呢。无论什么都有它的限度。我某些地方终究得和你们划一
条界线，因为我是来山上作客的。我要在这儿坐一下，像往常那样抽一支雪茄烟。
它的味儿真糟，可我知道它的质地很好，今天我该满足了。现在快九点钟了，可惜
九点还不到。如果已到九点半钟，那么可能来不及舒舒泰泰地上床了。”
这时他感到冷入骨髓，寒意一阵紧接着一阵。汉斯·卡斯托尔普一跃而起，往
墙上挂寒暑表的方向跑去，像去捉拿现行犯。按照列氏温度计算，室温是九度。他
摸摸暖气管，发觉它冷冷的，关着。他喃喃地说些不连贯的话，大意是即使在八月
天，不用暖气也真岂有此理；问题不在于日历上写的是什么月份，关键在于天气的
冷暖。此刻天气冷得使他像一只狗那样直哆嗦。然而他的脸却是火辣辣的。他坐下
后又站起身来，嘟哝着要拿约阿希姆的被子，拿来后就坐在椅上，把被子裹住下身。
他就这样坐着，一阵热一阵冷；雪茄烟的味儿令人厌恶，他心里十分难受。他感到
苦不堪言，这样糟的生活他似乎从来没有经历过。“这真是活受罪！ ”他喃喃地说。
但这时一种荒唐而又奇特的喜悦与期望突然涌上他的心头，他体会到这种滋味后，
依旧呆呆地坐在那边，等待这种感觉能重新在心头萌起。可是这种感觉不再来了，
他感到的只是苦恼而已。他终于站起来，把约阿希姆的被子往床头一扔，歪起嘴来
含含糊糊地说些“晚安”、“别受凉”、“吃早点时你再来叫我”之类的话，然后踉踉
跄跄地经过走廊走回自己的房间。
脱衣服时他哼着歌儿，但并不是因为心情欢畅。他机械而漫不经心地做完了晚
间梳洗的一些小动作和文明人应做的各种例行手续，从旅行用的小瓶里倒出粉红色
的漱口水，小心翼翼地漱口，再用优质柔润的紫罗兰香皂洗手，然后穿上细薄棉布
的长衬衫，在衬衫胸口的袋上绣有H．C．即汉斯·卡斯托尔普（Hans Castorp）开头
两个字母的缩写。两个字母。接着他躺下把灯熄了，他热烘烘的、思绪纷乱的脑袋
一下子倒在那美国女人临死时睡过的枕头上。
他本来满以为一倒下就能沉沉入睡，但事实证明他是错了。他的眼皮本来不大
张得开，现在却一点不想闭拢；一当他想闭上，它就不安地颤动，并且张了开来。
他暗暗想：他平时睡的时间还没有到，何况白天里睡得又太久。外面响起了击拍地
毯的声音，这却是不大可能的，而实际上也根本没有这回事。事实表明这是他的心
房在跳，跳动声连身外远远的地方都能听到，仿佛外边有人用柳条做的击拍工具在
拍打地毯。
房间里还没有全黑下来，外面屋子的灯光，以及约阿希姆和“下等俄国人”餐
桌上那对夫妻房里的灯光，从敞开的阳台门透射进来。当汉斯·卡斯托尔普贴背躺
在床上眨巴着眼睛时，白天里的某些印象——也就是他观察的心得——突然又浮现
在他的脑际，他怀着恐惧和微妙的心情想把它立刻忘个干净。这是当他同约阿希姆
谈到玛鲁莎和她的身体特征时约阿希姆脸上流露的表情：约阿希姆的脸相古怪而苦
恼地走了样， 黝黑的面颊刷的一下变白了， 显出点点雀斑。 这是怎么一回事， 汉斯·卡
斯托尔普心里明白，而且也看得很透；他对这事有一番新异、深入而敏锐的洞察力，
以致外面柳条击拍地毯的声音，无论在速度和强度上都加快一倍，几乎把下面高地
上传来的小夜曲声淹没了。山下那个旅馆这时又在开音乐会。一曲节奏均匀、调门
陈腐的歌剧在昏暗的暮色中传来，汉斯·卡斯托尔普吹起口哨悄声应和着（人们甚
至能悄声吹口哨），而且用盖在毛绒被下面两只冰冷的脚打拍子。
这当然是不马上入睡的好办法。此刻汉斯·卡斯托尔普一点也没有睡意。自从
他明确而深刻地懂得约阿希姆蓦然变色的原因以来，他感到整个世界都变了样，刚
才那种荒唐的喜悦与期望又一次在他的内心深处触发。此外他还在期待些什么，也
不问自己这究竟是什么。当他听到左右两边的邻人都已结束晚间的静卧疗法回到房
里，用室内的“卧式”姿态代替室外的“卧式”姿态时，他表达出这样一种信心：
这对野蛮的俄国夫妇今夜该平静无事了吧。“我可以安安稳稳睡一觉了，”他想。今
夜他们总该太太平平的，这是我求之不得的事！然而他们并没有保持安静，汉斯·卡
斯托尔普对此也不抱多大信心。老实说，即使他们悄无声息，汉斯·卡斯托尔普本
人也懂不了什么。纵然如此，他对听到的一切还是惊愕不已，而且从内心迸发出依
稀可闻的叫唤声。 “真是闻所未闻！ ”他悄声自语。 “简直混账透顶！谁会相信这是可
能的呢？”在汉斯的嘴唇悄悄发出声音的当儿，山下又不住地阵阵传来陈腐的歌剧曲
调。
后来他终于矇眬入睡。但一睡着就梦魂颠倒，梦境比第一夜的还要混乱。他常
常被这些恶梦惊醒，或者苦苦追寻梦里茫无头绪的意境。他梦中似乎见到顾问大夫
贝伦斯屈着腿，两只胳膊直挺挺悬垂在身子前面，在花园的小径上踯躅。他那跨度
大而令人似乎感到沮丧的脚步，与远处的进行曲合拍。当顾问大夫在汉斯·卡斯托
尔普面前站停时，汉斯看到对方戴一副镜片又厚又圆的眼镜，嘴里胡扯一通。“当然
不是一个军人， ”贝伦斯说，同时也不征求对方同意，用他巨手的中指和食指把汉
斯·卡斯托尔普的眼皮往下翻。“我一眼就看出，您是位可敬的文人。不过也并非没
有才能。抖擞起精神来时，才能可不小哩！别吝惜您的光阴，就在这儿山上跟我们待
上短短一年，快快活活地干上一年吧！嗨，嗨，各位先生！出去散散步吧！”他一面
大声说，一面把两只其大无比的指头伸到嘴里，吹起古怪而响亮的口哨来。口哨一
响，女教师和鲁宾森小姐就从不同方向由空中飞来，她们的身体比实际要小，飞来
后就停落在贝伦斯左右两边的肩胛上，正像她们在餐厅时坐在汉斯·卡斯托尔普左
右一样。于是顾问大夫一跳一蹦地走了，还用一块餐巾放到眼镜后面去揩眼睛，人
们不知道他要拭干的究竟是汗水还是眼泪。
接着，做梦的人发现自己在学校的园子里，多年来，他曾在那儿度过许多课余
时间。当时肖夏太太也在场，他正想问她借一支铅笔。她给他一支半长的用银白色
笔套套着的红铅笔，同时用沙嗄而悦耳的声音告诫他：课后一定得还给她。当她用
高颧骨上细小的蓝灰色眼睛端详他时，他猛然从梦中挣脱出来，因为现在他终于弄
清楚——而且想把这个紧紧抓住——肖夏太太使他回想起的究竟是什么事和什么
人，而这种回忆又是那么栩栩如生。他急于把刚才这幕经历铭记在心，这样到明天
也忘不了。他感到睡魔和梦魇又一次缠住了他。梦里，克罗科夫斯基大夫死盯住他，
要替他作心理分析，他非立刻逃之夭夭不可，因为汉斯·卡斯托尔普对这种心理分
析委实恐惧万分。他跌跌撞撞地逃走，想避开大夫的纠缠，经过玻璃隔墙，穿过阳
台间，冒着生命危险跳到花园里；在他走投无路的当儿，竟爬到赤褐色的旗杆上，
当追逐者一把抓住他的裤脚时，他冷汗直淋地惊醒了。他惊魂方定，却又昏昏入睡。
不过他做梦的内容又变了样：塞塔姆布里尼站在他前面微笑，汉斯却尽力想用肩膀
把他从站的地方推开。那人笑得很狡黠，冷冰冰地带着嘲讽的神气，嘴上是一抹翘
得怪漂亮的小胡子。正是这种笑容，使汉斯·卡斯托尔普感到难堪。“您真讨厌！ ”
他清楚地听到自己说。 “走开！您只是一个奏手摇风琴的，可您在这儿找麻烦！”可是
塞塔姆布里尼只是站在原处不动，而汉斯·卡斯托尔普也仍然站着，心中在盘算做
些什么才好。出乎他意料之外，这时他有机会深入探究一下时间的实质，结果发现，
它不过是一个“哑护士”而已，也就是有些人用来欺诈的那种没有刻度的水银温度
表。他醒来时，打算明天一定把这个发现说给表哥约阿希姆听听。
这一夜就在惊险的梦魂和新奇的发现中过去了。黑尔米内·克莱费尔特、阿尔
宾先生和米克洛西希上尉在他的梦里扮演着乱七八糟的角色。这位米克洛西希在盛
怒下把斯特尔夫人轰走，而他自己却被帕拉范特检察官用长矛刺穿身体。其中有几
个梦，汉斯·卡斯托尔普在这一夜甚至做了两次，情节完全相同，做第二次时已快
拂晓了。他坐在有七张桌子的餐厅里，在砰砰几声巨响下，厅里的玻璃门开了，肖
夏太太走了进来，身穿一件白色线衫，一只手插在袋里，另一只手托住后脑勺。但
这个没有教养的娘儿们这回不坐到上等俄国人餐桌上去，而是悄悄坐到汉斯·卡斯
托尔普身边，同时默默伸出手来，让汉斯去吻。不过她伸出的不是手背，而是手心。
于是汉斯·卡斯托尔普吻起她的手来：这是一只不很娇嫩、手背宽阔而指头很短的
手，指甲旁的皮肤相当粗糙。这时，一股近乎粗犷的甜蜜的暖流又流过他的全身。
以前，当他企图摆脱人世间荣誉的羁绊、一心想享受羞辱的无限益处时，他曾尝到
过这种滋味。现在在梦境中，他又一次体验到它，而且滋味强烈得多。
必要的购买
“现在你们的夏天结束了吗？”汉斯·卡斯托尔普第三天带着挖苦的口气问表哥。
这几天天气可变得真厉害哪。
客人住在山上的第二天，整天都是绚丽的夏日景象。在枞树长矛形的树梢上，
蔚蓝色的天空阳光普照，山谷里的村落在�