过来的那种架势和高高扬起的眉毛，于是又微笑着掉过头去。
这件事使汉斯·卡斯托尔普得意非凡，心花怒放。不过反作用也是有的，因为
整整两天，也就是在十顿的用膳时间内，肖夏太太在餐厅里压根儿不东张西望，甚
至在进门时也不像往日的习惯那样，在大伙儿跟前“抛头露面”。这真叫汉斯难受。
可是这种不理不睬的样儿无疑全是装给他看的， 因而他们之间显然还保持某种关系，
哪怕其中有消极因素。这也够称心了。
约阿希姆曾经说过，除了同桌的餐友外，要在这儿结识其他的人是颇不容易的。
他现在认清这话确实一点也不假。在晚饭后短短一小时里，人们经常三五成群，形
成一个小团体，但时间常常短到二十分钟，肖夏太太也毫不例外地和她圈子里的人
们坐在一起——例如胸膛凹进的那位先生，头发像羊毛般的、幽默的小姑娘，沉默
寡言的布卢门科尔以及肩膀下垂的小伙子，他们都坐在小客厅的后堂。这间小客厅
看来是专留给“上等俄国人”用的。约阿希姆经常迫不及待地想早些离开，照他自
己说，为的是晚上的卧疗时间不致缩短；不过也许还有其他生活规律上的原因，这
点他虽没有说出，但汉斯·卡斯托尔普却猜得出，也表示尊重。我们曾经责备汉斯
“随心所欲”，但不管他的意愿如何，他跟肖夏太太的结交却不是他孜孜以求的目标。
他原则上对环境总是逆来顺受。他和那位俄国女人之间的暧昧关系和眉目传情，可
不是社交性质的，它们不负什么责任，也没有什么责任可言。也许正是本着这样的
原则，他很不喜欢社交活动。他头脑里想着“克拉芙吉亚”，心头就不禁怦怦乱跳，
但这点远不足以动摇汉斯·洛伦茨·卡斯托尔普孙子的那份自信心，那就是他深信
和这个外国女人之间，除了实际上保持所谓那种神秘的关系外，再不想跟她有什么
瓜葛。这个女人不和丈夫生活在一起，不戴结婚戒指，在各个疗养所里消磨日子，
缺乏教养，关起门来砰砰作响，把面包揉成小球状，而且还要咬指甲呢。他深知同
这个女人之间隔着一条很深的鸿沟， 而且对她的任何指摘（她的种种缺点他都承认），
他都无法卫护。显而易见，汉斯·卡斯托尔普并不是个生性傲慢的人，但某种世俗
的、传统性的骄傲却在他额际和朦胧的眼神里显示出来，在他身上产生一种优越感，
就凭这种优越感，他审察肖夏太太的为人；这种感觉他不愿摆脱，也摆脱不了。奇
怪的是，当某天听到肖夏太太讲起德语来时，他也许第一次才意识到自己这种高人
一等的优越感是多么强烈。当时他吃好饭在餐厅里站着，双手插在毛线衫袋里。汉
斯走过时注意到，她正同也许是在休息室里相识的另一个女病人聊天，娓娓动听地
讲着德语。这是汉斯·卡斯托尔普祖国的语言，他骤然涌起了一种前所未有的自豪
感；但同时也有一种感受，那就是把这种自豪感扔掉，让自己沉浸在无比的喜悦中。
听到她吞吞吐吐、断断续续地说起动人的德语来，他心里乐滋滋的。
总之，汉斯·卡斯托尔普把他和山上这位疏懒的女病人之间那种默默无言的关
系，看作是假期中的某种风流韵事。在理智（也就是他本人的良知）的审判席上，提
出这样的情感要求是不许可的，这主要是因为肖夏太太是个病人，软弱无力，发着
烧，身体内部也在溃烂，而这和她可疑的生活方式也有密切关系，同时也进一步促
使汉斯·卡斯托尔普对她抱一种审慎的、若即若离的态度……不，就他内心而言，
他并不想真正跟她结识，至于别的，不管结果是祸是福，他都不在乎，反正他再一
个半星期就要到通德尔·维尔姆斯公司去实习了。
不过目前，他跟女病人之间的微妙关系已促使他的情绪波动起来，时而紧张焦
灼，时而灰心失望。他把这看作是假期生活的真正意义和内容，想痛痛快快地体验
它一下，并让自己的心绪随着这种情感的发展而上下起伏。这些情况，都有助于他
们情感的发展，因为他们的生活方式都刻板而有规律，彼此都在有限的空间里活动。
即使肖夏太太住在另一楼——她住的是二楼；据女教师对汉斯·卡斯托尔普说，肖
夏太太是在公共休息室里仰卧治疗的，也就是米克洛西希上尉新近熄过灯的那间屋
顶休息室——但他们每天要吃五餐饭，彼此几乎形影不离。他们早晚相见不但有其
可能性，而且有其必然性。就这样，汉斯·卡斯托尔普一天天无忧无虑、逍遥自在
地打发日子，颇有踌躇满志之感，哪怕他在这有限的天地里活动，感到有些透不过
气来。
可是他还想加一把劲，千方百计挖空心思使自己走得更远些。肖夏太太平素入
席时总是姗姗来迟，因此他去餐厅也故意迟些，以便路上能遇见她。他梳洗时故意
拖拖拉拉，当约阿希姆进来找他时，他还没有完毕，于是叫表哥先走一步，说自己
接着就来。凭着对事态的某种直觉，他等待某个适当的时机，急匆匆地跑到二楼。
他下去时，不走从自己门口一直通往下面的楼梯，而是一直走到走廊尽头，准备在
那边下楼；靠近这儿有一扇他早已牢记在心的房门，那就是第七号病室的房门。沿
走廊在这条路上走，从楼梯的一端走到另一端，每走一步都会出现一个机会，那就
是他所熟悉的那扇门会随时打开——事实往往如此。肖夏太太砰一声关上了门，悄
悄地溜了出来，悄悄地顺楼梯走下去……有时她在他前面，用手托住发髻；有时汉
斯·卡斯托尔普走在前头，隐约感到她在凝神瞅着自己的背部，于是浑身一阵战栗，
好像有蚂蚁沿他的背脊往下爬动。不过他存心装腔作势，似乎根本不理会她在身边，
自己单独生活着，跟她毫不相干。他两手插在衣袋里，有时不必要地耸耸肩膀，用
力咳嗽几声，或者用拳头捶捶胸口——这一切无非表明自己对她是丝毫不放在心上
的。
有两次他表演得更加狡黠。他在餐桌坐下后，两手东摸西摸，惊异而着恼地说：
“哎哟，我把手帕给忘了！现在得再上楼去拿。”说着他就回病室，以便和“克拉芙
吉亚”相遇，因为这种邂逅与她走在他身前或身后相比，显得别有风味，同时更使
他心荡神漾，富于刺激性。他第一次玩这个把戏时，她在相当远的地方先用眼睛毫
无顾虑、毫不害臊地从头到脚打量他，走近时又若无其事地掉过脸去，然后再往前
走。因此，这次会见的结果没有多大价值。第二次她在不远的地方瞅他，直愣愣地、
一个劲儿地凝神瞅着他，脸色甚至有些阴沉沉的，当彼此从身边擦过时，她还是回
头看他，这一下简直使可怜的汉斯·卡斯托尔普有冷入骨髓之感。不过我们用不着
替他难过，因为他对此是求之不得的，而且完全是自作自受。但这次会见深深打动
了他的心，事后尤其如此。因为只有当一切都过去时，他才认清刚才发生些什么。
肖夏太太的脸，他从来没有像此刻看得这么清楚分明，纤细无遗。盘在她头上
的辫子是金黄色的，稍稍带有金属般的淡红色光泽；辫子打成一个发髻，从发髻上
他甚至可以分辨出一根根短发来。当时他和她的脸相隔只有一只手掌的距离，而她
姣美的形象则是他好久以来所熟悉的。对他来说，这个形象盖世无双：这是一个有
异国情调的、富有特征性的形象（因为在我们看来，只有外国人才有特征），带有北
国风味和浓厚的神秘色彩。就她那不易捉摸的特征和轮廓来说，往往会引起人们的
遐想。关键性的一点，也许是她高高突起的颧骨十分引人注目，颧骨几乎使眼睛受
到压迫，那对眼睛异常不鲜明，距离也隔得异常远，在颧骨的压力下，它们甚至有
些倾斜。由于同样的原因，她的腮帮儿稍稍凹进去，这样一来，又间接地使她略略
噘起的嘴唇显得十分丰满。 特别打动他的是她的那双眼睛， 那是一对细长的（汉斯·卡
斯托尔普的心目中是这样的）、充满魅力的吉尔吉斯人的眼睛，颜色像远处的山峦那
样，呈灰蓝色或蓝灰色，有时只要斜睨一眼——而不是存心看人——就一下子像罩
上一层暮色那样，变得灰暗朦胧，令人销魂。这就是克拉芙吉亚的眼睛，它们看起
汉斯来是那么咄咄逼人，而靠近身边时目光又是那么阴森，无论就眼睛的位置、光
泽和表情来看，和普里比斯拉夫·希佩的是多么酷肖！用“酷肖”这个词儿，其实一
点也不确切，他们的眼睛简直一模一样。还有她上半部分脸儿的阔狭，扁塌塌的鼻
子，甚至白里透红的皮肤，腮帮儿健康的色泽（在肖夏太太的身上，这种健康不过是
一种假象，山上的病人都是这样；这无非是室外空气疗法的表面成绩而已），总之，
一切的一切都和普里比斯拉夫一般无二。以前，汉斯同他在校园里擦身而过时，普
里比斯拉夫就是用这样的目光瞧他的。
这真叫他心惊胆战。汉斯·卡斯托尔普对这样的相逢喜不自胜，但同时内心也
滋长着恐惧和某种惶惶不安的情绪，这是他和她近在咫尺不可避免地面对面在一块
儿时引起的。他早已遗忘了的普里比斯拉夫，现在在山上却在肖夏太太的身上重现，
而且用吉尔吉斯人的眼睛瞅他——这似乎是不可避免地或无法逃避地命中注定的，
而这种无法逃避的命运叫人又喜又忧。这使人充满了希望，但同时又不寒而栗，甚
至感到毛骨悚然。年青的汉斯·卡斯托尔普感到需要有人帮助他一下，内心迷迷糊
糊地乱作一团，可以认为，此刻他急于需人帮助、出主意或给予支持。
他前前后后想起了许多人，不知谁能助他一臂之力。
他想起了约阿希姆——这个始终站在他一边的善良、正直的约阿希姆。这几月
来，他的眼神露出忧郁的光芒，过去他从来不耸肩膀，现在却时时不屑地作出这副
姿态。目前，约阿希姆袋里常带着那只 “蓝瓶子”，斯特尔夫人总爱称这种痰瓶为“蓝
色的亨利希”。一看到那张绷紧的脸，汉斯·卡斯托尔普的心就冷了半截……就是这
个耿直的约阿希姆，曾苦苦要求顾问大夫贝伦斯让他出院，到平地或平原上——这
是山上病人对外面健康的大千世界的称呼，语气中显然带有稍稍轻蔑的成分——去
干他那久已渴望的事业。 为了迅速达到他的目的和节约时间（这儿山上人对时间浪费
得那么厉害），他一心一意地疗养，目的当然是希望能早日康复，但汉斯·卡斯托尔
普好几次觉察到，约阿希姆有时也只是“为疗养而疗养”；疗养和别的事情一样，到
头来也是一项义务，责任终究是责任，应当履行不误才是。
晚上，当约阿希姆和大伙儿在会客室里待上一刻钟后，总迫不及待地下楼去躺
着休养， 这倒很好， 因为他这种恪守纪律的军事作风对汉斯·卡斯托尔普的市民
意识倒有几分帮助，否则他也许会无所事事地跟大伙儿在俄国人聚谈的小客厅里混
得更久。不过约阿希姆急于想使晚上的聚会很快收场，还有另一个他说不出口的理
由，这点汉斯·卡斯托尔普心里十分明白。自从他看到约阿希姆长着雀斑的脸有时